1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:28,280 --> 00:00:31,120
[საუბრის ხმა]

4
00:00:33,400 --> 00:00:39,080
(♪ "ხაზად დუმის ხიდი")

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
[გამხიარულება და ტაში]

6
00:00:44,880 --> 00:00:50,760
იან მაკელენი: იყურე წინ! ხიდი
ახლოს არის. საშიში და ვიწროა.

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,480
უცებ ფროდომ მის წინ დაინახა
შავი უფსკრული.

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
დარბაზის ბოლოს,
იატაკი გაქრა

9
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
და დაეცა უცნობ სიღრმეში.

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,960
გარე კართან მხოლოდ მისვლა შეიძლებოდა
ქვის წვრილ ხიდთან,

11
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
ბორდიურის და ლიანდაგის გარეშე,
რომელიც უფსკრულს მოიცავდა

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
50 ფუტის ერთ მრუდი ზამბარაში.

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,600
ზღვარზე განდალფი გაჩერდა და
დანარჩენები უკან შეფუთულები გამოვიდნენ.

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
„გაიყვანე გზა, გიმლი:
შემდეგ პიპინი და მხიარული.

15
00:01:23,039 --> 00:01:25,320
"პირდაპირ და ასვლა კიბეზე
კარს მიღმა!"

16
00:01:27,039 --> 00:01:28,800
მათ უკან რაღაც იდგა.

17
00:01:31,039 --> 00:01:35,759
რაც იყო, ვერ დაინახა:
დიდ ჩრდილს ჰგავდა,

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
რომლის შუაში იყო მუქი ფორმა,

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
კაცის ფორმის შეიძლება, მაგრამ უფრო დიდი:

20
00:01:40,120 --> 00:01:45,000
და ძალა და ტერორი
თითქოს მასში იყო და წინ მიდიოდა.

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
ცეცხლის პირას მივიდა.
შუქი ჩაქრა,

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
თითქოს ღრუბელი დაიხარა.

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
შემდეგ კი სისწრაფით,
ის ნაპრალის გასწვრივ გადახტა.

24
00:01:51,680 --> 00:01:55,080
და ალი ღრიალებდა მის შესახვედრად
და შეამკო ამის შესახებ.

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
მის მარჯვენა ხელში იყო დანა

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
როგორც ცეცხლოვანი ენა.

27
00:01:59,680 --> 00:02:03,760
თავის მეორე მხრივ,
მას ეჭირა მათრახი მრავალი ტანგისგან.

28
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
- ბალროგი, - ჩაიჩურჩულა განდალფმა.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
"ახლა მივხვდი!"

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
და ის შეკრთა
და მძიმედ მიეყრდნო ჯოხს.

31
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
ბნელი ფიგურა ცეცხლით ტრიალებს
გაიქცა მათკენ.

32
00:02:16,680 --> 00:02:20,600
"ხიდის თავზე!" შესძახა განდალფმა,
მისი სიძლიერის გახსენება.

33
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
"იფრინეთ, ეს მტერია
რომელიმე თქვენგანის მიღმა.

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
„ვიწრო გზა უნდა დავიჭირო.

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,440
"იფრინეთ!"

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
ბალროგმა ხიდამდე მიაღწია

37
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
და გენდალფი იდგა
დიაპაზონის შუაში,

38
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
მარცხენა ხელში ჯოხს ეყრდნობა:
მაგრამ მის მეორე ხელში,

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,960
გლამდრინგი ცივად და თეთრად ანათებდა.

40
00:02:39,079 --> 00:02:41,720
მისი მტერი ისევ გაჩერდა, მის პირისპირ,

41
00:02:41,840 --> 00:02:45,360
ჩრდილი ამის შესახებ
ორი ვრცელი ფრთავით გაშლილი.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
ასწია მათრახი.
ტანგები ღრიალებდა და გაბზარავდა.

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,079
ნესტოებიდან ცეცხლი მოდიოდა.

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,960
მაგრამ განდალფი მაინც მტკიცედ იდგა.
"ვერ გაივლის!"

45
00:02:55,079 --> 00:02:57,200
მკვდარი სიჩუმე ჩამოვარდა.

46
00:02:57,320 --> 00:03:03,520
"მე საიდუმლო ცეცხლის მსახური ვარ,
ანორის ალის მფლობელი.

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
„ვერ გაივლი.

48
00:03:05,440 --> 00:03:10,080
”ბნელი ცეცხლი არ გამოგადგებათ,
უდუნის ალი.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
„დაბრუნდი ჩრდილში.

50
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
"თქვენ არ შეგიძლიათ გავლა."

51
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
ბალროგმა პასუხი არ გასცა.

52
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
წინ ნელა წავიდა
ხიდზე

53
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
და უცებ წამოიწია
დიდ სიმაღლემდე

54
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
და მისი ფრთები
გავრცელდა კედლიდან კედელზე.

55
00:03:26,720 --> 00:03:30,720
მაგრამ გენდალფი მაინც ჩანდა,
ციმციმებს სიბნელეში.

56
00:03:30,840 --> 00:03:34,920
მერე ჩრდილიდან,
წითელი ხმალი ახტა, აალებული.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
პასუხად გლამდრინგმა თეთრად გაბრწყინდა.

58
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
იყო ზარის შეტაკება,
თეთრი ცეცხლის დარტყმა.

59
00:03:40,320 --> 00:03:44,640
და Balrog დაეცა უკან და მისი
ხმალი აფრინდა გამდნარ ნამსხვრევებად.

60
00:03:44,760 --> 00:03:48,040
და შემდეგ შეკრული,
ხიდზე სავსე გადახტა.

61
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
მისი მათრახი ტრიალებდა და ღრიალებდა.

62
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
და იმ მომენტში განდალფი,
ხმამაღლა ტირილი,

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
დაარტყა ხიდი მის წინ.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,880
"არ გაივლი!"

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
და დამაბრმავებელი ფურცელი
გაჩნდა თეთრი ცეცხლი.

66
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
ხიდი გაიბზარა.

67
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
სწორედ ბალროგის ფეხებთან გატყდა

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
და ქვა, რომელზეც ის იდგა
ყურეში ჩავარდა.

69
00:04:11,360 --> 00:04:14,240
და საშინელი ტირილით,
ბალროგი წინ დაეცა,

70
00:04:14,360 --> 00:04:18,040
მისი ჩრდილი დაეცა და გაქრა.

71
00:04:18,160 --> 00:04:20,120
მაგრამ როგორც კი დაეცა,
მათრახი შემოატრიალა

72
00:04:20,240 --> 00:04:24,240
და ბალიშები აწკრიალდა
და მოხრილი ჯადოქრის მუხლებზე,

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
მიათრევს მას ზღვარზე.

74
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
შეირბინა და დაეცა,

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
ტყუილად ჩაეჭიდა ქვას

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
და უფსკრულში ჩასრიალდა.

77
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
"იფრინეთ, სულელო!"

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
და წავიდა.

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
[გამხიარულება და ტაში]

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,240
[გახარება]

81
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
გამარჯობა. გმადლობთ.

82
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ვერ ხვდები,

83
00:05:10,840 --> 00:05:14,480
სანამ ყველა ამ ფილმში გადაიღებდნენ,
ბეჭდების მბრძანებელი ადრე წიგნი იყო.

84
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
[სიცილი]

85
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
და ტოლკინი წერდა იმ თავს,

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,040
ვფიქრობ ოქსფორდში, ზუსტად იმ დროს
დაბადებისთვის ვემზადებოდი

87
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
ჩრდილოეთით ლანკაშირის საგრაფოში.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
ჯ რ რ...

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,280
ჯონი, რონალდ...
სხვა რ რისთვის მუშაობს, იცით?

90
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
- აუდიტორიის წევრი: რეუელი.
- რეუელი, დიახ.

91
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
ეს ნიშნავს ღვთის მეგობარს.
იცი რას ნიშნავს ტოლკინი?

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
[დუმილი]

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
ეს ნიშნავს უგუნურს.

94
00:05:41,320 --> 00:05:45,040
და მე ალბათ მაინტერესებს თუ არა
ცოტა სულელიც არ ვიყავი

95
00:05:45,159 --> 00:05:47,840
როდესაც პიტერ ჯექსონი
მოვიდა ჩემს სახლში,

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
ეს იყო 21 წლის წინ,
რომ მთხოვო გენდალფის თამაში,

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
რადგან იმ დროს,
არც სცენარი იყო, არც სცენარი.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
და სიმართლე გითხრათ...

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
..არ წავიკითხავდი ბეჭდების მბრძანებელს.

100
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
[სიცილი]

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
რა თქმა უნდა, მას შემდეგ,

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
მე შემრცხვა ოჯახი და მეგობრები
და უცნობებს, რომლებსაც აქვთ.

103
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
და ზოგიერთი მათგანი ანდობს
თითქმის პატივისცემით,

104
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
"ბეჭდების მბრძანებელს ყოველწლიურად ვკითხულობ!"

105
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
[სიცილი]

106
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
1137 გვერდია.

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
ეს არის ათასწლეულის პირველი კვირა.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
მე ახლახან ჩავედი ახალ ზელანდიაში,

109
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
დედაქალაქ ველინგტონში,
გადაღებების დასაწყებად,

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
და პიტერ ჯექსონი,
ვინც არის კომუნიკაბელური,

111
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
წაგვიყვანა ყველა მისასალმებლად.

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
ასე შევხვდი პირველად
ოთხი საყვარელი ჰობიტი.

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
და გლამურული სამი -

114
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
არაგორნი, ბორომირი და...ლეგოლასი.

115
00:07:06,040 --> 00:07:10,600
და ჩემს გვერდით იჯდა,
მეტოქე ჯადოქარი, სარუმანი.

116
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
კრისტოფერ ფრენკ კარანტინი ლი...

117
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
200 ფილმის ვეტერანი,

118
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
რომელთაგან ათი იყო გრაფი დრაკულა.

119
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
და საკმაოდ ადრე, ჭამის დროს,

120
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
კრისტოფერ ლიმ თვალები გადაატრიალა
ჩემი მიმართულებით.

121
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
გპირდები, ბრწყინავდნენ
თითქოს ქალწულ კისერზე ჭვრეტდა.

122
00:07:36,800 --> 00:07:42,080
და შემდეგ მან ანდო,
„ბეჭდების მბრძანებელს ყოველწლიურად ვკითხულობ.

123
00:07:44,360 --> 00:07:48,800
„ყოველთვის ვფიქრობდი
გენდალფი უნდა ვითამაშო."

124
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
ნახე, მოგესალმებით
ჰაროლდ პინტერის თეატრში.

125
00:07:56,920 --> 00:08:00,400
კარგია თეატრის არსებობა
დრამატურგის სახელობის. შეხედე.

126
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
აშენდა 140 წლის წინ.

127
00:08:04,800 --> 00:08:10,080
და ერთ-ერთი პირველი მსახიობი ამ სცენაზე
იყო მსახიობი/მენეჯერი ჰერბერტ ბერბომი,

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,640
და ამის შემდეგ კუთხეში შემოვიდა
მისი უდიდებულესობის თეატრში

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
და მართავდა კომპანიას იქ შვიდი წლის განმავლობაში,

130
00:08:16,200 --> 00:08:20,480
იმდენი ფული იშოვა, რომ თეატრი ააშენა
ხმა მისი უდიდებულესობის მოპირდაპირედ.

131
00:08:20,600 --> 00:08:26,040
და ცხოვრობდა იქ და ჩაიცვა თავისი ცნობილი
შექსპირის ექსტრავაგანტული ნაწარმოებები.

132
00:08:26,160 --> 00:08:28,240
ეგონათ, რომ ის ცოტა მოძველებული იყო,

133
00:08:28,360 --> 00:08:31,200
მაგრამ არა, უფრო განახლებული.

134
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
მან დააარსა
დრამატული ხელოვნების სამეფო აკადემია.

135
00:08:34,320 --> 00:08:38,440
ის პირველი მსახიობი იყო
ოდესმე მისი ხმის ჩაწერა.

136
00:08:39,400 --> 00:08:41,799
მან შექსპირის პირველი ფილმი გადაიღო.

137
00:08:41,919 --> 00:08:44,640
ისე, მოკლედ -
ამონაწერი მეფე იოანედან.

138
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
მუნჯი ფილმი იყო.

139
00:08:46,640 --> 00:08:48,560
[სიცილი]

140
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
და შექსპირი სიტყვების გარეშე
არის ცოტა...

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
ის ცოტათი ჰგავს მოცარტის მუსიკის გარეშე.

142
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
Beerbohm არის გერმანული სახელი,

143
00:09:06,280 --> 00:09:10,160
და ფიქრობდა ალბათ ბრიტანელები
მინდა რაღაც ცოტა მარტივი.

144
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
და ასე თარგმნა ბოლო მარცვალი
ინგლისურად

145
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
და ის გახდა Sit Herbert Beerbohm...

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
ხე.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
და ის უნდა იდგა...

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
..სწორედ იქ, სადაც ახლა ვარ.

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
და მრავალი სხვა შესანიშნავი მსახიობი.

150
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
არა მე. პირველად
მე ვიყავი ამ სცენაზე.

151
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
მე იქ ვიჯექი
ბევრ ბედნიერ შემთხვევაზე.

152
00:09:33,040 --> 00:09:34,800
გზაში ვიყავი.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
ვესტუმრე თეატრებს, რომლებსაც კარგად ვიცნობ,

154
00:09:37,440 --> 00:09:39,280
და რამდენიმე, რომლებიც საერთოდ არ ვიცი.

155
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
ეს არის ჩემი სკიპი, ჩემი ყუთი.

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
ეს არის ის, რაც მსახიობებს ჰქონდათ
როცა გზაზე წავიდნენ.

157
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
ისინი, როგორც წესი, ნაქსოვისაგან მზადდებოდა.

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
შენ მათში შეინახე შენი კოსტიუმები, რეკვიზიტები,
რაც გჭირდება გზაზე.

159
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
და არის ადგილები
რომ ჩვენ ვიყავით.

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
87 თეატრი.

161
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
და პირველი იყო მხოლოდ შარშან,

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
ჩემს ადგილობრივ ხელოვნების ცენტრში
ძაღლების კუნძულზე.

163
00:10:00,400 --> 00:10:04,160
შემდეგ 15 თეატრი ლონდონში
შემდეგ კი ინგლისისა და უელსის გარშემო.

164
00:10:04,280 --> 00:10:07,440
და ჩვენ ლამაზად დავასრულეთ ორკნეიში.

165
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
და ჩვენ წავედით ჩრდილოეთ ირლანდიაში.

166
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
დიახ, ჩვენ აქ ვართ - ლენტები.

167
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
ეს არის ბალიმენაში, საგრაფო ანტრიმში,

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
საიდანაც მოდის მაკკელენები.

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,200
ანდერძით დაგვიტოვეს
ეს საშინელი გვარი...

170
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
.. რომ ცოტა ხალხი
ქვეყნის გარეთ Antrim შეუძლია მართლწერა სწორად.

171
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
უბრალოდ ჩანაწერისთვის,
ეს არის დიდი M, პატარა C,

172
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
კაპიტალი K, E-L-L-E-N.

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
E-N!

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,720
ეს არ არის A-N. და რა თქმა უნდა, არა
ძალიან მნიშვნელოვანია, მაგრამ ადრე მეგონა, რომ ასე იყო.

175
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
და მაინტერესებდა თუ არა
მიიღეთ სასცენო სახელი

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
როგორც სერ ჰერბერტის.

177
00:10:44,040 --> 00:10:49,520
მერე გამახსენდა მსახიობთან მუშაობა
ტიმოთი კარლტონი,

178
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
ცოლის მშობიარობის შემდეგ
მათ პირველ შვილს, ბენედიქტეს.

179
00:10:53,440 --> 00:10:58,480
და ტიმმა მითხრა ერთ დღეს: "იცი,
ჩემი ნამდვილი გვარი, ეს საერთოდ არ არის კარლტონი.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
"ეს არის კამბერბეტჩი."

181
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
მან თქვა: „შეგიძლია წარმოიდგინო, რომ გქონდეს
წარმატება, როგორც მსახიობი, თუ ხარ...?"

182
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
[ტაში]

183
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
და იქ სადღაც არის სახლი,

184
00:11:19,040 --> 00:11:22,480
რომელიც მშვენიერი სახელია
მანჩესტერში აშენებული უახლესი თეატრი,

185
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
რომელიც სად
მაკკელენები ემიგრაციაში წავიდნენ.

186
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
♪ გახსენით ბარგი

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
♪ ლა ლა... ♪

188
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
გამარჯობა, გლამურული ცხოვრება!

189
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
მართლაც, რისი გაკეთებაც შემეძლო, არის მაგიდა.

190
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
ოჰ, ნახე აქ!

191
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
[სიცილი]

192
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
ჩემი დირექტორი შონ მატიასი,

193
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
ვინც სულ ახლახანს ხელმძღვანელობდა
არავის მიწაზე...

194
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
ჰაროლდ პინტერი...

195
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
ამის რეპეტიციების დროს თქვა,

196
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
"იან, კარგი არ იქნება,
როდესაც მაყურებელი მოდის

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
"თუ ყუთი უკვე არის...

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
"და შენ შიგნით ხარ?"

199
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
"შონ, რა დედამიწაზე
ვაკეთებდი თუ არა ყუთში?

200
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
და მან თქვა:
„იმიტომ, რომ მაყურებელს მოეწონება ეს“.

201
00:12:10,200 --> 00:12:13,920
რაც კარგი მიზეზია. მაგრამ არ შემიძლია
შედი იქ - კიდევ ბევრია.

202
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
ოჰ, შეხედე!

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
აი ჩემი ძვირფასი...

204
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
[აუდიტორიის გაჟონვა]

205
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
ეს არის ნამდვილი... გლამდრინგი.

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
გენდალფის ხმალი, მომცეს
ჩემი გადაღების ბოლო დღეს,

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
რვაწლიანი ჰობი ბორცვების შემდეგ
და დაბურული მთები.

208
00:12:35,160 --> 00:12:38,360
გლამდრინგი ახლა პენსიაზეა,
ცხოვრობს ჩემს დარბაზში,

209
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
მაგნიტოს ჩაფხუტს შორის...

210
00:12:41,800 --> 00:12:45,440
..და ჩემი ორი ჯოხი
და ვინჩის კოდიდან.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
ხედავთ იქ პატარა სამკაულს?

212
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
ეს ყველაფერი წერია?

213
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
ჰო. იქ უფრო მეტი წერია.

214
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
ეს არის ელვის.

215
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
[სიცილი]

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
არის თუ არა ახალგაზრდა

217
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
ვისაც მოსვლა სურს
და გლემდრინგს უფრო ახლოს დაათვალიერებ?

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
უბრალოდ ასწიე ხელი, თუ არის.

219
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
სად ვეძებ?

220
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
კარგი, ერთი მოდის.

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
გმადლობთ.

222
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
შენ არ იცოდი რომ ასე იქნებოდა
ასეთი შოუ, თქვენ?

223
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
გამარჯობა! რა გქვია?

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
- გამარჯობა.
- [ტაში]

225
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
- რა გქვია?
- ილიამა.

226
00:13:31,560 --> 00:13:34,240
ახლა უბრალოდ თქვით თქვენი სახელი მათთვის.

227
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
- ილიამა.
- ილიამა.

228
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
მართალია, საყვარელი.
და ეს არის გლამდრინგი, ილჯამა.

229
00:13:39,960 --> 00:13:41,560
[სიცილი]

230
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
- (იან ჩაკლის)
-არ მენდობი!

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
მე ვენდობი...

232
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
[სიცილი]

233
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
ჩვენ ყველანი გენდობით. უბრალოდ
ცოტა მძიმეა. აქ ვართ.

234
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
არა, არა, ამის მოხსნას ვაპირებ.

235
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
- იან: ოჰ!
- აუდიტორია: ოჰ!

236
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
აქამდე ხმალი არ მეჭირა!

237
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
- მძიმეა?
-ჰო.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
- კარგი.
-მგონი დაბრუნება გინდა.

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
[სიცილი]

240
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
არა, ცოტა ხანს გააჩერე.

241
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
- ხმალს ჰგავს...
- (დინგ)

242
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
ხმალივით ჟღერს, მაგრამ იცით რა?

243
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
(აუდიტორიის გაჟონვა)

244
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
მხოლოდ მარჯვენა ხელში გეჭიროს, ილიამა.

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
და ეს მეორეში.
აქ ვართ. კარგად ხარ?

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
მე ასე მგონია!

247
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
გსურთ სელფის გადაღება?

248
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
[გამხიარულება და ტაში]

249
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
აქ ვართ.

250
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
(აპლოდისმენტები ახშობს სიტყვას)

251
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
აქ ვართ. მუშაობს?

252
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
აი ჩვენ მივდივართ.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,360
როცა სახლში მიხვალ,
Google Samuel Dunseith McKellen -

254
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
მან გამოიგონა პორტატული კამერა.

255
00:14:55,480 --> 00:14:59,520
კარგი, ილიამა. გსურთ პოპის
ხმალი დაბრუნდა შარვალში ჩემთვის?

256
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
- კარგი.
-ჰო.

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
არამგონია მოვახერხო
უკან დასაბრუნებლად.

258
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
მგონი ჯობია...

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
არა, არა, შენ...

260
00:15:08,360 --> 00:15:11,200
არა, არა, არა, არა,
მე მინდა, რომ ეს ჩემთვის გააკეთო.

261
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
- კარგი.
- მე დაგეხმარები.

262
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
კარგად?

263
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
— გმადლობთ.
- აი ჩვენც.

264
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
[ტაში]

265
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
- ერთი ასეთი გაქვს?
-არა.

266
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
აბა, ახლა გააკეთე.

267
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
ყველა უფლება. ეს ისეთივე ახლოსაა, როგორც მე
აპირებს ავტობიოგრაფიას.

268
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
სპეციალურად ტურისთვის დავწერე.

269
00:15:36,920 --> 00:15:39,880
ეს მხოლოდ ავტობიოგრაფიაა,
მართლაც, თან...

270
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
ეს არის ყველა ის ადგილი, სადაც ჩვენ წავედით.

271
00:15:42,840 --> 00:15:45,360
და სავსეა ფოტოებით.
ვინ არის ეს? იცი?

272
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
-შენ ხარ?
- აი მე იქ ვარ.

273
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
ვინ არის ის? არ ვიცი?

274
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
კარგი, პატრიკ სტიუარტს არ ვეტყვი.

275
00:15:57,160 --> 00:16:01,600
ი-ლ-ჯ-ა-მ-ა...

276
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
– ასეა?
-კი.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
მართალია, კარგი.

278
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
კარგია, რომ შენი სახელი გაქვს
სწორად დაწერილი,

279
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
- არა?
- დიახ.

280
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
აქ ვართ, ილიამა.

281
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
შენ დამიბრუნე ხმალი...

282
00:16:12,280 --> 00:16:14,080
მოდი ხელი ჩავკიდოთ.

283
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
[ტაში ახშობს სიტყვას]

284
00:16:27,720 --> 00:16:31,000
შემთხვევით,
ვინმე აქ დაიბადა ახალ ზელანდიაში?

285
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
-კი სად?
- აუდიტორიის წევრი: ოკლენდი.

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
ოკლენდი, საიდანაც მოდის ორკები!

287
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
ვინმე ოდესმე ყოფილა ახალ ზელანდიაში?

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
[ჰუპინგი]

289
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
ჩვენ ხომ არ ვართ იღბლიანები?

290
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
ვინმე ოდესმე ყოფილა შტამპზე
ახალ ზელანდიაში?

291
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
[სიცილი]

292
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
და მონეტა?

293
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
არა, არა, ეს მე არ ვიყავი.
ეს იყო განდალფი.

294
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
იცი, ილიამა...

295
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
ილიამა, საუკეთესო დღე იყო, როცა...

296
00:17:16,000 --> 00:17:19,960
..ამ ვერტმფრენმა ცხრა წევრი ასწია
ამხანაგობის ზევით, ზევით, ზევით...

297
00:17:20,079 --> 00:17:22,160
სამხრეთ ალპებისკენ. და წავიდა,

298
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
და მასში მყოფმა ოპერატორმა გადამიღო

299
00:17:25,079 --> 00:17:28,119
წინ უძღვის
ამ ვიწრო, თოვლიან ქედზე,

300
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
გპირდები, მუხლებამდე.

301
00:17:29,960 --> 00:17:33,840
არავითარი ადამიანი
შეიძლებოდა აქამდე ყოფილიყო.

302
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
აქ ქვემოთ, იყო საშიში ვარდნა
და იქ, კუკის მთა,

303
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
სადაც ვიცოდი, რომ ედმუნდ ჰილარი ვარჯიშობდა

304
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
წარმატებული აღმართისთვის
ევერესტის მთაზე.

305
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
ის ცოტა გმირი იყო ჩვენს ოჯახში.

306
00:17:43,920 --> 00:17:48,280
მამაჩემი ადიოდა
ტბის რაიონში და სნოუდონიაში.

307
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
კრამპონი, თოკები, ეს ყველაფერი.
და როგორც სიამოვნება ჩემთვის,

308
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
მათ ედმუნდ ჰილარი მოიწვიეს
რომ მოვიდეს და გვინახოს გადაღებებზე.

309
00:17:55,240 --> 00:17:58,040
და აღმოჩნდა, რომ ასეც იქნებოდა
ცოტა მღელვარებაც მისთვის,

310
00:17:58,160 --> 00:18:01,680
რადგან ის ტოლკინის დიდი ფანი იყო.

311
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
ასე რომ თქვენ წარმოიდგინეთ ჩემი აღელვება -

312
00:18:04,560 --> 00:18:08,760
უცებ იქ ის არის ბოლოს
დერეფანი. ევერესტის დამპყრობელი.

313
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
ექვსი ფუტი სამი ინჩი სიმაღლით,
ახლა ცოტა დახრილი,

314
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
როგორც განდალფი და ოჰ, ლამაზი გრძელი სახე.

315
00:18:14,840 --> 00:18:17,120
ცოტათი ჰგავს მამაჩემს, სინამდვილეში -
დიდი გამოწეული ყბა.

316
00:18:17,240 --> 00:18:19,920
და მან გაშალა თავისი დიდი დიდი თათი.
და მან თქვა:

317
00:18:20,040 --> 00:18:23,240
"ბეჭდების მბრძანებელს ყოველწლიურად ვკითხულობ."

318
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
[სიცილი]

319
00:18:29,800 --> 00:18:32,520
(ჰუმსი მელოდია)

320
00:18:41,880 --> 00:18:46,360
♪ ბორცვების სიმტკიცისთვის
დაგლოცოთ

321
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
♪ ჩვენი ღმერთი

322
00:18:49,240 --> 00:18:54,040
♪ ჩვენი მამების ღმერთი
ამინ. ♪

323
00:18:55,000 --> 00:18:58,240
ეკლესიაში აღარ დავდივარ,
მაგრამ მე მენატრება საგალობლები.

324
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
და ბავშვობაში ლანკაშირში,
ვიგანში...

325
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
..კვირას მთელი დღე საგალობლები.

326
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
დილის 10:30 საეკლესიო მსახურება,
საკვირაო სკოლა შუადღისას,

327
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
შემდეგ საღამოს ისევ ეკლესიაში.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
საკრებულო ეკლესია.

329
00:19:11,840 --> 00:19:15,600
და კონგრეგაციონისტები,
როგორც მათი სახელი გულისხმობს, ხელმძღვანელობენ.

330
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
ყველაფერს აწყობენ
მათი ყოველთვიური შეხვედრის მეშვეობით.

331
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
არ არის იერარქია.
ისინი იღებენ ყველა დიდ გადაწყვეტილებას,

332
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
მაგალითად, ვინ იქნება მათი მინისტრი.

333
00:19:21,440 --> 00:19:27,240
და რომილიში ჩეშირში, სადაც
ჩვენ უკვე ვიყავით შოუში...

334
00:19:27,360 --> 00:19:30,800
დიახ, აქ ვართ - ფორუმი, რომილი.

335
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
იქ მყოფი საკრებულო ეკლესია

336
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
დედაჩემის მამად დანიშნა
იყოს მათი მინისტრი,

337
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
და მამაჩემი იყო მქადაგებელი.

338
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
ასე იყო მისი მამა, ბაბუა მაკკელენი.

339
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
და მას ცოტა თეატრალური მიდრეკილება ჰქონდა.

340
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
თუ გრძნობდა, რომ კრება

341
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
ნამდვილად არ იხდიდნენ მას
საკმარისი ყურადღება,

342
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
ის უცებ იტყოდა,
ქადაგების შუაში,

343
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
"მე ვხედავ ისრაელის შვილებს!"

344
00:19:52,800 --> 00:19:57,040
და ნახევარი მრევლი დაეცემოდა
ამისთვის და შემობრუნდი, რომ ნახოთ სად...

345
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
ასე რომ, მე მოვდივარ მშვიდი ოჯახიდან...

346
00:20:01,800 --> 00:20:05,840
..ამბიონზე საჯარო გამოსვლით
და საკლასო ოთახი -

347
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
ბევრი მასწავლებელი ოჯახში.

348
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
ჩემი და ჟანი, ხუთი წლით უფროსი.

349
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
ინგლისურის მასწავლებელი იყო.
იგი დაქორწინდა მასწავლებელზე.

350
00:20:13,320 --> 00:20:18,280
ჩვენი ბიძა ქენი მასწავლებელი იყო - პირველი
ოჯახში უნივერსიტეტში მოსახვედრად.

351
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
კენეტ სატკლიფი.
იგი დასრულდა დირექტორის თანამდებობაზე

352
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
ლატიმერის ვაჟთა ზედა სკოლის,
აქ დასავლეთ ლონდონში,

353
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
იმ დროს, როცა ალან რიკმანი სტუდენტი იყო.

354
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
და ახლა, შეხედე,
ბიძა ქენი ცოტა ჯოხი იყო,

355
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
მაგრამ ალანთან შევამოწმე
და დამპირდა

356
00:20:34,240 --> 00:20:37,920
მან არ დააფუძნა პროფესორი სნეიპი
ბიძაჩემზე.

357
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
ასე რომ, ჩვენ ვართ კომუნიკატორების ოჯახი.

358
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
ხანდახან პროზელიტიზატორები.

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
და შემსრულებლები...მოყვარული შემსრულებლები.

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
ბებიაჩემი ცნობილი სოპრანო იყო.

361
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
და როცა ბაბუა მაკკელენმა პირველად დაინახა
მისი მომავალი ცოლი საგალობლებს მღეროდა.

362
00:21:01,040 --> 00:21:05,680
სოლოები ეკლესიის გუნდისთვის
მანჩესტერში, თავისუფალი ვაჭრობის დარბაზში.

363
00:21:06,280 --> 00:21:11,160
და მან თქვა:
"იან, შემიყვარდა მისი ხმა."

364
00:21:13,360 --> 00:21:16,520
და ისევ რომილიში,
როცა გოგო იყო...

365
00:21:18,000 --> 00:21:21,080
..დედაჩემი ცოტა სამოყვარულო იყო
მოქმედებს ეკლესიის მოთამაშეებთან ერთად.

366
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
და და ჟან...

367
00:21:22,880 --> 00:21:26,120
ოჰ, ის იყო ენთუზიასტი მოყვარული
მთელი მისი ცხოვრება,

368
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
და როგორც გოგონა, ის მღეროდა გუნდებში,

369
00:21:28,600 --> 00:21:32,920
და სახლში, მამასთან ერთად ითამაშა დუეტები
თავდაყირა ბეხშტეინი წინა ოთახში.

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
და მამის ხელები...

371
00:21:37,160 --> 00:21:39,320
ცოტათი ჰგავს ედმუნდ ჰილარის.
ისინი უზარმაზარი იყვნენ!

372
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
თითები...

373
00:21:41,800 --> 00:21:45,480
ისეთი სქელი, ხანდახან
ისინი გაიჭედა კლავიშებს შორის.

374
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
ჩემთვის ძალიან ადრეული მოგონება
ცდილობდა დაძინებას,

375
00:21:49,600 --> 00:21:54,520
და მამა ურტყამს გზას
შოპენის სონატა ფორტეპიანოზე ქვემოთ.

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
პიანინო სადღაც აქ მაქვს.

377
00:21:57,360 --> 00:21:58,680
[სიცილი]

378
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
პირობა მაქვს. პიანინო მაქვს
აქ იმიტომ...

379
00:22:06,800 --> 00:22:10,680
..ფორტეპიანო არის 12 ხაზი
დევიდ ჰერბერტ ლოურენსის ლექსი.

380
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
ამას შეხედე -
რომანისტის ყველა ის ლექსი.

381
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
რეალურად ერთხელ ვითამაშე DH Lawrence
ფილმში სიყვარულის მღვდელი.

382
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
[დუმილი]

383
00:22:19,520 --> 00:22:20,760
რომელიც არასოდეს გინახავთ.

384
00:22:20,880 --> 00:22:23,120
[სიცილი]

385
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
მაგრამ თუ ავა გარდნერის ფანი ხარ,
შეხედე სიყვარულის მღვდელს.

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
ეს იყო მისი ბოლო ფილმი.

387
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
პიანინო.

388
00:22:38,880 --> 00:22:42,200
რბილად, შებინდებისას,
ქალი მიმღერის

389
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
მაბრუნებს წლების ხედს

390
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
სანამ არ დავინახავ ბავშვს, რომელიც ფორტეპიანოს ქვეშ ზის

391
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
ჩხვლეტის სიმების ბუმში

392
00:22:54,160 --> 00:22:57,440
და დააჭირეთ პატარას,
დედის მოწესრიგებული ფეხები

393
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
ვინც მღერის დროს იღიმება

394
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
ჩემი თავის მიუხედავად

395
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
სიმღერის მზაკვრული ოსტატობა

396
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
მღალატობს უკან

397
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
სანამ ჩემი გული არ ტირის, რომ მეკუთვნის

398
00:23:08,760 --> 00:23:11,920
ძველ კვირა საღამომდე სახლში,
ზამთრით გარეთ

399
00:23:12,040 --> 00:23:14,320
და საგალობლები მყუდრო სალონში

400
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
მოციმციმე პიანინო ჩვენი მეგზური

401
00:23:16,880 --> 00:23:21,080
ასე რომ, ახლა ფუჭია
რომ მომღერალი ხმაურით ატყდა

402
00:23:21,200 --> 00:23:25,240
დიდი შავი ფორტეპიანოს appassionato

403
00:23:25,360 --> 00:23:26,520
გლამურული

404
00:23:26,640 --> 00:23:31,320
ბავშვური დღეები მომიახლოვდა,
ჩემი ვაჟკაცობა გაჟღენთილია

405
00:23:31,440 --> 00:23:34,000
ძირს ხსოვნის წყალდიდობაში

406
00:23:34,120 --> 00:23:40,480
ბავშვივით ვტირი წარსულზე.

407
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
”ასე რომ, ახალგაზრდა ოსტატი მაკკელენი,
რა გინდა იყო, როცა გაიზრდები?"

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
ეს არის დეიდა დოროთი ერთ შობას.

409
00:23:50,600 --> 00:23:57,040
„გინდა იყო მქადაგებელი?
შენი ბაბუავით? დიახ? დიახ?"

410
00:23:57,160 --> 00:23:59,440
"არა, არა."

411
00:23:59,560 --> 00:24:03,480
„გინდა იყო, ოჰ, მასწავლებელი?
შენი ბიძა ქენივით? დიახ?"

412
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
"არა."

413
00:24:05,200 --> 00:24:09,920
„კარგი, გინდა იყო
სამოქალაქო ინჟინერი, როგორც მამაშენი?"

414
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
მე კი შიგნით ვიყვირე: „არა, არა, არა!

415
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
"მინდა სასტუმროს მენეჯმენტში წავიდე."

416
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
[სიცილი]

417
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
წლების განმავლობაში მინდოდა მზარეული ვყოფილიყავი,

418
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
შემდეგ კი ჟურნალისტი,

419
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
და მერე რაღაც...

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
არა მსახიობი. ისე, ჯერ არა.

421
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
საბოლოოდ, აუცილებლად.

422
00:24:37,040 --> 00:24:40,840
ვფიქრობ, ყველაფერი დაიწყო
როცა ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი.

423
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
ერთ ოთხშაბათს დილით.

424
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
გამომიყვანეს
ჩემი საბავშვო ბაღის ვიგანში.

425
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
სამი ვიყავი. სამი წლის.

426
00:24:49,040 --> 00:24:53,280
და ჩვენ მივდიოდით ჩვენს პირველ ოჯახზე
თეატრის გასეირნება მანჩესტერში - დიდ ქალაქში.

427
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
მატარებელში.

428
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
ორთქლის მატარებელი.

429
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
და ჩვენ ვაპირებდით წასვლას
სასახლის თეატრამდე.

430
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
რა მშვენიერი სახელია თეატრისთვის.

431
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
და ყველანი პიტერ პენის ნახვას ვაპირებდით.
და მთელი მოგზაურობის განმავლობაში,

432
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
„მუმია, იქნება ეს ნამდვილი ნიანგი?

433
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
- მამიკო, მართლა გაფრინდებიან?

434
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
"კარგი, ჩვენ უნდა დაველოდოთ და ვნახოთ."

435
00:25:18,880 --> 00:25:22,520
ისე, უბედურება ის იყო, რომ მე ვხედავდი.
ვგულისხმობ მავთულხლართებს ვხედავდი.

436
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
და კროსი...

437
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
აშკარად სულელი კაცი იყო
ცოცავს მუცელზე.

438
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
არ ვიცი -
სამი წლის და კრიტიკოსი.

439
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
ტინკერბელი -
აშკარად მხოლოდ ჩირაღდანი იყო!

440
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
გაითვალისწინეთ, როცა პიტერ პენმა თქვა
ტაში უნდა დაგვეკრა

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
ფერიების რომ გვჯეროდა,

442
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
ტაშს მოვკარი.

443
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
მას შემდეგ ტაშს ვუკრავ.

444
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
[ტაში]

445
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
და ეს ერთ-ერთი მომენტია. თქვენ არა
ნახეთ ის მოდის და ის ცვლის თქვენს ცხოვრებას.

446
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
მამამ ჩასჩურჩულა: "უნდა წავიდეთ!"

447
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
შოუს დასრულებამდე.

448
00:26:08,960 --> 00:26:12,520
დააბრუნე მატარებელი უიგანში.
და ჩვენ ვახდენთ რიგის გასწვრივ

449
00:26:12,640 --> 00:26:16,800
სადაც ჩვენ იქ ვისხედით,
გვერდითა კართან მისასვლელად.

450
00:26:16,920 --> 00:26:21,680
და სულ ადრე,
ბოლო შევხედე სცენას.

451
00:26:24,600 --> 00:26:29,800
და ზურგი
დაფარულია პატარა ვარსკვლავებით.

452
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
ნევერლენდში.

453
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
და მე მეგონა...

454
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
"ამისგან მეტი მინდა. მე ვბრუნდები."

455
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
და ეს არ იყო
რომ სცენაზე მინდოდა ყოფნა.

456
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
არა, მინდოდა მის უკან ვყოფილიყავი,
მის ორივე მხარეს, მის ქვეშ.

457
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
ეს შესაძლებელია?

458
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
მის ზემოთ. გაარკვიე
სად წავიდა ყველა მავთული?

459
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი?
რა არის დეკორაციის მიღმა?

460
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
და მაინც...

461
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
როგორ ამზადებთ ვარსკვლავურ შუქს?

462
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
ასე რომ, ეს ...

463
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
..ვნება გაიზარდა.

464
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
და ეს არ იყო ეკლესიისადმი ვნება.

465
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
undefined
undefined

466
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
undefined

467
00:27:11,680 --> 00:27:15,480
undefined
undefined

468
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
undefined

469
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
undefined

470
00:27:19,280 --> 00:27:23,680
undefined
undefined

471
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
undefined

472
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
undefined

473
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
undefined

474
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
undefined

475
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
undefined
undefined

476
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
undefined

477
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
undefined

478
00:27:46,960 --> 00:27:51,720
undefined
undefined

479
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
undefined

480
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
undefined

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
undefined

482
00:28:04,440 --> 00:28:07,760
undefined

483
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
undefined

484
00:28:13,120 --> 00:28:18,280
undefined
undefined

485
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
undefined

486
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
undefined
undefined

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,080
undefined

488
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
undefined

489
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
undefined

490
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
undefined

491
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
undefined

492
00:28:44,840 --> 00:28:49,880
undefined
undefined

493
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
undefined

494
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
undefined
undefined

495
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
undefined

496
00:28:57,280 --> 00:29:02,880
undefined
undefined

497
00:29:03,000 --> 00:29:07,520
undefined
undefined

498
00:29:07,640 --> 00:29:12,080
undefined
undefined

499
00:29:12,200 --> 00:29:17,960
undefined
undefined

500
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
undefined

501
00:29:19,600 --> 00:29:23,280
undefined

502
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
undefined
undefined

503
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
undefined

504
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
undefined

505
00:29:30,840 --> 00:29:35,800
undefined

506
00:29:35,920 --> 00:29:38,120
undefined

507
00:29:38,240 --> 00:29:41,640
undefined
undefined

508
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
undefined

509
00:29:43,720 --> 00:29:48,160
undefined

510
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
undefined

511
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
undefined

512
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
undefined

513
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
undefined

514
00:30:00,680 --> 00:30:04,040
undefined
undefined

515
00:30:04,160 --> 00:30:08,680
undefined

516
00:30:08,800 --> 00:30:14,160
undefined

517
00:30:14,280 --> 00:30:16,880
undefined

518
00:30:23,760 --> 00:30:28,200
undefined
undefined

519
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
undefined
undefined

520
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
undefined

521
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
undefined

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
undefined

523
00:30:37,880 --> 00:30:41,360
undefined
undefined

524
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
undefined
undefined

525
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
undefined

526
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
undefined
undefined

527
00:30:48,160 --> 00:30:51,360
undefined
undefined

528
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
undefined

529
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
undefined

530
00:30:55,400 --> 00:30:59,360
undefined
undefined

531
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
undefined

532
00:31:02,440 --> 00:31:05,720
undefined
undefined

533
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
undefined

534
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
undefined

535
00:31:10,680 --> 00:31:15,840
undefined
undefined

536
00:31:17,760 --> 00:31:20,480
undefined

537
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
undefined

538
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
undefined

539
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
undefined

540
00:31:31,280 --> 00:31:35,360
undefined
undefined

541
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
undefined

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
undefined

543
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
undefined

544
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
undefined

545
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
undefined
undefined

546
00:31:52,080 --> 00:31:55,000
undefined
undefined

547
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
undefined

548
00:31:56,240 --> 00:31:57,840
undefined

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
undefined

550
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
undefined

551
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
undefined

552
00:32:18,280 --> 00:32:20,960
undefined
undefined

553
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
undefined
undefined

554
00:32:25,560 --> 00:32:27,000
undefined

555
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
undefined
undefined

556
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
undefined
undefined

557
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
undefined

558
00:32:34,720 --> 00:32:38,880
undefined
undefined

559
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
undefined
undefined

560
00:32:44,320 --> 00:32:48,520
undefined
undefined

561
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
undefined

562
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
undefined
undefined

563
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
undefined

564
00:32:54,800 --> 00:32:59,920
undefined
undefined

565
00:33:00,040 --> 00:33:02,520
undefined
undefined

566
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
undefined

567
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
undefined

568
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
undefined
undefined

569
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
undefined

570
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
undefined

571
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
undefined
undefined

572
00:33:22,200 --> 00:33:25,760
undefined

573
00:33:26,960 --> 00:33:30,400
undefined

574
00:33:31,680 --> 00:33:33,760
undefined

575
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
undefined

576
00:33:37,200 --> 00:33:42,520
undefined
undefined

577
00:33:43,320 --> 00:33:47,560
undefined

578
00:33:47,680 --> 00:33:53,360
undefined
undefined

579
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
undefined
undefined

580
00:33:57,640 --> 00:34:01,720
undefined
undefined

581
00:34:01,840 --> 00:34:03,520
undefined

582
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
undefined

583
00:34:06,680 --> 00:34:10,199
undefined
undefined

584
00:34:10,320 --> 00:34:15,679
undefined
undefined

585
00:34:15,800 --> 00:34:17,639
undefined

586
00:34:17,760 --> 00:34:20,360
undefined
undefined

587
00:34:20,480 --> 00:34:24,159
undefined
undefined

588
00:34:24,280 --> 00:34:28,840
undefined
undefined

589
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
undefined
undefined

590
00:34:32,679 --> 00:34:34,440
undefined
undefined

591
00:34:34,560 --> 00:34:37,199
undefined
undefined

592
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
undefined

593
00:34:43,719 --> 00:34:48,080
undefined
undefined

594
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
undefined

595
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
undefined

596
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
undefined

597
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
undefined
undefined

598
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
undefined
undefined

599
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
undefined

600
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
undefined
undefined

601
00:35:08,760 --> 00:35:11,760
undefined
undefined

602
00:35:11,880 --> 00:35:14,760
undefined
undefined

603
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
undefined
undefined

604
00:35:17,560 --> 00:35:20,360
undefined

605
00:35:20,480 --> 00:35:23,760
undefined

606
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
undefined
undefined

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
undefined

608
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
undefined

609
00:35:31,840 --> 00:35:35,400
undefined

610
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
undefined
undefined

611
00:35:42,080 --> 00:35:45,880
undefined
undefined

612
00:35:46,000 --> 00:35:49,720
undefined
undefined

613
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
undefined

614
00:35:51,640 --> 00:35:55,560
undefined
undefined

615
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
undefined

616
00:35:57,800 --> 00:36:00,840
undefined
undefined

617
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
undefined
undefined

618
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
undefined

619
00:36:10,720 --> 00:36:13,400
undefined
undefined

620
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
undefined
undefined

621
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
undefined
undefined

622
00:36:20,120 --> 00:36:24,360
undefined
undefined

623
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
undefined

624
00:36:26,000 --> 00:36:28,680
undefined
undefined

625
00:36:30,720 --> 00:36:34,280
undefined
undefined

626
00:36:34,400 --> 00:36:37,960
undefined
undefined

627
00:36:38,080 --> 00:36:44,240
undefined
undefined

628
00:36:44,360 --> 00:36:47,560
undefined
undefined

629
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
undefined
undefined

630
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
undefined
undefined

631
00:36:52,640 --> 00:36:58,880
undefined
undefined

632
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
undefined

633
00:37:02,360 --> 00:37:05,760
undefined
undefined

634
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
undefined

635
00:37:08,520 --> 00:37:11,280
undefined
undefined

636
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
undefined

637
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
undefined

638
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
undefined

639
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
undefined
undefined

640
00:37:30,000 --> 00:37:34,280
undefined
undefined

641
00:37:34,400 --> 00:37:38,800
undefined
undefined

642
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
undefined
undefined

643
00:37:43,320 --> 00:37:46,040
undefined
undefined

644
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
undefined
undefined

645
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
undefined
undefined

646
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
undefined

647
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
undefined

648
00:37:58,040 --> 00:38:01,120
undefined
undefined

649
00:38:01,240 --> 00:38:02,320
undefined

650
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
undefined

651
00:38:04,080 --> 00:38:07,120
undefined
undefined

652
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
undefined

653
00:38:08,520 --> 00:38:10,960
undefined

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
undefined

655
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
undefined

656
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
undefined
undefined

657
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
undefined

658
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
undefined

659
00:38:25,600 --> 00:38:29,480
undefined
undefined

660
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
undefined

661
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
undefined
undefined

662
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
undefined

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,480
undefined

664
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
undefined

665
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
undefined

666
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
undefined

667
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
undefined

668
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
undefined

669
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
undefined
undefined

670
00:39:06,800 --> 00:39:09,320
undefined

671
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
undefined

672
00:39:13,440 --> 00:39:16,080
undefined

673
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
undefined

674
00:39:23,440 --> 00:39:25,640
undefined

675
00:39:25,760 --> 00:39:28,040
undefined
undefined

676
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
undefined

677
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
undefined

678
00:39:31,560 --> 00:39:33,200
undefined

679
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
undefined

680
00:39:35,440 --> 00:39:38,400
undefined
undefined

681
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
undefined

682
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
undefined

683
00:39:42,600 --> 00:39:45,880
undefined

684
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
undefined

685
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
undefined

686
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
undefined

687
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
undefined

688
00:39:54,800 --> 00:39:56,480
undefined

689
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
undefined

690
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
undefined

691
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
undefined

692
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
undefined

693
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
undefined

694
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
undefined

695
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
undefined

696
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
undefined

697
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
undefined

698
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
undefined

699
00:40:42,200 --> 00:40:43,840
undefined

700
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
undefined

701
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
undefined

702
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
undefined

703
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
undefined

704
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
undefined

705
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
undefined

706
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
undefined

707
00:41:24,640 --> 00:41:26,200
undefined

708
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
undefined

709
00:41:39,040 --> 00:41:40,720
undefined

710
00:41:43,320 --> 00:41:46,400
undefined
undefined

711
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
undefined

712
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
undefined

713
00:42:02,680 --> 00:42:06,280
undefined
undefined

714
00:42:10,680 --> 00:42:14,320
undefined
undefined

715
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
undefined

716
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
undefined
undefined

717
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
undefined

718
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
undefined
undefined

719
00:42:35,640 --> 00:42:38,840
undefined
undefined

720
00:42:39,960 --> 00:42:43,600
undefined

721
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
undefined

722
00:42:50,160 --> 00:42:53,040
undefined

723
00:42:53,160 --> 00:42:57,040
undefined
undefined

724
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
undefined

725
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
undefined
undefined

726
00:43:03,840 --> 00:43:05,600
undefined

727
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
undefined
undefined

728
00:43:11,920 --> 00:43:15,520
undefined

729
00:43:17,120 --> 00:43:22,320
undefined
undefined

730
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
undefined

731
00:43:30,560 --> 00:43:32,640
undefined

732
00:43:33,920 --> 00:43:38,000
undefined
undefined

733
00:43:38,120 --> 00:43:41,080
undefined

734
00:43:42,480 --> 00:43:44,240
undefined

735
00:43:44,360 --> 00:43:46,280
undefined

736
00:43:51,440 --> 00:43:56,080
undefined
undefined

737
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
undefined
undefined

738
00:43:58,880 --> 00:44:01,480
undefined
undefined

739
00:44:01,600 --> 00:44:04,960
undefined
undefined

740
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
undefined

741
00:44:06,680 --> 00:44:10,960
undefined

742
00:44:11,080 --> 00:44:13,360
undefined
undefined

743
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
undefined

744
00:44:15,360 --> 00:44:19,480
undefined
undefined

745
00:44:19,600 --> 00:44:22,360
undefined
undefined

746
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
undefined

747
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
undefined

748
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
undefined

749
00:44:30,720 --> 00:44:33,200
undefined
undefined

750
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
undefined

751
00:44:40,560 --> 00:44:42,520
undefined

752
00:44:43,520 --> 00:44:47,320
undefined
undefined

753
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
undefined

754
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
undefined

755
00:45:00,720 --> 00:45:05,480
undefined
undefined

756
00:45:05,600 --> 00:45:09,760
undefined
undefined

757
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
undefined

758
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
undefined

759
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
undefined

760
00:45:17,600 --> 00:45:19,280
undefined

761
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
undefined

762
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
undefined
undefined

763
00:45:26,720 --> 00:45:30,080
undefined
undefined

764
00:45:30,200 --> 00:45:33,120
undefined
undefined

765
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
undefined
undefined

766
00:45:35,680 --> 00:45:37,240
undefined

767
00:45:37,360 --> 00:45:42,520
undefined
undefined

768
00:45:43,040 --> 00:45:44,560
undefined

769
00:45:45,280 --> 00:45:49,360
undefined
undefined

770
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
undefined

771
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
undefined

772
00:45:57,720 --> 00:46:00,120
undefined
undefined

773
00:46:02,040 --> 00:46:08,120
undefined
undefined

774
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
undefined

775
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
undefined
undefined

776
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
undefined

777
00:46:19,640 --> 00:46:24,000
undefined
undefined

778
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
A banda de Joe Hill.

779
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
E Alf prepárase.

780
00:46:30,800 --> 00:46:32,480
E dá a pista,

781
00:46:32,600 --> 00:46:34,960
e van ao escenario.

782
00:46:37,560 --> 00:46:38,640
Transformado.

783
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
Polo brillo das luces
e a túa atención,

784
00:46:42,640 --> 00:46:44,960
e esta realidade nas ás...

785
00:46:45,760 --> 00:46:50,400
..póñase a un lado, esquecido por,
que, só... sete minutos.

786
00:46:51,200 --> 00:46:55,920
E creouse unha realidade totalmente nova...

787
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
E sentínme como na casa...

788
00:47:01,280 --> 00:47:04,920
..con eles. Porque un teatro
é unha casa, non?

789
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
Teatro, teatro de ópera.
Casa principal, casa chea.

790
00:47:10,360 --> 00:47:12,520
E non quería ir á casa.

791
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
Aquí estou, entre bastidores por primeira vez,

792
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
preguntándose que sería
de feito, sinto como estar no escenario.

793
00:47:19,680 --> 00:47:22,560
E por iso empecei a actuar.

794
00:47:23,160 --> 00:47:27,320
Inicialmente na escola,
Escola Infantil de Bolton.

795
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
Alí hai moito teatro.

796
00:47:29,240 --> 00:47:32,520
Tiñamos o noso propio teatro en miniatura.

797
00:47:32,640 --> 00:47:36,160
Poderían caber 50 familiares e amigos
para vernos facer o noso programa

798
00:47:36,280 --> 00:47:40,440
de obras nun acto cada trimestre,
todo o tempo que estiven na escola.

799
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
E despois graduei para o evento principal -

800
00:47:42,840 --> 00:47:46,240
a obra escolar anual no Gran Salón.

801
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
Foi durante seis actuacións
a través da semana.

802
00:47:48,600 --> 00:47:50,320
Clásicos un ano.

803
00:47:50,920 --> 00:47:53,360
Shakespeare, Henrique V.

804
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Eu interpretei ao rei Henrique.

805
00:47:56,080 --> 00:48:00,000
E diante de nós
foron estas 1.100 cadeiras.

806
00:48:00,840 --> 00:48:04,320
Apurar sempre os fondos
que chirriaba e chirriaba e...

807
00:48:05,400 --> 00:48:08,080
O noso primeiro traballo como actores novos foi
(PROXECTANDO) para poñer as nosas voces...

808
00:48:08,200 --> 00:48:11,120
ao son das cadeiras...

809
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
E decateime de que actuando,

810
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
actuar é algo que ti
ten que aprender, pero que pode aprendelo.

811
00:48:17,880 --> 00:48:21,480
E máis que outra cousa
na miña nova vida...

812
00:48:22,440 --> 00:48:26,200
..Quería aprender a actuar
porque ía facerme actor.

813
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Non é un profesional.
Non, vou ser un afeccionado.

814
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
Afeccionado, como a miña irmá Jean e...

815
00:48:34,040 --> 00:48:36,520
Como os mestres da escola,
cando remataron con nós

816
00:48:36,640 --> 00:48:41,720
irían a facer o seu afeccionado
producións no Bolton Little Theatre.

817
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
E cando chegou a saída da escola...

818
00:48:45,680 --> 00:48:49,600
..Convencíronme para tentar seguir
O tío Ken á súa universidade.

819
00:48:50,320 --> 00:48:54,160
Así que fixen as probas de acceso a Cambridge

820
00:48:54,280 --> 00:48:58,720
e non sei por que sorte

821
00:48:58,840 --> 00:49:01,680
Entrei, e agora
só queda un obstáculo

822
00:49:01,800 --> 00:49:05,080
entre eu e tres anos
na Universidade de Cambridge

823
00:49:05,200 --> 00:49:07,760
estudando literatura inglesa.

824
00:49:09,280 --> 00:49:14,320
E entón subín ao encontro do home
quen sen querer resolvería o meu destino -

825
00:49:14,440 --> 00:49:18,880
Tom Henn no St Catharine's College
en Cambridge.

826
00:49:20,240 --> 00:49:23,760
Tom Henn era do condado de Sligo.

827
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
E...

828
00:49:25,680 --> 00:49:31,440
escribira libros sobre WB Yeats
e William Shakespeare.

829
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
Tiña unha coxea moi distintiva.

830
00:49:35,160 --> 00:49:37,400
Fora o brigadier Tom Henn
durante a guerra.

831
00:49:37,520 --> 00:49:40,200
Supuxen que este era un resultado
dalgunha distinguida ferida de guerra.

832
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
Resultou máis tarde

833
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
caera pola súa escaleira
borracho unha noite.

834
00:49:47,960 --> 00:49:52,280
E mandáronme aos seus cuartos
en C Escaleira en St Catharine's,

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,000
poña alí no taburete acolchado.

836
00:49:54,120 --> 00:49:57,120
(ACENTO IRLANDÉS) "Ben, agora,
boas tardes, señor...

837
00:49:57,920 --> 00:50:00,800
"McKellen... McKellen?

838
00:50:01,800 --> 00:50:06,240
"Ben, agora, ese sería un nome Antrim.

839
00:50:07,760 --> 00:50:10,320
"Ben, señor McKellen,

840
00:50:10,440 --> 00:50:15,200
"Aquí di que es... un actor.

841
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
"Onde actuaches?

842
00:50:19,920 --> 00:50:21,360
"Na escola?

843
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
"¿Actuaches nalgún Shakespeare?

844
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
"Enrique V?

845
00:50:29,120 --> 00:50:31,760
"Está ben. Faime o teu discurso".

846
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
Realmente non estou pensando niso.

847
00:50:35,360 --> 00:50:39,120
Acabo de saltar ao taburete
coma se aínda estivese no Gran Salón.

848
00:50:39,880 --> 00:50:41,440
E deixeino a Tom Henn.

849
00:50:41,560 --> 00:50:44,560
(BRUME) Unha vez máis á brecha!

850
00:50:44,680 --> 00:50:50,360
Chora Deus por Harry, Inglaterra e San Xurxo!

851
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
E deume unha beca.

852
00:50:52,480 --> 00:50:54,520
[APLAUSOS]

853
00:51:03,960 --> 00:51:06,160
Unha das miñas peores actuacións.

854
00:51:07,240 --> 00:51:08,880
E as audicións máis exitosas.

855
00:51:10,760 --> 00:51:14,200
Agora cheguei á miña escola de teatro...

856
00:51:14,320 --> 00:51:17,360
non ese Cambridge
entón tiña unha facultade de teatro -

857
00:51:17,480 --> 00:51:22,120
pero estaba cheo de xente da miña idade
tan tolo polo teatro coma min.

858
00:51:22,640 --> 00:51:27,160
Algúns deles, como o mozo Derek Jacobi
e Clive Swift,

859
00:51:27,280 --> 00:51:30,640
íanse converter
profesionais despois da graduación.

860
00:51:30,760 --> 00:51:35,440
Tamén o foron Miriam Margolyes, Peter Cook,
David Frost e Trevor Nunn.

861
00:51:35,560 --> 00:51:39,680
Eu non. Non, non,
Aínda vou ser un afeccionado.

862
00:51:40,480 --> 00:51:44,920
E así tres anos de felicidade, de verdade.
21 producións de grao.

863
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
E entón que?

864
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
Pensei, que traballo podo conseguir

865
00:51:54,440 --> 00:51:58,560
que me permitirá seguir actuando
ao ritmo ao que fun actuando...

866
00:51:59,240 --> 00:52:00,600
..en Cambridge?

867
00:52:00,720 --> 00:52:03,760
A menos que claro
De feito, fíxome profesional.

868
00:52:05,160 --> 00:52:08,400
Pensei, quen me vai levar
en serio como actor profesional?

869
00:52:09,280 --> 00:52:11,760
Entón pensei,
ben, se Derek Jacobi pode facelo...

870
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
Parece unha liña de Vicious.

871
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
Non, Derek estaba rúas por diante de min
en Cambridge.

872
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
El é unha desas persoas
que só parece saltar fóra do berce

873
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
plenamente formado como actor.

874
00:52:27,680 --> 00:52:32,360
E foi para o prestixioso
Representante de Birmingham

875
00:52:32,480 --> 00:52:34,240
E onde ía ir?

876
00:52:36,600 --> 00:52:38,360
Ben, non puiden ir a Bolton.

877
00:52:39,640 --> 00:52:44,960
Derrubaran o Hipódromo
e derrubaron o Teatro Real.

878
00:52:46,880 --> 00:52:48,840
E unha tarde terrible
durante as longas vacacións,

879
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Fun botarlle unha ollada ao Grand.

880
00:52:54,040 --> 00:52:57,480
E o tellado estaba apagado
e puiden ver os bancos...

881
00:52:58,200 --> 00:53:01,920
..nos deuses abertos ao ceo
ata que eles tamén foron expulsados.

882
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
E sorte.

883
00:53:09,560 --> 00:53:12,800
Este teatro comezaba a cambiar...

884
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
..naquel momento, e cambiar para mellor.

885
00:53:15,680 --> 00:53:18,840
Os antigos representantes semanais comerciais,

886
00:53:18,960 --> 00:53:20,080
estaban de saída.

887
00:53:20,200 --> 00:53:22,680
Estaban sendo substituídos
por teatros que foron subvencionados

888
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
co pouco de diñeiro público
das autoridades locais

889
00:53:25,880 --> 00:53:28,560
ou o Consello Central das Artes
de Gran Bretaña.

890
00:53:28,680 --> 00:53:33,000
E nas Midlands, despois
a devastación dos bombardeos de guerra...

891
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
..en Coventry,
acababan de construír o seu propio teatro,

892
00:53:36,480 --> 00:53:40,840
o primeiro teatro cívico
construído nunca no país.

893
00:53:40,960 --> 00:53:45,480
Chamáronlle Teatro de Belgrado.
E alí facían repetición quincenal.

894
00:53:46,280 --> 00:53:49,200
O que significaba que tiñan dúas semanas
ensaio, o que significaba...

895
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
..o que significaba que estaban obrigados
ser o dobre de bo.

896
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
E solicitei e aceptáronme.

897
00:53:56,920 --> 00:54:01,080
E así comezou a miña aprendizaxe
como actor profesional.

898
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Teño que confesar...

899
00:54:04,600 --> 00:54:08,760
..que acaba de gozar do sexo
por primeira vez en Cambridge,

900
00:54:08,880 --> 00:54:10,840
Quería ir ao teatro británico

901
00:54:10,960 --> 00:54:14,560
porque oín que era posible
para coñecer alí outros queers.

902
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
E é.

903
00:54:19,680 --> 00:54:21,400
[RISAS]

904
00:54:27,560 --> 00:54:31,280
E así apuntei por un ano
en Belgrado en Coventry.

905
00:54:31,400 --> 00:54:35,040
Oito libras dez xelíns á semana, tres
guineas da que cubriu o custo das escavacións.

906
00:54:35,840 --> 00:54:38,200
E o contrato dicía "xogar como elenco",

907
00:54:38,320 --> 00:54:42,120
o que significa que tes que facer calquera parte
que te dan, e que me convén.

908
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
Aquí tedes a primeira xogada
do que fixen profesionalmente.

909
00:54:45,360 --> 00:54:49,760
Por suposto que foi un revival
Un home para todas as estacións de Robert Bolt.

910
00:54:49,880 --> 00:54:52,760
xoguei a Roper,
o xenro do personaxe principal.

911
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
Despois fixemos Shakespeare,
Moito ruído por nada.

912
00:54:56,520 --> 00:55:01,680
Fun elixido como Claudio,
que é unha parte terrible.

913
00:55:02,760 --> 00:55:05,600
Bernard Shaw, Plays Pleasant,

914
00:55:05,720 --> 00:55:09,240
Nunca Podes Dicilo.
Xogaba a un dos xemelgos.

915
00:55:11,240 --> 00:55:13,840
Anton Chéjov, A gaivota.

916
00:55:13,960 --> 00:55:16,080
Salón Sapo do Sapo. Dona xefa.

917
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
Si, Charles Dickens, Pickwick Papers.
Señor Snodgrass.

918
00:55:22,240 --> 00:55:25,360
Foron 17 destas obras,
dous deles...

919
00:55:25,480 --> 00:55:27,960
foi escrito especialmente para nós -
foron estreas mundiais.

920
00:55:28,080 --> 00:55:30,960
Esa é a última obra que fixemos...
Andre Obedece, Noé.

921
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Ah, e ese.

922
00:55:35,840 --> 00:55:38,000
A Noiva Volve.

923
00:55:38,680 --> 00:55:41,720
Por Ronald Millar.
Di aquí na portada,

924
00:55:41,840 --> 00:55:44,400
máis ben optimista, "unha comedia".

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
Despois de que rematou de escribir obras de teatro,

926
00:55:53,760 --> 00:55:56,280
Ronald Millar comezou a escribir
discursos políticos,

927
00:55:56,400 --> 00:55:59,720
e inventou para a señora Thatcher
esa famosa broma,

928
00:55:59,840 --> 00:56:02,120
"A señora non é para virar".

929
00:56:02,240 --> 00:56:05,360
Gustaríame que houbese algunhas bromas
tan bo como o da obra.

930
00:56:09,200 --> 00:56:11,880
E despois claro que tiñamos que facelo
fai un Agatha Christie.

931
00:56:12,000 --> 00:56:14,160
E... si, aquí está.

932
00:56:14,880 --> 00:56:17,240
Que obra de Agatha Christie é esa?

933
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
[COMENTARIOS DISPERSOS DO PÚBLICO]

934
00:56:26,240 --> 00:56:28,360
PÚBLICO: Negro...

935
00:56:29,000 --> 00:56:30,840
Café negro, dixeches?

936
00:56:30,960 --> 00:56:32,680
[RISAS]

937
00:56:33,160 --> 00:56:36,080
Dixeches café negro? Si.

938
00:56:37,840 --> 00:56:39,280
Viches algunha vez?

939
00:56:40,120 --> 00:56:41,360
Non?

940
00:56:41,880 --> 00:56:43,160
Ben, estiven niso.

941
00:56:43,280 --> 00:56:44,880
[RISAS]

942
00:56:48,280 --> 00:56:51,720
Ah, déixeme falar sobre o café negro.

943
00:56:51,840 --> 00:56:54,360
Ao final do acto I da obra,

944
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
o amo da casa
baixa da cea,

945
00:56:57,320 --> 00:57:01,160
e está alí sentado rodeado
posibles asasinas e vítimas.

946
00:57:01,280 --> 00:57:04,280
E teño 22 anos,
xogando ao antigo servidor,

947
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
quen ten que levar a copa fatal
de café negro a el.

948
00:57:08,120 --> 00:57:10,520
E eu decido
que o meu home vai ser vello.

949
00:57:10,640 --> 00:57:15,600
Non, non, non, moi, moi vello...
como, 80.

950
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
[RISAS]

951
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
Puxen unha base Leichner pálida
e espremeu o final das miñas pinturas de graxa

952
00:57:28,120 --> 00:57:31,160
para conseguir un lago, e poñer liñas e engurras,
sombra marrón,

953
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
medio quilo de fariña autolevantada
na miña cabeza.

954
00:57:33,880 --> 00:57:38,280
E atraveso o escenario,
camiñando como sempre fan os de 80 anos.

955
00:57:48,160 --> 00:57:51,160
Mira, eu estaba facendo este tipo de cousas
moito antes de Julie Walters.

956
00:57:58,480 --> 00:58:00,720
E despois o amo da casa...

957
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
..ten a liña sen morte...

958
00:58:08,280 --> 00:58:10,880
"Este café é moi amargo".

959
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
Gus é o gato da porta do teatro.

960
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
O seu nome, como debería
telo dito antes,

961
00:58:27,360 --> 00:58:31,320
é realmente Aspara-gus,
pero é un gran alboroto pronuncialo

962
00:58:31,440 --> 00:58:34,400
que adoitan chamalo só Gus.

963
00:58:34,520 --> 00:58:36,760
O seu abrigo está moi cutre.

964
00:58:36,880 --> 00:58:39,920
É delgado coma un anciño.
Padece parálise...

965
00:58:41,200 --> 00:58:43,480
..que lle treme a pata.

966
00:58:44,080 --> 00:58:47,160
Aínda así estaba na súa mocidade
o máis intelixente dos gatos,

967
00:58:47,280 --> 00:58:49,960
aínda que xa non é un terror para ratos ou ratas,

968
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
pois non é o gato
que estaba no seu mellor momento.

969
00:58:52,760 --> 00:58:57,480
Aínda que o seu nome era bastante famoso,
di, no seu tempo.

970
00:58:57,600 --> 00:59:00,880
E sempre que
únese aos seus amigos no seu club,

971
00:59:01,000 --> 00:59:03,680
que ten lugar
na parte traseira dun pub veciño,

972
00:59:03,800 --> 00:59:07,480
encántalle regalalos,
se alguén paga,

973
00:59:07,600 --> 00:59:13,120
♪ Con anécdotas debuxadas
dos seus días máis palmosos

974
00:59:13,240 --> 00:59:15,920
♪ Porque unha vez foi unha estrela

975
00:59:16,040 --> 00:59:17,360
♪ Do máis alto grao

976
00:59:17,480 --> 00:59:19,280
♪ Actuou con Irving

977
00:59:19,400 --> 00:59:22,960
♪ Actuou con Tree♪

978
00:59:24,040 --> 00:59:27,560
E encántalle lembrar
o seu éxito nos Halls,

979
00:59:27,680 --> 00:59:32,120
cando a galería
unha vez deulle sete chamadas.

980
00:59:32,240 --> 00:59:34,000
Pero a súa creación máis grandiosa

981
00:59:34,120 --> 00:59:35,800
Como lle encanta contar

982
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
Foi Firefrorefiddle

983
00:59:39,880 --> 00:59:44,240
O Fiend of the Fell.

984
00:59:44,360 --> 00:59:48,200
El xogou, polo que di,
cada parte posible

985
00:59:48,320 --> 00:59:52,000
e sabía de memoria 70 discursos.

986
00:59:52,120 --> 00:59:54,760
Extemporizaría o backchat.

987
00:59:54,880 --> 00:59:56,800
Miau! Eu-uu!

988
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Eu sabía como amordazar.

989
01:00:00,240 --> 01:00:03,680
E sabía
como sacar o gato da bolsa.

990
01:00:04,400 --> 01:00:09,640
Senteime á beira da cama
da pobre Nell

991
01:00:09,760 --> 01:00:13,400
Cando tocou o toque de queda,
entón batei na campá.

992
01:00:13,520 --> 01:00:16,200
Na temporada da pantomima nunca me quedei plano,

993
01:00:16,320 --> 01:00:18,400
E unha vez non estudei

994
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
O gato de Dick Whittington.

995
01:00:21,640 --> 01:00:25,440
Pero a miña creación máis grande,
como lle encanta contar

996
01:00:26,400 --> 01:00:29,440
Foi Firefrorefiddle...

997
01:00:30,040 --> 01:00:33,320
O Fiend of the Fell.

998
01:00:33,440 --> 01:00:36,000
Entón se alguén lle dará
un dente de xenebra

999
01:00:36,120 --> 01:00:39,840
El dirá como foi unha vez
xogou un papel en East Lynne

1000
01:00:39,960 --> 01:00:43,040
Nunha actuación de Shakespeare
veu unha vez de pat

1001
01:00:43,160 --> 01:00:46,520
Cando algún actor
suxeriu a necesidade dun gato

1002
01:00:47,360 --> 01:00:51,040
E di, agora estes gatiños,
non se adestran

1003
01:00:51,160 --> 01:00:55,480
Como fixemos nos días
cando reinaba Victoria

1004
01:00:55,600 --> 01:00:58,160
Non se perforan
nunha compañía regular

1005
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
E pensan que é intelixente
só para saltar por un aro

1006
01:01:01,560 --> 01:01:05,840
E el di:
mentres se rasca coas garras

1007
01:01:05,960 --> 01:01:11,840
Pois o teatro
certamente non é o que era.

1008
01:01:11,960 --> 01:01:14,720
Estas producións modernas
están todos moi ben

1009
01:01:14,840 --> 01:01:19,160
Pero nada pode igualar,
polo que escoito contar

1010
01:01:19,280 --> 01:01:22,720
Ese momento de misterio

1011
01:01:22,840 --> 01:01:25,960
Cando fixen historia

1012
01:01:26,080 --> 01:01:29,880
Como Firefrorefiddle

1013
01:01:30,680 --> 01:01:37,440
♪ The Fiend of the Fell. ♪

1014
01:01:39,480 --> 01:01:42,000
[APLAZOS E APLAUSOS]

1015
01:01:52,680 --> 01:01:54,640
Moitas grazas!

1016
01:01:59,040 --> 01:02:01,040
Palabras de TS Eliot,

1017
01:02:01,160 --> 01:02:04,480
e un pouco de música
por AL Webber.

1018
01:02:05,960 --> 01:02:07,520
E na película,

1019
01:02:07,640 --> 01:02:11,960
Cats The Musical, teño que interpretar a Gus.

1020
01:02:12,080 --> 01:02:16,880
E lembras
quen era o Antigo Deuteronomio?

1021
01:02:17,000 --> 01:02:19,840
― PÚBLICO: Judi Dench.
― Si, nova Judi Dench.

1022
01:02:19,960 --> 01:02:23,480
Oh, encantoume vela
todo acurrucado no seu cesto de gato.

1023
01:02:27,200 --> 01:02:29,240
Judi e eu traballamos xuntos
en moitas ocasións felices.

1024
01:02:29,360 --> 01:02:32,880
Nunca máis que cando
estivemos xuntos na empresa,

1025
01:02:33,000 --> 01:02:35,960
porque coma min, ela comezou en rep.

1026
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
E despois de Belgrado en Coventry,
Movínme un pouco máis ao norte

1027
01:02:41,920 --> 01:02:46,680
ao New Playhouse en Nottingham.

1028
01:02:46,800 --> 01:02:51,520
E abrimos.
Outro novo teatro cívico.

1029
01:02:51,640 --> 01:02:55,120
Ah, e a emoción da primeira noite.
Había flores e...

1030
01:02:56,480 --> 01:02:59,160
..e telegramas. Un deles en particular

1031
01:02:59,280 --> 01:03:02,600
estaba pegada no taboleiro de anuncios
na sala verde para os actores.

1032
01:03:03,400 --> 01:03:07,560
É un telegrama de Londres de
Teatro Nacional de Gran Bretaña,

1033
01:03:07,680 --> 01:03:11,280
e foi asinado, Laurence Olivier.

1034
01:03:13,480 --> 01:03:14,960
Gustaríame que o roubara.

1035
01:03:18,520 --> 01:03:21,080
Olivier estaba correndo
o seu novo Teatro Nacional,

1036
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
non en locais especialmente construídos como
tivemos en Coventry e Nottingham.

1037
01:03:26,680 --> 01:03:29,240
Non, estaba no vello Vic.

1038
01:03:29,920 --> 01:03:36,760
Pero a súa planificación baseouse
a experiencia dos representantes rexionais.

1039
01:03:36,880 --> 01:03:38,960
Mantivo xuntos unha compañía de actores,

1040
01:03:39,080 --> 01:03:43,200
oh, durante meses, anos,
facendo un repertorio cambiante de obras teatrais.

1041
01:03:43,320 --> 01:03:46,360
E na compañía dende a palabra
era a nova Maggie Smith.

1042
01:03:46,920 --> 01:03:51,400
E aquí un pouco de sorte.
Maggie veu ver á súa amiga,

1043
01:03:51,520 --> 01:03:55,080
a estrela de cine inglesa Phyllis Calvert,
nunha nova obra de teatro

1044
01:03:55,200 --> 01:03:57,800
no Duke of York's Theatre
aquí en Londres,

1045
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
e eu estaba no reparto.

1046
01:03:59,920 --> 01:04:04,000
Foi a primeira obra que fixera
como profesional en Londres.

1047
01:04:04,600 --> 01:04:06,680
E Maggie volveu a sir Laurence...

1048
01:04:08,960 --> 01:04:10,440
..e...

1049
01:04:11,080 --> 01:04:15,320
..Recibín a chamada ― viría
e unirse ao Teatro Nacional?

1050
01:04:15,440 --> 01:04:19,320
Porque Sir Laurence estaba armando
unha nova produción de Much Ado About Nothing

1051
01:04:19,440 --> 01:04:23,480
e invitoume
para vir facer o papel de Claudio.

1052
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
[RISAS]

1053
01:04:29,560 --> 01:04:32,600
Ben, claro,
Non ía dicir que non.

1054
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Non, Much Ado ía ser dirixido polo...

1055
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
..marabilloso director de ópera e cine
Franco Zeffirelli.

1056
01:04:41,320 --> 01:04:43,720
E Maggie ía ser Beatrice

1057
01:04:43,840 --> 01:04:46,880
e o seu entón marido,
Robert Stephens, Benedick.

1058
01:04:47,000 --> 01:04:51,280
E eu entrara no máis prestixioso
empresa de representación no país,

1059
01:04:51,400 --> 01:04:53,200
se non o mundo.

1060
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
Oh, só había unha cousa.

1061
01:05:00,280 --> 01:05:05,240
Escoita quen máis estaba nesa compañía
ao mesmo tempo.

1062
01:05:05,360 --> 01:05:08,440
Agora mira, só son actores
do meu xénero e da miña xeración.

1063
01:05:08,560 --> 01:05:13,560
Robert Stephens.
Derek Jacobi, recén de Birmingham.

1064
01:05:13,680 --> 01:05:17,240
Anthony Hopkins, Michael Gambon,

1065
01:05:17,360 --> 01:05:19,160
Jeremy Brett,

1066
01:05:19,280 --> 01:05:22,440
Colin Blakey, Edward Petherbridge,
Edward Hardwicke, Ronald Pickup,

1067
01:05:22,560 --> 01:05:25,560
Michael Burke, Michael York, Frank Finlay.

1068
01:05:25,680 --> 01:05:29,640
E o máis famoso e glamuroso
actos novos da época,

1069
01:05:29,760 --> 01:05:31,680
Albert Finney.

1070
01:05:31,800 --> 01:05:33,360
Todos estabamos...

1071
01:05:35,320 --> 01:05:36,880
..na empresa ao mesmo tempo.

1072
01:05:37,000 --> 01:05:39,600
E xa sabes, hoxe
o Teatro Nacional de Gran Bretaña

1073
01:05:39,720 --> 01:05:41,840
non ten unha compañía de actuación.

1074
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Tampouco ningún outro teatro do país.

1075
01:05:46,000 --> 01:05:50,280
Cunha excepción, e fomos
para visitalos na xira por Escocia.

1076
01:05:51,320 --> 01:05:53,720
Alí estamos - Dundee Rep.

1077
01:05:54,960 --> 01:06:00,440
O único teatro do país
que aínda ten o sistema antigo.

1078
01:06:02,600 --> 01:06:05,480
E pensei,
se vou ter que facer cola

1079
01:06:05,600 --> 01:06:07,840
detrás desa fila de talento,

1080
01:06:07,960 --> 01:06:11,120
Nunca vou chegar a ningures
no Teatro Nacional, así que...

1081
01:06:11,240 --> 01:06:14,200
Entreguei o meu aviso
despois de só nove meses.

1082
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
E Sir Laurence non estaba máis satisfeito.

1083
01:06:17,200 --> 01:06:20,480
Xa sabes que tiña un aspecto bastante florido
quenda de frase.

1084
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
E dixo: "Estou asombrado...

1085
01:06:26,160 --> 01:06:31,720
"... polo espectro da oportunidade perdida".

1086
01:06:33,640 --> 01:06:35,040
Ben, non tiña que preocuparse demasiado.

1087
01:06:35,160 --> 01:06:38,560
Caín cunha compañía itinerante
de xogadores, Prospect,

1088
01:06:38,680 --> 01:06:42,720
quen facía os clásicos, principalmente,
por todo o país e...

1089
01:06:43,320 --> 01:06:46,040
..estaban facendo
unha obra de Christopher Marlowe,

1090
01:06:46,160 --> 01:06:48,520
un exacto contemporáneo de Shakespeare.

1091
01:06:48,640 --> 01:06:51,320
E a súa obra, o rei Eduardo II,

1092
01:06:51,440 --> 01:06:56,640
que creo que é a primeira obra da historia
na lingua inglesa

1093
01:06:56,760 --> 01:07:02,280
ter un heroe gay no centro,
e pedíronme que interpretase ao rei Eduardo.

1094
01:07:02,400 --> 01:07:05,200
E todo estaba ben e saímos.

1095
01:07:06,920 --> 01:07:11,600
Ata chegar
Festival Internacional de Edimburgo,

1096
01:07:11,720 --> 01:07:15,600
onde nos atopamos
facendo a primeira obra gay escrita

1097
01:07:15,720 --> 01:07:19,560
na etapa temporal do
Salón de Actos da Igrexa de Escocia.

1098
01:07:24,520 --> 01:07:25,960
E, uh...

1099
01:07:27,120 --> 01:07:30,920
Á primeira noite chegou un local
conselleiro, o conselleiro John Kidd,

1100
01:07:31,040 --> 01:07:35,200
e estaba (ACENTO ESCOCES) consternado
á vista de dous actores -

1101
01:07:35,320 --> 01:07:37,120
ese sería Jimmy Laurenson e eu...

1102
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
bico!

1103
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Queixouse
ao Comité de Vixilancia local.

1104
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
Estaba decidido a facelo
pechar a nosa produción.

1105
01:07:44,720 --> 01:07:46,600
E así mandaron
á segunda actuación,

1106
01:07:46,720 --> 01:07:50,360
para xulgar se nos permitirían
continuar ou non,

1107
01:07:50,480 --> 01:07:51,560
dous policías,

1108
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
que sentou na primeira fila con uniforme completo.

1109
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
E... parecían gozar.

1110
01:08:02,080 --> 01:08:07,080
E... permaneceron ata o final
e comezaron a ovación.

1111
01:08:07,200 --> 01:08:10,640
E iso foi o último
que escoitamos falar diso.

1112
01:08:10,760 --> 01:08:12,400
[APLAZOS E APLAUSOS]

1113
01:08:17,240 --> 01:08:19,600
Ollo, por mor de
todo o alboroto que causou,

1114
01:08:19,719 --> 01:08:22,280
vendemos cada entrada.

1115
01:08:26,559 --> 01:08:28,280
John Kidd.

1116
01:08:29,120 --> 01:08:30,280
(SUSPIROS)

1117
01:08:30,920 --> 01:08:32,559
Un home da súa época, claro.

1118
01:08:33,960 --> 01:08:35,559
E o tempo era 1969,

1119
01:08:35,680 --> 01:08:40,479
cando aínda era ilegal
para que dous homes fagan o amor en Escocia.

1120
01:08:43,240 --> 01:08:46,960
E o meu mozo Brian e eu
incumpriu a lei a maioría das noites.

1121
01:08:49,840 --> 01:08:53,639
Brian era profesor de historia
nunha escola secundaria moderna

1122
01:08:53,760 --> 01:08:57,319
aquí en Londres, en Shepherd's Bush,
e vivimos preto. Tiñamos...

1123
01:08:57,880 --> 01:09:00,559
..amigos gays e amigos heterosexuales. Nós
sempre saían xuntos en parella,

1124
01:09:00,680 --> 01:09:02,479
pero por suposto, nunca mostraríamos

1125
01:09:02,600 --> 01:09:06,960
calquera afecto cara a outro en
público. Iso tería sido perigoso.

1126
01:09:07,920 --> 01:09:12,000
Se alguén descubrira que Brian era gay,
puido ser despedido como profesor.

1127
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
Eu non, estou ben como actor.
pero estou tan ocupado disfrutando de min,

1128
01:09:15,120 --> 01:09:19,399
Realmente non noto que a lei
está a discriminarme.

1129
01:09:21,719 --> 01:09:24,360
E non falo en público
sobre ser gay.

1130
01:09:24,479 --> 01:09:29,120
Eu son o que os americanos
chamaría... Estaba no armario.

1131
01:09:30,120 --> 01:09:33,440
E o armario non
un lugar glamuroso para estar.

1132
01:09:33,559 --> 01:09:36,040
Diríamos que vivía nun armario,

1133
01:09:36,160 --> 01:09:40,040
e non podes vivir nun armario,
a menos que, por suposto, sexas un esqueleto.

1134
01:09:42,559 --> 01:09:44,639
E isto continuou.

1135
01:09:44,760 --> 01:09:51,120
Mesmo cando estaba facendo unha estrea mundial
no Teatro da Corte Real.

1136
01:09:52,040 --> 01:09:55,080
O sensacional Bent de Martin Sherman,

1137
01:09:55,200 --> 01:09:59,840
que educou o mundo
sobre os malos tratos aos homosexuais...

1138
01:10:00,760 --> 01:10:04,520
..nos campos de traballo
do Terceiro Reich baixo Adolf Hitler.

1139
01:10:04,639 --> 01:10:07,639
Lembro que lle dixen a un xornalista
nese momento, "Oh, Bent...

1140
01:10:09,080 --> 01:10:12,960
"Non é unha obra de teatro sobre os dereitos dos homosexuais.
Non, é unha obra de teatro sobre os dereitos humanos".

1141
01:10:14,559 --> 01:10:16,559
Como se houbese diferenza.

1142
01:10:17,920 --> 01:10:20,280
Non puiden asumir
para ser honesto.

1143
01:10:23,559 --> 01:10:25,360
E entón espertei.

1144
01:10:26,400 --> 01:10:31,120
O goberno estaba a presentar
unha lei bruta desagradable e curta

1145
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
denominado artigo 28.

1146
01:10:32,960 --> 01:10:35,080
Se non sabes o que é, busca en Google.
Non o creerás.

1147
01:10:35,200 --> 01:10:37,120
Sección 28...

1148
01:10:39,040 --> 01:10:43,320
..faríao ilegal para calquera profesor
nunha escola pública

1149
01:10:43,440 --> 01:10:47,639
dicir algo positivo
sobre a homosexualidade na aula.

1150
01:10:47,760 --> 01:10:50,680
Manteña os nenos na escuridade.

1151
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Mentir se é necesario.

1152
01:10:52,719 --> 01:10:55,600
Non os prepares
para o mundo exterior.

1153
01:10:55,719 --> 01:10:56,960
E tomei isto persoalmente.

1154
01:10:57,080 --> 01:11:02,080
E enfadeime.
Fun nas marchas e...

1155
01:11:02,600 --> 01:11:05,480
..asinaron peticións, escribiu cartas,
bateu nas portas.

1156
01:11:05,600 --> 01:11:07,719
E debatei o tema na radio

1157
01:11:07,840 --> 01:11:10,200
cun home que pensaba
A sección 28 foi unha boa idea.

1158
01:11:10,320 --> 01:11:14,800
Foi o editor do Sunday Telegraph,
Worsthorne peregrino.

1159
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
E...

1160
01:11:17,040 --> 01:11:18,520
..díxome
no curso da nosa discusión,

1161
01:11:18,639 --> 01:11:20,719
"Sabes, McKellen, estes raros,

1162
01:11:20,840 --> 01:11:23,639
"se reúnen
no West End de Londres.

1163
01:11:27,320 --> 01:11:30,080
"Nos seus propios clubs privados".

1164
01:11:30,840 --> 01:11:34,080
E eu dixen:
"Oh, queres dicir como o Garrick Club?"

1165
01:11:35,240 --> 01:11:38,080
O que é un ultrarespectable
club de cabaleiros

1166
01:11:38,200 --> 01:11:40,960
que coñecía a Peregrine Worsthorne
era membro de.

1167
01:11:42,840 --> 01:11:45,280
Dixen: "Mira, podemos parar
falando de "eles".

1168
01:11:45,400 --> 01:11:47,240
"Estás a falar de min. Son gay".

1169
01:11:49,320 --> 01:11:50,760
E iso foi todo.

1170
01:11:50,880 --> 01:11:52,520
Estaba fóra.

1171
01:11:52,639 --> 01:11:54,240
E o peso...

1172
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
..que caeu...

1173
01:11:59,520 --> 01:12:01,559
Non sabía que estaba alí.

1174
01:12:01,680 --> 01:12:03,880
E como todos os que saen,

1175
01:12:04,000 --> 01:12:05,840
Sumeime á raza humana.

1176
01:12:05,960 --> 01:12:09,680
E esta emisión ía saír
só dous días despois.

1177
01:12:10,360 --> 01:12:13,639
O que significaba que só tiña dous días
para ir ata o Lake District

1178
01:12:13,760 --> 01:12:19,080
ter unha longa... charla atrasada
coa miña madrasta Gladys, de 80 anos.

1179
01:12:23,559 --> 01:12:26,639
Gladys medía cinco pés e unha polgada de alto.

1180
01:12:28,400 --> 01:12:31,639
Era de Birkenhead. Ela fixo
as súas primeiras entradas ao teatro en Liverpool

1181
01:12:31,760 --> 01:12:35,040
na Audiencia Real e no Playhouse.

1182
01:12:35,160 --> 01:12:39,040
Así que tiñamos iso en común.
E aos dous gustábanos os cans.

1183
01:12:39,160 --> 01:12:41,440
Era cuáquera. Boa muller.

1184
01:12:42,680 --> 01:12:46,600
E o día... Oh, foi só...

1185
01:12:47,600 --> 01:12:49,400
..azul...azul.

1186
01:12:51,240 --> 01:12:55,760
E levei a Gladys ata o meu
lugar favorito, os Langdale Pikes.

1187
01:12:55,880 --> 01:12:57,880
Parou o coche, derrubou as fiestras.

1188
01:12:58,440 --> 01:13:01,840
E puidemos escoitar os tuiteos dos paxaros
e as ovellas Herdwick balindo.

1189
01:13:01,960 --> 01:13:05,240
"Mira, Gladys, hai algo
que quero...

1190
01:13:05,360 --> 01:13:08,040
"que debería ter...
que sempre quixen...

1191
01:13:11,160 --> 01:13:14,120
"Sabes que acabo de estar en San Francisco?

1192
01:13:16,160 --> 01:13:17,200
"Si, ben...

1193
01:13:17,320 --> 01:13:21,000
"Coñecín alí a Armistead Maupin.
Xa sabes, o home que escribiu

1194
01:13:21,120 --> 01:13:23,000
“Contos da Cidade que tanto che gustan.

1195
01:13:23,120 --> 01:13:26,200
"Ben, resulta
Armistead Maupin vive coa súa parella,

1196
01:13:26,320 --> 01:13:32,320
"Quen é un home. Resulta que
Armistead Maupin é realmente gay.

1197
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
"E..."

1198
01:13:36,440 --> 01:13:37,520
E eu estou...

1199
01:13:39,520 --> 01:13:42,200
..balbuceando e suando.
Teño 47 anos

1200
01:13:42,320 --> 01:13:45,600
e non lle podo dicir á muller
Eu amo máis do mundo.

1201
01:13:46,280 --> 01:13:47,960
E, finalmente, só debo escapar.

1202
01:13:48,080 --> 01:13:50,440
"Gladys, estou intentando dicirche que son gay".

1203
01:13:52,719 --> 01:13:54,440
E ela dixo: "Oh, Ian!

1204
01:13:54,559 --> 01:13:56,240
"Pensei que mo ías dicir
algo realmente terrible.

1205
01:13:56,360 --> 01:13:58,120
"Seño iso hai 35 anos".

1206
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
[RISAS E APLAUSOS]

1207
01:14:07,639 --> 01:14:10,719
Ben, xa sabes, 35 anos perdidos,
pero agás a partir dese momento,

1208
01:14:10,840 --> 01:14:12,360
Gladys e Ian...

1209
01:14:13,520 --> 01:14:17,920
..mellores amigos. E non tiven sorte,
ela continuou por outros 20 anos.

1210
01:14:18,440 --> 01:14:21,880
Ela tiña máis de 100 anos, e eu conseguín
lévaa ao palacio de Buckingham.

1211
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
Estiveches algunha vez?

1212
01:14:30,040 --> 01:14:31,240
[RISAS]

1213
01:14:31,360 --> 01:14:35,080
Non? Oh, ben,
unha vez dentro do palacio de Buckingham,

1214
01:14:35,200 --> 01:14:40,600
descubrirás que todo está deseñado
para, se non intimidar, impresionar.

1215
01:14:41,520 --> 01:14:45,440
E para o meu gran día,
Levei a Gladys e á miña irmá.

1216
01:14:45,559 --> 01:14:48,360
E foron desviados nalgún lugar
moi cedo,

1217
01:14:48,480 --> 01:14:51,760
Supoño que agardar a miña chegada
na Sala do Trono.

1218
01:14:51,880 --> 01:14:54,160
E quedei de cara...

1219
01:14:54,840 --> 01:14:59,200
..a escaleira cerimonial que mira
o patio alí no Palacio,

1220
01:14:59,320 --> 01:15:01,719
e ao final de cada paso, cada pisada,

1221
01:15:01,840 --> 01:15:06,520
había un mozo soldado cunha prata
peto e pantalón branco de coiro.

1222
01:15:11,160 --> 01:15:12,840
[RISAS]

1223
01:15:21,639 --> 01:15:22,800
(XIXOS)

1224
01:15:27,559 --> 01:15:30,719
E introducíronnos nesta longa sala.

1225
01:15:30,840 --> 01:15:33,639
Era oblongo. Era máis ben unha galería.

1226
01:15:33,760 --> 01:15:37,639
Unha galería de arte, de verdade.
Había Tizianos no muro.

1227
01:15:39,480 --> 01:15:41,680
Van Dijks, Reynoldses.

1228
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
E no centro do salón,

1229
01:15:43,520 --> 01:15:47,440
había unha gran multitude de moi
señoras e señores de aspecto distinguido

1230
01:15:47,559 --> 01:15:50,719
que viaxou polo mundo
para coñecer á raíña e conseguir a súa medalla.

1231
01:15:50,840 --> 01:15:53,840
Todo feito no seu mellor domingo.
E neste extremo do salón, o mesmo...

1232
01:15:53,960 --> 01:15:56,840
outra multitude de xente. E no medio,
había espazo suficiente...

1233
01:15:56,960 --> 01:15:59,240
Creo que era o Lord Chamberlain.
..deslizarse

1234
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
e intenta poñernos a todos a gusto.

1235
01:16:01,480 --> 01:16:05,520
"Así que agora, señoras e señores,
Benvido ao Palacio de Buckingham.

1236
01:16:05,639 --> 01:16:10,600
"Estou seguro de que algúns de vós sodes un pouco
receoso sobre o proceso de hoxe.

1237
01:16:10,719 --> 01:16:14,800
"Pero déixame tranquilizarte,
absolutamente nada pode saír mal.

1238
01:16:15,840 --> 01:16:18,000
"Porque estamos aquí no Palacio de Buckingham

1239
01:16:18,120 --> 01:16:23,080
"fixeron este tipo de cousas
moitas, moitas veces antes.

1240
01:16:23,960 --> 01:16:26,360
"Non obstante, hai unha cousa
Quero que te lembres,

1241
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
"porque é absolutamente
de vital importancia.

1242
01:16:29,320 --> 01:16:32,320
"No momento en que
saúdas á súa maxestade..."

1243
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
(FALACIÓN INDISTINTA)

1244
01:16:36,680 --> 01:16:38,280
[RISAS]

1245
01:16:46,719 --> 01:16:49,160
"Entón, se todos podemos lembrar iso".

1246
01:16:57,680 --> 01:16:58,760
Pánico!

1247
01:16:58,880 --> 01:17:02,440
E despois fomos conducidos en fila única
polos corredores

1248
01:17:02,559 --> 01:17:05,400
forrado con vasos Ming,
máis pintores clásicos...

1249
01:17:05,520 --> 01:17:07,120
Ao lonxe, podo escoitar...

1250
01:17:07,240 --> 01:17:10,559
Supoño que son os Coldstream Guards
tocando o Himno Nacional.

1251
01:17:10,680 --> 01:17:12,719
Iso debe significar que chegou
na Sala do Trono.

1252
01:17:12,840 --> 01:17:16,719
E despois atravesamos o arco,
e entón, oh, meu Deus!

1253
01:17:16,840 --> 01:17:20,280
Oh, aquí estamos.
Oh, mira. Ai, Deus.

1254
01:17:20,400 --> 01:17:23,160
Ai, mira, aí é onde
Vou ter que axeonllarme.

1255
01:17:23,280 --> 01:17:25,000
Oh, alí está ela.

1256
01:17:26,600 --> 01:17:28,480
En verde lima.

1257
01:17:31,360 --> 01:17:32,840
[RISAS]

1258
01:17:46,600 --> 01:17:49,400
E quedei a un lado,
agardando que me chamen.

1259
01:17:49,520 --> 01:17:51,880
Sabes quen estaba ao meu lado?
agardando polo seu título de cabaleiro?

1260
01:17:52,000 --> 01:17:53,520
Worsthorne peregrino.

1261
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
Chámase equilibrio.

1262
01:18:00,320 --> 01:18:02,080
E entón escoitei...

1263
01:18:02,200 --> 01:18:05,280
"Señor Yawn McKellen..."

1264
01:18:05,400 --> 01:18:09,520
E estou moi impresionado
por todo o proceso,

1265
01:18:09,639 --> 01:18:12,719
especialmente estar cara a cara
coa raíña, pensei para min,

1266
01:18:12,840 --> 01:18:16,080
Deus ben, estiven pronunciando mal
o meu propio nome todos estes anos.

1267
01:18:28,240 --> 01:18:29,639
Todo ben.

1268
01:18:30,800 --> 01:18:35,120
Para rematar esta metade,
un poema sobre envellecer.

1269
01:18:36,680 --> 01:18:38,840
Escrito creo que polo meu poeta favorito.

1270
01:18:40,160 --> 01:18:45,280
Resulta que é gay.
Foi sacerdote e mestre xesuíta.

1271
01:18:45,400 --> 01:18:50,240
E bateu as palabras na páxina
como óleos sobre o lenzo

1272
01:18:50,360 --> 01:18:53,960
así que se mesturaron todos xuntos
dun xeito case incomprensible.

1273
01:18:54,080 --> 01:18:56,840
Un pouco como mirar
unha pintura de Van Gogh de preto.

1274
01:18:58,040 --> 01:19:00,360
Gerard Manley Hopkins.

1275
01:19:00,480 --> 01:19:02,920
E, como o seu heroe Shakespeare,

1276
01:19:03,040 --> 01:19:07,320
quería escribir unha obra de teatro, e
comezou un, que non puido rematar.

1277
01:19:08,520 --> 01:19:13,760
E na obra, hai un coro
que falan O eco de chumbo.

1278
01:19:15,280 --> 01:19:18,880
No que lamentan o feito de que o sexan
envellecen e non lles gusta.

1279
01:19:19,880 --> 01:19:21,120
E...

1280
01:19:22,200 --> 01:19:24,320
Entón todo xira nun xogo de palabras.

1281
01:19:25,240 --> 01:19:28,000
E recibimos a resposta
de O eco dourado.

1282
01:19:29,120 --> 01:19:32,200
No que di, mira, se queres
para manter a túa xuventude e a túa beleza,

1283
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
é mellor regalalos.

1284
01:19:34,880 --> 01:19:38,920
E Hopkins escribiu:
"Respira e léao con oídos.

1285
01:19:41,080 --> 01:19:46,440
"Como sempre quero ser lido,
e o meu verso está ben".

1286
01:19:46,559 --> 01:19:47,960
Espero que estea de acordo.

1287
01:19:53,320 --> 01:19:55,400
Como manter...

1288
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Hai algún

1289
01:19:58,320 --> 01:19:59,559
Calquera

1290
01:19:59,680 --> 01:20:05,160
Non se sabe por ningures,
algún lazo ou broche

1291
01:20:05,280 --> 01:20:07,520
Ou trenza ou tirante

1292
01:20:07,639 --> 01:20:10,320
Encaixe, pestillo ou peche ou chave

1293
01:20:10,440 --> 01:20:12,160
Para conservar a beleza

1294
01:20:12,280 --> 01:20:14,920
Mantéñase, beleza, beleza, beleza

1295
01:20:15,040 --> 01:20:16,680
De desaparecer?

1296
01:20:16,800 --> 01:20:20,920
O non hai engurras destas engurras
Engurras clasificadas no fondo?

1297
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
A maioría destes non hai que renunciar
mensaxeiros tristes, aínda mensaxeiros,

1298
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
Tristes e roubadores de mensaxeiros de gris?

1299
01:20:26,920 --> 01:20:30,080
O non hai, non, non, non hai ningún
Tampouco podes estar moito tempo

1300
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
O que agora es, chámase xusto

1301
01:20:32,120 --> 01:20:33,920
Fai o que poidas facer, que

1302
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
Fai o que poidas

1303
01:20:35,200 --> 01:20:37,719
E a sabedoría é cedo para desesperar

1304
01:20:37,840 --> 01:20:43,400
Así que comeza, xa que nada
pódese facer para manterse en idade.

1305
01:20:44,160 --> 01:20:46,880
E os males da idade, o pelo canoso

1306
01:20:47,000 --> 01:20:50,200
Ruck e engurras, caído, morrendo

1307
01:20:50,760 --> 01:20:53,960
A morte é peor, sabas sinuosas,
túmulos e vermes

1308
01:20:54,080 --> 01:20:55,960
E caendo a decadencia

1309
01:20:56,080 --> 01:20:58,680
Entón comeza a desesperar

1310
01:20:58,800 --> 01:21:02,440
undefined

1311
01:21:02,559 --> 01:21:04,760
undefined

1312
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
undefined

1313
01:21:06,480 --> 01:21:10,840
undefined

1314
01:21:13,559 --> 01:21:14,559
undefined

1315
01:21:15,360 --> 01:21:16,520
undefined

1316
01:21:16,639 --> 01:21:19,160
undefined

1317
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
undefined

1318
01:21:20,400 --> 01:21:22,559
undefined

1319
01:21:22,680 --> 01:21:24,960
undefined

1320
01:21:25,080 --> 01:21:28,520
undefined
undefined

1321
01:21:28,639 --> 01:21:31,120
undefined
undefined

1322
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
undefined

1323
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
undefined

1324
01:21:34,240 --> 01:21:36,600
undefined

1325
01:21:36,719 --> 01:21:38,840
undefined

1326
01:21:38,960 --> 01:21:42,240
undefined

1327
01:21:42,360 --> 01:21:45,360
undefined
undefined

1328
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
undefined

1329
01:21:47,280 --> 01:21:50,160
undefined
undefined

1330
01:21:50,280 --> 01:21:51,480
undefined

1331
01:21:51,600 --> 01:21:54,120
undefined
undefined

1332
01:21:54,240 --> 01:21:59,160
undefined
undefined

1333
01:21:59,280 --> 01:22:02,960
undefined

1334
01:22:03,080 --> 01:22:05,320
undefined

1335
01:22:05,440 --> 01:22:08,320
undefined

1336
01:22:08,440 --> 01:22:11,000
undefined

1337
01:22:11,120 --> 01:22:14,680
undefined
undefined

1338
01:22:14,800 --> 01:22:18,320
undefined
undefined

1339
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
undefined

1340
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
undefined

1341
01:22:25,120 --> 01:22:29,080
undefined
undefined

1342
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
undefined
undefined

1343
01:22:33,520 --> 01:22:36,880
undefined
undefined

1344
01:22:37,000 --> 01:22:38,320
undefined

1345
01:22:38,440 --> 01:22:41,480
undefined
undefined

1346
01:22:41,600 --> 01:22:45,440
undefined
undefined

1347
01:22:45,559 --> 01:22:47,000
undefined

1348
01:22:47,120 --> 01:22:51,639
undefined
undefined

1349
01:22:51,760 --> 01:22:53,639
undefined

1350
01:22:55,520 --> 01:22:57,120
undefined

1351
01:22:58,639 --> 01:22:59,840
undefined

1352
01:23:01,559 --> 01:23:03,760
undefined

1353
01:23:05,080 --> 01:23:07,280
undefined

1354
01:23:08,320 --> 01:23:10,880
undefined

1355
01:23:11,639 --> 01:23:13,639
undefined

1356
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
undefined

1357
01:23:17,639 --> 01:23:20,120
undefined

1358
01:23:20,760 --> 01:23:23,400
undefined
undefined

1359
01:23:23,520 --> 01:23:27,200
undefined
undefined

1360
01:23:27,320 --> 01:23:28,920
undefined
undefined

1361
01:23:29,040 --> 01:23:30,920
undefined

1362
01:23:31,040 --> 01:23:32,440
undefined

1363
01:23:32,559 --> 01:23:34,680
undefined

1364
01:23:34,800 --> 01:23:35,880
undefined

1365
01:23:36,000 --> 01:23:37,920
undefined

1366
01:23:38,040 --> 01:23:39,280
undefined

1367
01:23:39,400 --> 01:23:41,000
undefined

1368
01:23:41,120 --> 01:23:42,719
undefined

1369
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
undefined

1370
01:23:44,480 --> 01:23:47,800
undefined

1371
01:23:51,200 --> 01:23:54,080
undefined

1372
01:24:01,400 --> 01:24:04,800
undefined

1373
01:24:14,680 --> 01:24:16,559
undefined

1374
01:24:17,400 --> 01:24:19,559
undefined

1375
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
undefined

1376
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
undefined

1377
01:24:22,920 --> 01:24:24,440
undefined

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,360
undefined

1379
01:24:27,480 --> 01:24:31,040
undefined

1380
01:24:31,160 --> 01:24:32,920
undefined

1381
01:24:34,000 --> 01:24:35,080
undefined

1382
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
undefined

1383
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
undefined

1384
01:24:41,320 --> 01:24:43,600
undefined

1385
01:24:43,719 --> 01:24:46,400
undefined

1386
01:24:48,040 --> 01:24:51,160
undefined

1387
01:24:51,280 --> 01:24:55,480
undefined
undefined

1388
01:24:55,600 --> 01:24:59,000
undefined
undefined

1389
01:24:59,880 --> 01:25:01,480
undefined

1390
01:25:01,600 --> 01:25:04,559
undefined
undefined

1391
01:25:04,680 --> 01:25:09,320
undefined
undefined

1392
01:25:09,800 --> 01:25:11,240
undefined

1393
01:25:11,360 --> 01:25:14,639
undefined
undefined

1394
01:25:14,760 --> 01:25:18,360
undefined

1395
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
undefined

1396
01:25:21,600 --> 01:25:24,120
undefined

1397
01:25:24,240 --> 01:25:29,920
undefined
undefined

1398
01:25:30,040 --> 01:25:33,840
undefined

1399
01:25:34,920 --> 01:25:38,200
undefined
undefined

1400
01:25:39,360 --> 01:25:42,880
undefined
undefined

1401
01:25:43,000 --> 01:25:47,800
undefined

1402
01:25:47,920 --> 01:25:54,240
undefined

1403
01:25:54,360 --> 01:25:58,080
undefined
undefined

1404
01:25:58,200 --> 01:26:00,280
undefined

1405
01:26:02,520 --> 01:26:04,440
undefined

1406
01:26:04,559 --> 01:26:06,120
undefined

1407
01:26:06,719 --> 01:26:08,360
undefined

1408
01:26:10,000 --> 01:26:11,920
undefined

1409
01:26:14,440 --> 01:26:20,480
undefined
undefined

1410
01:26:20,600 --> 01:26:23,280
undefined
undefined

1411
01:26:25,360 --> 01:26:27,400
undefined

1412
01:26:32,400 --> 01:26:36,320
undefined
undefined

1413
01:26:36,440 --> 01:26:39,920
undefined
undefined

1414
01:26:40,040 --> 01:26:42,440
undefined
undefined

1415
01:26:42,559 --> 01:26:43,719
undefined
undefined

1416
01:26:43,840 --> 01:26:46,320
undefined
undefined

1417
01:26:46,440 --> 01:26:48,120
undefined

1418
01:26:48,240 --> 01:26:50,040
undefined

1419
01:26:50,920 --> 01:26:52,960
undefined

1420
01:27:00,600 --> 01:27:03,840
undefined
undefined

1421
01:27:09,639 --> 01:27:12,360
undefined
undefined

1422
01:27:12,480 --> 01:27:15,840
undefined
undefined

1423
01:27:15,960 --> 01:27:18,360
undefined

1424
01:27:18,480 --> 01:27:19,719
undefined

1425
01:27:19,840 --> 01:27:22,639
undefined
undefined

1426
01:27:23,880 --> 01:27:24,880
undefined

1427
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
undefined

1428
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
undefined

1429
01:27:33,840 --> 01:27:37,200
undefined

1430
01:27:37,320 --> 01:27:39,120
undefined

1431
01:27:39,240 --> 01:27:45,120
undefined
undefined

1432
01:27:45,240 --> 01:27:46,960
undefined

1433
01:27:47,960 --> 01:27:49,040
undefined

1434
01:27:50,400 --> 01:27:52,280
undefined

1435
01:27:52,800 --> 01:27:55,280
undefined
undefined

1436
01:27:55,400 --> 01:27:58,960
Misusuɔ akɛ amɛteŋ mɔ kome yɛ
ni ato yɛ Hela hu.

1437
01:27:59,080 --> 01:28:02,559
Kɛkɛ ni wɔná naagbee shwɛmɔi ejwɛ lɛ
ni eŋma ― shwɛmɔi ni sɛɛ tsɛɔ lɛ.

1438
01:28:03,200 --> 01:28:06,240
Nɔ ni atsɛɔ lɛ "naagba shwɛmɔi" enyɔ lɛ.

1439
01:28:06,360 --> 01:28:08,080
Kwɛmɔ nakai osharai lɛ fɛɛ.

1440
01:28:08,200 --> 01:28:09,719
Dabi, dabi, shwɛmɔi, moŋ, eŋma.

1441
01:28:09,840 --> 01:28:12,040
Enɛɛmɛi ji osharai ―
nomɛi ateŋ enumɔ pɛ.

1442
01:28:12,160 --> 01:28:13,440
Ojogbaŋŋ.

1443
01:28:14,360 --> 01:28:18,160
Nɔ ni eshwɛ lɛ fɛɛ, amɛ fɛɛ amɛji shwɛmɔi
ato yɛ be ni eho lɛ mli ― yinɔsane shwɛmɔi.

1444
01:28:18,840 --> 01:28:20,280
Ojogbaŋŋ.

1445
01:28:20,400 --> 01:28:21,480
Hewɔlɛ...

1446
01:28:22,880 --> 01:28:24,719
Naa kaa ko.
Ani osusuɔ akɛ abua naa

1447
01:28:24,840 --> 01:28:27,240
obaanyɛ okai saji otii lɛ fɛɛ
ni ji Shakespeare dramai lɛ amli?

1448
01:28:27,360 --> 01:28:29,000
Hɛɛ!

1449
01:28:32,719 --> 01:28:34,600
Iljama, nɛgbɛ oyɔɔ?

1450
01:28:36,280 --> 01:28:37,960
Ani obaanyɛ otsɛ mi Shakespeare drama ko?

1451
01:28:38,880 --> 01:28:40,080
ILJAMA: Makbɛt!

1452
01:28:40,200 --> 01:28:41,920
TOIBOLOI: Ooh!

1453
01:28:45,760 --> 01:28:47,960
[ANYƐŊMƆ]

1454
01:28:52,680 --> 01:28:54,880
Otsu nii jogbaŋŋ.
Daabi, Shakespeare shwɛmɔ ni,

1455
01:28:55,000 --> 01:28:57,040
kɛ eko ni hi waa hu, .
kɛ shwɛmɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ kɛha mi.

1456
01:28:57,160 --> 01:29:00,360
Shi kɛha shwɛlɔi babaoo lɛ,
asusuɔ akɛ jeee nakai.

1457
01:29:00,480 --> 01:29:03,400
Eji shwɛmɔ ko ni bɛ sɛɛnamɔ kwraa
akɛ wɔkɛɛɛ saneyitso lɛ.

1458
01:29:03,520 --> 01:29:05,320
Ani ole nɔ ni miwieɔ he lɛ?

1459
01:29:05,440 --> 01:29:06,880
TOIBOLOI: Scotland Shwɛmɔ lɛ.

1460
01:29:07,000 --> 01:29:08,320
Scotlandbii ashwɛmɔ lɛ. Oyiwaladɔŋŋ.

1461
01:29:08,440 --> 01:29:09,920
Hɛɛ, nakai ji bɔ ni wɔtsɛɔ lɛ.

1462
01:29:10,040 --> 01:29:13,760
Ni wɔtsĩŋ saneyitso lɛ tã
sɛɛgbɛ loo tsɛmɔ wiemɔi.

1463
01:29:13,880 --> 01:29:15,200
Oh, hɛl fɛɛ fãa.

1464
01:29:15,320 --> 01:29:16,760
Mɛni hewɔ...

1465
01:29:17,559 --> 01:29:21,800
..no hewɔ lɛ, obɛ naagba? Ojogbaŋŋ, ejeee nɔ ko nɔ ko
ni kɔɔ adebɔɔ mli hewalɛ ni fe adebɔɔ he lɛ he, misusuɔ.

1466
01:29:23,320 --> 01:29:25,240
Ejaakɛ ― ebaanyɛ efee ―

1467
01:29:25,360 --> 01:29:29,800
ekolɛ shwɛmɔ lɛ ji shwɛmɔ ni ehe gbɛi fe fɛɛ
ekɛ toibolɔi ŋma.

1468
01:29:30,480 --> 01:29:31,800
Eyɛ kuku.

1469
01:29:34,240 --> 01:29:35,280
Ni...

1470
01:29:36,160 --> 01:29:39,800
..eji thrila, kɛ be fɛɛ be
okɛ Scotland Shwɛmɔ lɛ wo nɔ,

1471
01:29:39,920 --> 01:29:41,600
toibolɔi komɛi baa be fɛɛ be koni amɛbakwɛ.

1472
01:29:41,719 --> 01:29:43,000
No hewɔ lɛ ekolɛ no ji shishijee

1473
01:29:43,120 --> 01:29:46,160
mɛni hewɔ shwɛlɔi ni he esa
ewieŋ saneyitso lɛ po, .

1474
01:29:46,280 --> 01:29:48,760
ejaakɛ blema beaŋ lɛ, .
beni sini mli shwɛlɔi lɛ miibɔle he lɛ

1475
01:29:48,880 --> 01:29:50,440
kɛ Shakespeare lalai akuu ko
yɛ amɛ lalai lɛ amli

1476
01:29:50,559 --> 01:29:52,680
ni amɛnu akɛ nɔyeli lɛ
miisusu he akɛ amɛbaatsɔ mli

1477
01:29:52,800 --> 01:29:57,080
nifeemɔi krokomɛi enyɔ ni fata he
shwɛmɔ nɛɛ mli, ni ehe gbɛi be fɛɛ be,

1478
01:29:57,200 --> 01:29:59,960
ekolɛ etsɔɔ nakai
shika ni fa bɔ ni sa bɛ kitty lɛ mli

1479
01:30:00,080 --> 01:30:01,639
koni awo mɛi ni feɔ sini lɛ nyɔmɔ yɛ otsi lɛ naagbee.

1480
01:30:01,760 --> 01:30:05,360
No hewɔ lɛ kaatsi saneyitso lɛ po tã.

1481
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
Beinɛ.

1482
01:30:08,160 --> 01:30:09,400
Ni...

1483
01:30:10,440 --> 01:30:13,320
Obaasumɔ enɛ. Be ni wɔyɔɔ...

1484
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
..Wales Kooyigbɛ ― Mold, Sinifeemɔ He Clwyd ―

1485
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
yɛ toibolɔi lɛ ateŋ ji Royd Tolkien...

1486
01:30:20,600 --> 01:30:22,200
..nabi lɛ.

1487
01:30:22,320 --> 01:30:24,240
Ni no sɛɛ lɛ, e...

1488
01:30:25,559 --> 01:30:29,559
..ekɛɛ, "Ian, enɛ ji mi."
tsɛkwɛ̃ lɛ Macbeth wolo lɛ eko.

1489
01:30:29,680 --> 01:30:31,160
"Ma sumɔ ni oná."

1490
01:30:31,880 --> 01:30:33,000
Jɛmɛ ji he ni wɔyɔɔ.

1491
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
Hewɔlɛ...

1492
01:30:35,280 --> 01:30:39,400
Yoo, ŋwɛi jɛmɛ yɛ asaf lɛ nɔ,
shwɛmɔ ko ni Shakespeare ŋma?

1493
01:30:40,120 --> 01:30:41,639
TOIBOLOI: Cymbeline.

1494
01:30:41,760 --> 01:30:43,400
Simbelin, ehi.

1495
01:30:46,040 --> 01:30:47,559
Ojogbaŋŋ, wɔ fɛɛ wɔle Cymbeline.

1496
01:30:47,680 --> 01:30:49,360
[SHEMƆ]

1497
01:30:52,880 --> 01:30:57,120
Omɛ. O le lɛ
ehi fe bɔ ni osusuɔ he.

1498
01:30:57,240 --> 01:30:59,639
Yɛ shwɛmɔ lɛ mli lɛ, ole, .
nyɛmimɛi hii enyɔ lɛ...

1499
01:31:01,280 --> 01:31:05,480
..na akɛ amɛnaanyo kpakpa lɛ egbo
ni amɛkpɛɔ wiemɔi ahe tsɔne, .

1500
01:31:05,600 --> 01:31:07,480
ni wɔfɔɔ kɛ nitsumɔ ŋmɛnɛ lɛ.

1501
01:31:07,600 --> 01:31:12,480
No hewɔ lɛ, agbɛnɛ kɛha Gladys
kɛ mifɔlɔi kɛ minyɛmi yoo Jean...

1502
01:31:14,080 --> 01:31:18,400
..kɛ nyɛsɛɛ nɛɛ kɛha nanemɛi kpakpai
Tim Pigɔt-Smith, John Pilamɔ,

1503
01:31:18,520 --> 01:31:20,639
Alan Rickman, Stan Lee,

1504
01:31:20,760 --> 01:31:27,440
mɔ ni ŋma X-hii, Gillian Lynne...
mɔ ni fee Cats shishijee lɛ...

1505
01:31:29,000 --> 01:31:31,160
..Peter Hall, Kliv Swift...

1506
01:31:32,600 --> 01:31:35,400
..Frɛdi Jɔɔns, Stefan Moore...

1507
01:31:36,400 --> 01:31:39,520
..Frank Finlay, kɛ agbɛnɛ, Albert Finney...

1508
01:31:39,639 --> 01:31:43,000
Kaashe hulu la ni tsoɔ lɛ gbeyei dɔŋŋ.

1509
01:31:44,160 --> 01:31:46,160
Ni fɛ̃i be ni mli efu waa lɛ hu;

1510
01:31:46,280 --> 01:31:49,120
Bo otsu ojeŋ nitsumɔ lɛ he nii,

1511
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
Shia etee, ni ta'en onyɔmɔwoo:

1512
01:31:51,880 --> 01:31:54,920
Esa akɛ hii kɛ yei fɛɛ afee shika tsuru,

1513
01:31:55,040 --> 01:31:58,960
Ákɛ lasu-shwielɔi lɛ, nyɛbaa sũ mli.

1514
01:31:59,080 --> 01:32:01,280
Kaaye frown o’ wulu lɛ gbeyei dɔŋŋ;

1515
01:32:01,400 --> 01:32:03,440
Oho yiwalɔ lɛ stroke lɛ he;

1516
01:32:04,160 --> 01:32:06,559
Kaasusu atade kɛ niyenii he dɔŋŋ;

1517
01:32:06,680 --> 01:32:09,480
Kɛha bo lɛ, ŋmei lɛ tamɔ odum tso;

1518
01:32:09,600 --> 01:32:12,000
Maŋtsɛtso lɛ, nikasemɔ, physic, esa akɛ

1519
01:32:12,120 --> 01:32:16,160
Mɛi fɛɛ nyiɛ enɛ sɛɛ, ni amɛbatsɔ sũ.

1520
01:32:16,280 --> 01:32:19,000
Kaashe sarawagbamɔ lɛ gbeyei dɔŋŋ, .

1521
01:32:19,120 --> 01:32:21,719
Ni ŋwɛi ŋtayaa tɛ ni sheɔ gbeyei fe fɛɛ lɛ hu;

1522
01:32:21,840 --> 01:32:24,719
Kaashe sɛɛgbɛtsɔɔmɔ gbeyei, sɛɛgbɛtsɔɔmɔ oya;

1523
01:32:24,840 --> 01:32:27,960
Ogbe miishɛɛ kɛ ŋmɔlɔ naa:

1524
01:32:28,080 --> 01:32:31,960
Ni suɔlɔi fɛɛ oblahii kɛ oblayei, esa akɛ suɔlɔi fɛɛ

1525
01:32:32,080 --> 01:32:36,120
Okɛwo odɛŋ, ni oba sũ mli.

1526
01:32:36,240 --> 01:32:37,880
Daimonioi ashwielɔ ko bɛ ni yeee bo awui!

1527
01:32:38,000 --> 01:32:39,840
Ni asaŋ ajwamaŋbɔɔ ko hu bɛ ni okɛbaatsu nii!

1528
01:32:39,960 --> 01:32:42,719
Mumɔ ni akɛwooo mli lɛ tsiɔ bo gbɛ!

1529
01:32:42,840 --> 01:32:44,880
Nɔ ko ni ehiii kwraa bɛŋkɛɛɛ bo!

1530
01:32:45,760 --> 01:32:47,840
Dioofeemɔ naagbee yɛ;

1531
01:32:48,920 --> 01:32:53,800
Ni renownèd afee ogbonyobu lɛ!

1532
01:32:58,639 --> 01:33:01,240
[ANYƐŊMƆ]

1533
01:33:08,200 --> 01:33:11,080
"Tamɔ mɛi ni shwieɔ lasu tsu lɛ baa sũ mli."

1534
01:33:11,200 --> 01:33:14,639
O le, dandelion tso lɛ,
kɛ́ efolɔ ŋmɔŋ lɛ, .

1535
01:33:14,760 --> 01:33:17,400
etsɔɔ puffball henɔ ko.
Etamɔ nɔ ko fioo

1536
01:33:17,520 --> 01:33:19,800
brɔshi momo lɛ
ni tee lasu tsuji momo lɛ anɔ lɛ, .

1537
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
no hewɔ ni Shakespea fee lɛ
kɛ ebeaŋbii lɛ

1538
01:33:21,600 --> 01:33:23,600
ni atsɛɔ lɛ dandelion lɛ

1539
01:33:23,719 --> 01:33:25,360
"lasu tsu lɛ mli tsɔne lɛ."

1540
01:33:25,480 --> 01:33:27,240
(TSƆƆ)

1541
01:33:31,639 --> 01:33:33,120
Ba...

1542
01:33:34,719 --> 01:33:35,880
..sũ.

1543
01:33:37,280 --> 01:33:39,080
YÓO. Ani Shakespeare ji mɔ ni shwɛ?

1544
01:33:40,120 --> 01:33:41,600
TOIBOLOI: Bɔ ni Osumɔɔ.

1545
01:33:41,719 --> 01:33:44,600
Bɔ ni Osumɔɔ. Ojogbaŋŋ, wɔná nakai nɔ lɛ.

1546
01:33:46,360 --> 01:33:47,639
Ani Shakespeare ji mɔ ni shwɛ?

1547
01:33:47,760 --> 01:33:50,840
― TOIBOLOI AMLI: Richard III.
Richard III. YÓO.

1548
01:33:52,320 --> 01:33:53,559
Sini kpakpa ni lá yɔɔ mli.

1549
01:33:53,680 --> 01:33:55,120
[SHEMƆ]

1550
01:33:57,040 --> 01:33:59,360
Enɛ ji mi gbɛjegbɛ nɔ sini ni ajieɔ lɛ.
Wolo pɛ ni mito he gbɛjianɔ akɛ maŋma, .

1551
01:33:59,480 --> 01:34:02,600
kɛ ajie wolo bibioo lɛ, .
ni yɔɔ lolo yɛ...

1552
01:34:03,160 --> 01:34:05,240
Ni nɔ ni mifee ji akɛ mikɛ...

1553
01:34:05,960 --> 01:34:08,520
..sanegbaa lɛ
beni mifoɔ lɛ kɛjɛɔ shwɛmɔ lɛ mli lɛ

1554
01:34:08,639 --> 01:34:11,400
yɛ nɛkɛ afã nɛɛ kɛ afã kroko lɛ nɔ, .
mfonirii ni kɔɔ...

1555
01:34:13,040 --> 01:34:14,719
Nigel Hawthorne yɛ jɛmɛ.

1556
01:34:14,840 --> 01:34:16,840
Robert Downey gbekɛ.

1557
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
Ni no sɛɛ lɛ, Maggie Smith hu yɛ
ni amɛmiiye Coca-Cola he miishɛɛ.

1558
01:34:25,800 --> 01:34:27,639
Oh, kɛ ŋwɛi jɛmɛ,
kɛji oosumɔ ni okwɛ enɛ,

1559
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
obaanyɛ ona ―
eyɛ yaka yɛ mi wɛbsaiti lɛ nɔ.

1560
01:34:31,800 --> 01:34:35,080
Mɛni ji klɛŋklɛŋ wiemɔ ni yɔɔ shwɛmɔ nɛɛ mli?
Jeee klɛŋklɛŋ line lɛ, klɛŋklɛŋ wiemɔ lɛ.

1561
01:34:35,200 --> 01:34:36,680
TOIBOLOI Amrɔ nɛɛ.

1562
01:34:38,760 --> 01:34:41,880
Agbɛnɛ, mɛɛ wiemɔ po eji akɛ abaabɔi shwɛmɔ.

1563
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
Agbɛnɛ mɛni baaba?

1564
01:34:44,160 --> 01:34:46,600
Agbɛnɛ nɛgbɛ wɔyɔɔ?

1565
01:34:47,960 --> 01:34:49,639
No ji sini ni ajieɔ yɛ shihilɛ mli.

1566
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
Eyɛ biɛ ni eyɛ...

1567
01:34:53,400 --> 01:34:54,639
Ni wɔ ji, ole,

1568
01:34:54,760 --> 01:34:58,680
Jeee nyɛ nifeemɔ ni,
jeee wɔ nɔ, jeee sini lɛ.

1569
01:34:59,480 --> 01:35:00,880
Sini yɛ fioo...

1570
01:35:01,000 --> 01:35:02,440
fioo "no sɛɛ lɛ", aloo jeee nakai?

1571
01:35:02,559 --> 01:35:04,960
Ejaakɛ shwɛlɔi lɛ bɛ jɛmɛ.
Eji kɛkɛ...

1572
01:35:05,639 --> 01:35:06,960
Susumɔi yɛ skrin nɔ.

1573
01:35:07,719 --> 01:35:11,600
Shi wɔyɛ biɛ...wɔfee klalo kɛha nɔ fɛɛ nɔ.

1574
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Ah. Hmm.

1575
01:35:15,600 --> 01:35:17,559
OK, Shakespeare shwɛmɔ?

1576
01:35:18,120 --> 01:35:19,880
TOIBOLOI:
Gbi Teŋgbɛ Lamɔ Ko.

1577
01:35:20,000 --> 01:35:22,480
Midsummer Gbi lɛ Lamɔ. YÓO.

1578
01:35:22,600 --> 01:35:23,680
Beni wɔyɔɔ Cambridge lɛ, .

1579
01:35:23,800 --> 01:35:28,000
wɔŋmala Shakespeare lala muu lɛ fɛɛ wɔshwie shi
ni aŋmala ashwie shi kɛha...

1580
01:35:28,680 --> 01:35:30,120
..Britain Kuu lɛ.

1581
01:35:30,240 --> 01:35:32,320
Ni atswa fãi titrii lɛ fɛɛ
kɛtsɔ sini mli shwɛlɔi ni he esa lɛ anɔ

1582
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
ni wɔtswa fãi krokomɛi lɛ.

1583
01:35:33,559 --> 01:35:36,920
No hewɔ lɛ yɛ Midsummer Gbi Lamɔ lɛ mli lɛ, .
Miná ni mikɛ Lysander shwɛ.

1584
01:35:38,160 --> 01:35:40,719
Nɔ ni ji sɛɛgbɛ
fã ni hi fe Claudio.

1585
01:35:42,719 --> 01:35:46,440
Ni no ji shwɛmɔ kroko ni wɔfee
ni aŋmala ashwie shi lɛ ― Antony kɛ Kleopatra.

1586
01:35:46,559 --> 01:35:50,960
Ni Irene Worth ji mɔ ni shwɛ Kleopatra.

1587
01:35:52,160 --> 01:35:57,280
Ni miyɛ fã bibioo kwraa lɛ
Mardian ni ji maŋ onukpa lɛ ŋɔɔ lɛ.

1588
01:36:01,200 --> 01:36:02,480
(ESHƆƆ)

1589
01:36:03,160 --> 01:36:04,880
Yoo, nɔ ni nyiɛ sɛɛ.

1590
01:36:05,000 --> 01:36:06,639
― TOIBOLOI: Hamlet.
- Hamlɛt.

1591
01:36:07,840 --> 01:36:09,680
Ojogbaŋŋ, Hamlɛt.

1592
01:36:09,800 --> 01:36:12,120
Eji wɔteŋ mɔ kome, aloo jeee nakai?
Suɔmɔ sinifeemɔ.

1593
01:36:13,760 --> 01:36:17,639
Kɛ́ enu
akɛ agbe etsɛ, .

1594
01:36:17,760 --> 01:36:19,400
aloo nakai ji bɔ ni mumɔ lɛ kɛɛ lɛ...

1595
01:36:21,000 --> 01:36:22,080
..esheɔ gbeyei akɛ ehiɔ tsuŋwoohe mli.

1596
01:36:22,200 --> 01:36:24,480
Namɔ ebaanyɛ ekɛwie, kɛjɛ...

1597
01:36:25,639 --> 01:36:27,160
bo? Ni no sɛɛ lɛ...

1598
01:36:28,360 --> 01:36:31,680
..kɛkɛ ni ena akɛ etsɛkwɛ̃ ji lɛ,
agbɛnɛ maŋtsɛ lɛ, mɔ ni fee gbɔmɔgbee lɛ.

1599
01:36:31,800 --> 01:36:33,800
No hewɔ lɛ, mumɔ lɛ kɛɛ lɛ ekoŋŋ.

1600
01:36:33,920 --> 01:36:38,600
Esa akɛ ekɛ toibolɔi lɛ awie.
Kɛkɛ ni shwɛlɔi lɛ bashɛ Elsinore.

1601
01:36:38,719 --> 01:36:41,240
Shwɛlɔi lɛ feɔ shwɛmɔ fioo ko.

1602
01:36:41,360 --> 01:36:44,639
Ni Hamlet, taakɛ wɔ fɛɛ wɔfeɔ lɛ, .
haa nɔ ni enaa yɛ shwɛmɔ lɛ mli lɛ hetoo

1603
01:36:44,760 --> 01:36:50,240
kɛya lɛ diɛŋtsɛ eshihilɛ mli, ni no sɛɛ lɛ, shwɛlɔi lɛ yaa
ni kojomɔ he lɛ shiɔ jɛmɛ.

1604
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
Hewɔlɛ...

1605
01:36:57,040 --> 01:36:58,600
Amrɔ nɛɛ, mikome too miyɔɔ.

1606
01:37:01,400 --> 01:37:03,920
O, mɛɛ shishiulɔ kɛ okwaafonyo nyɔŋ ji mi nɛkɛ!

1607
01:37:07,240 --> 01:37:13,080
Ani ejeee nɔ ni yɔɔ gbeyei akɛ nɛkɛ shwɛlɔ nɛɛ ni yɔɔ biɛ lɛ,
Shi yɛ adesã mli...

1608
01:37:14,880 --> 01:37:16,920
..yɛ suɔmɔ lamɔ mli,

1609
01:37:17,040 --> 01:37:20,240
Ebaanyɛ enyɛ esusuma nɔ nakai kɛya lɛ diɛŋtsɛ ehenɔwomɔ nɔ

1610
01:37:20,360 --> 01:37:26,760
No kɛjɛ enitsumɔ mli
ehiɛ fɛɛ sumɔɔ,

1611
01:37:26,880 --> 01:37:29,600
Yaafo nu yɛ ehiŋmɛii amli, .
nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ yɛ mli,

1612
01:37:29,719 --> 01:37:31,800
Gbee ni ekumɔ, .
kɛ enitsumɔ muu lɛ fɛɛ suiting

1613
01:37:31,920 --> 01:37:34,040
Kɛ henɔi kɛha ehenɔwomɔ lɛ?
Ni fɛɛ fee yaka!

1614
01:37:36,240 --> 01:37:37,920
Kɛha Hekuba!

1615
01:37:38,040 --> 01:37:41,000
Mɛni ji Hecuba kɛha lɛ, loo lɛ kɛha Hecuba,

1616
01:37:41,120 --> 01:37:42,880
Ni ebaafo lɛ?

1617
01:37:43,000 --> 01:37:44,160
Mɛni ebaafee, .

1618
01:37:44,280 --> 01:37:47,639
Ani eyɛ yiŋtoo kɛ nɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ
Ni miyɔɔ lɛ?

1619
01:37:49,480 --> 01:37:52,000
Ebaafo kpoku lɛ nɔ kɛ yaafo

1620
01:37:54,040 --> 01:37:56,400
Shi mi, mɔ ko ni mli ewo muji kɛ muji
rascal, yitso,

1621
01:37:56,520 --> 01:37:58,680
Tamɔ Yohane-a-lamɔi, .
mihiɛɛɛ musu yɛ mihe sane lɛ hewɔ, .

1622
01:37:58,800 --> 01:38:00,719
Ni enyɛŋ ekɛɛ nɔ ko; daabi...

1623
01:38:02,559 --> 01:38:04,960
Jeee maŋtsɛ ko hewɔ, .
Yɛ mɔ ni enibii kɛ ewala ni jara wa fe fɛɛ lɛ nɔ

1624
01:38:05,080 --> 01:38:06,600
Afee kunimyeli ko ni damn'd.

1625
01:38:10,800 --> 01:38:12,120
Ani gbeyeishelɔ ji mi?

1626
01:38:15,280 --> 01:38:16,639
Namɔ tsɛɔ mi mɔ fɔŋ?

1627
01:38:17,320 --> 01:38:18,680
Efoɔ mi pate lɛ mli?

1628
01:38:18,800 --> 01:38:20,040
Tweaks mi kɛtsɔ gugɔ nɔ?

1629
01:38:21,480 --> 01:38:22,800
Ehaa mi amale i' tsitsi,

1630
01:38:22,920 --> 01:38:24,320
Ani eshɛɔ fɛ̃i lɛ he?
Namɔ feɔ mi enɛ?

1631
01:38:24,440 --> 01:38:25,920
‘Sounds, esa akɛ maŋɔ:
ejaakɛ enyɛŋ eba lɛ nakai

1632
01:38:26,040 --> 01:38:29,719
Shi miyɛ pigeon-liver'd ni mibɛ gall

1633
01:38:29,840 --> 01:38:32,920
Koni afee nɔnyɛɛ ni mli wa, loo ere enɛ
Kulɛ esa akɛ mikɛ kpokpaa lɛ nɔ ŋmeii lɛ fɛɛ awo mli

1634
01:38:33,040 --> 01:38:34,639
Kɛ nyɔŋ nɛɛ fɔmɔ kotoku lɛ:
lá, mɔ fɔŋ ni yɔɔ gbeyei!

1635
01:38:35,200 --> 01:38:39,800
Eshwaaa ehe, shishiulɔ, .
(BƆLƆ) gbɔmɔ fɔŋ ni bɛ mlihilɛ, ni bɛ mlihilɛ!

1636
01:38:39,920 --> 01:38:41,680
O, hejoomɔ!

1637
01:38:46,559 --> 01:38:48,280
O, mɛɛ teji ji mi!

1638
01:38:49,000 --> 01:38:51,080
Enɛ ji ekãa fe fɛɛ...

1639
01:38:52,920 --> 01:38:55,440
Ni mi, tsɛ ko ni asumɔɔ lɛ waa lɛ binuu lɛ gbe mɔ

1640
01:38:55,559 --> 01:38:57,440
Ŋwɛi kɛ hɛl tsirɛ mi koni mawo mihe nyɔmɔ, .

1641
01:38:57,559 --> 01:39:00,840
Esa akɛ, tamɔ ajwamaŋ, .
gbelemɔ mitsui mli kɛ wiemɔi, .

1642
01:39:00,960 --> 01:39:03,040
Ni gbee shi a-loomɔ, tamɔ drab waa, .
Skulion ko!

1643
01:39:03,160 --> 01:39:05,440
Fie yɛ nɔ! Nɔ ni kɔɔ, mijwɛŋmɔ he!

1644
01:39:12,400 --> 01:39:17,880
Mi nu
Nakai bɔɔ nii ni yeɔ fɔ ni eta shwɛmɔ ko mli lɛ

1645
01:39:18,000 --> 01:39:21,800
Ha kɛtsɔ ŋaa ni yɔɔ shihilɛ lɛ mli lɛ nɔ
Atswa lɛ nakai kɛtee susuma lɛ nɔ akɛ amrɔ nɛɛ

1646
01:39:21,920 --> 01:39:26,120
Amɛjaje amɛnifeemɔi fɔji lɛ;

1647
01:39:27,639 --> 01:39:29,120
Mibaaná shwɛlɔi nɛɛ

1648
01:39:29,240 --> 01:39:31,920
Shwɛmɔ nɔ ko
tamɔ bɔ ni agbe mitsɛ lɛ

1649
01:39:32,040 --> 01:39:35,080
Yɛ mitsɛkwɛ̃ hiɛ: Makwɛ bɔ ni eyɔɔ lɛ;

1650
01:39:35,200 --> 01:39:38,320
Mikɛ lɛ baaya oya:
kɛji efee blench, .

1651
01:39:38,440 --> 01:39:39,920
Mile gbɛ ni mitsɔɔ nɔ.

1652
01:39:42,840 --> 01:39:47,040
Nɛkɛ mumɔ nɛɛ ni mina lɛ
Ekolɛ abonsa: ni abonsa yɛ hewalɛ

1653
01:39:47,160 --> 01:39:49,040
Koni eŋɔ su ko ni sa mɔ;
hɛɛ, ni ekolɛ hu

1654
01:39:49,160 --> 01:39:54,120
Yɛ migbɔjɔmɔ kɛ miwerɛhoyeli lɛ hewɔ lɛ, .
Taakɛ ehe wa waa kɛ mumɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ, .

1655
01:39:54,240 --> 01:39:56,639
Ekɛ mi yeɔ awui koni ekɛbu mi fɔ.

1656
01:39:59,400 --> 01:40:03,719
Miyɛ nibii
Nɔ ni kɔɔ he fe enɛ:

1657
01:40:03,840 --> 01:40:05,639
Shwɛmɔ lɛ ji nɔ lɛ

1658
01:40:06,960 --> 01:40:10,600
Nɔ ni mibaamɔ henilee lɛ mli
maŋtsɛ lɛ nɔ.

1659
01:40:14,040 --> 01:40:17,920
No hewɔ lɛ Hamlet tee nɔ eŋma gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi
ni fata he kɛfata shwɛlɔi lɛ ashwɛmɔ lɛ he

1660
01:40:18,040 --> 01:40:19,920
ni ekɛ gbɛi hee ko haa lɛ.

1661
01:40:20,040 --> 01:40:21,680
Etsɛɔ lɛ akɛ Mɔ ni Akɛwoɔ Mli lɛ.

1662
01:40:24,200 --> 01:40:26,760
[ANYƐŊMƆ]

1663
01:40:28,920 --> 01:40:30,200
Oyiwaladɔŋŋ.

1664
01:40:30,840 --> 01:40:33,280
Ojogbaŋŋ. Shĩai lɛ asɛɛ, shwɛmɔ ko?

1665
01:40:33,400 --> 01:40:35,320
(MƐI MIITSƐƐ)

1666
01:40:36,960 --> 01:40:39,840
Ehi, minu Maŋtsɛ Lear he.

1667
01:40:41,160 --> 01:40:46,000
Oh, ani eji afi ni tsɔ hiɛ lɛ
Mifee Maŋtsɛ Lear shii oha?

1668
01:40:46,120 --> 01:40:47,360
Jeee klɛŋklɛŋ kwraa.

1669
01:40:47,480 --> 01:40:49,080
Nakai shwɛmɔ ni.

1670
01:40:50,000 --> 01:40:51,280
Etamɔ gɔŋ.

1671
01:40:51,400 --> 01:40:52,920
Oshɛŋ ŋwɛi kɔkɔɔkɔ.

1672
01:40:54,000 --> 01:40:57,360
Eyɛ mli akɛ nɔ ni anaa kɛjɛɔ ŋwɛi fã moŋ
baanyɛ afee nɔ ni hi jogbaŋŋ. Bɔni noko yɔɔ.

1673
01:40:57,480 --> 01:41:01,760
Timoteo West yɛ jɛmɛ. Etswa
Maŋtsɛ Lear yɛ nifeemɔi srɔtoi ejwɛ mli.

1674
01:41:02,440 --> 01:41:06,559
Ni miblahiiaŋ kɛ oblayeiaŋ hewalɛtsɛ, John Gielgud,
etswa Maŋtsɛ Lear shii etɛ.

1675
01:41:06,680 --> 01:41:09,400
Mina lɛ ni efee nakai shikome
yɛ Opera Shia ni yɔɔ Manchester lɛ mli.

1676
01:41:09,520 --> 01:41:12,680
Kɛ nitsumɔ hefatalɔ ko hu naanyo shwɛlɔ

1677
01:41:12,800 --> 01:41:17,639
bi Gielgud kɛji eyɛ ŋaawoo ko
yɛ Maŋtsɛ Lear shwɛmɔ lɛ he.

1678
01:41:17,760 --> 01:41:20,120
Ni Gielgud kɛɛ akɛ: “Oo, hɛɛ!

1679
01:41:20,680 --> 01:41:22,480
"Na Cordelia bibioo ko."

1680
01:41:22,920 --> 01:41:24,760
[SHEMƆ]

1681
01:41:33,360 --> 01:41:35,040
Be ni Gielgud miitswa lɛ...

1682
01:41:35,160 --> 01:41:36,760
Kasemɔ yɛ Stratford,

1683
01:41:36,880 --> 01:41:40,520
atswa ekwashiai, Maŋtsɛ Lear kwashiai lɛ
Alan Badel ŋma. Naakpɛɛ sini mli shwɛlɔ.

1684
01:41:40,639 --> 01:41:42,760
Eyɛ tɔmɔ kome pɛ.

1685
01:41:42,880 --> 01:41:46,080
Ema nɔ mi be fɛɛ be akɛ ebaaha nii
mɛi krokomɛi ni feɔ sini yɛ sini ni eyɔɔ mli lɛ mli

1686
01:41:46,200 --> 01:41:48,280
niŋmaai ni kɔɔ bɔ ni afee lɛ aha lɛ he
esa akɛ amɛtsu amɛgbɛfaŋnɔ lɛ he nii.

1687
01:41:49,080 --> 01:41:53,280
Ni mina nakai piŋmɔ lɛ
be ni miitswa gbɛfaŋnɔ bibioo ko...

1688
01:41:54,840 --> 01:41:56,719
..kɛ lɛ yɛ Henry VIII yɛ redio nɔ

1689
01:41:56,840 --> 01:42:00,080
kɛ Gielgud onukpa ohiafo ni miitswa Maŋtsɛ Lear...

1690
01:42:00,200 --> 01:42:03,639
Ojogbaŋŋ, minaanyo ko ni...
no mli lɛ ekɛ Sir John damɔ ŋwɛitsu lɛ mli.

1691
01:42:03,760 --> 01:42:05,559
"Onukpa Yohane, Onukpa Yohane,
wɔyɛ kpoku lɛ fã ni ejaaa lɛ nɔ.

1692
01:42:05,680 --> 01:42:07,600
"Esaaa akɛ wɔyɔɔ biɛ.
Esa akɛ wɔhi jɛmɛ.

1693
01:42:07,719 --> 01:42:11,480
"Wɔjɛ jɛmɛ wɔba.
Kɛ wɔtee nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔyashɛ..."

1694
01:42:11,600 --> 01:42:13,000
"Hɛɛ, hɛɛ, mile, mile."

1695
01:42:13,800 --> 01:42:16,440
"Shi mikɛ mihe miitee Alan Badel."

1696
01:42:16,559 --> 01:42:18,440
[SHEMƆ]

1697
01:42:24,920 --> 01:42:26,280
Oh suɔmɔ, oh suɔmɔ!

1698
01:42:26,920 --> 01:42:28,719
Ehi. Yɛ jɛmɛ, hɛɛ?

1699
01:42:28,840 --> 01:42:30,240
― TOIBOLOI: Susumɔ kɛha Susumɔ.
― Susumɔ kɛha Susumɔ.

1700
01:42:30,360 --> 01:42:32,160
Ojogbaŋŋ, no ji naagba shwɛmɔi lɛ ateŋ ekome.

1701
01:42:32,280 --> 01:42:34,400
Eji kɛha mi. Miboteko mli dã,

1702
01:42:34,520 --> 01:42:37,840
shi be fɛɛ be ni mana lɛ, .
Mishɛɛɛ he kwraa kɔkɔɔkɔ.

1703
01:42:37,960 --> 01:42:40,880
No hewɔ lɛ, mikpaa gbɛ
kɛyashi nifeemɔ ni tsɔɔ fɛɛ mli lɛ nɔ.

1704
01:42:42,040 --> 01:42:43,960
Ni mɛni ji naagba kroko ni yɔɔ shwɛmɔ lɛ mli lɛ?

1705
01:42:44,080 --> 01:42:46,080
― (TOIBOLOI lɛ BƆƆ HETOI)
― Daabi.

1706
01:42:46,200 --> 01:42:48,200
― Venice jarayelɔ.
― Daabi.

1707
01:42:48,320 --> 01:42:52,000
― (TOIBOLOI lɛ BƆƆ HETOI)
― Daabi.

1708
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Dabi, enɛɛmɛi fɛɛ ji nɔ ni yɔɔ mlɛo.
Enɛ ji nɔ ni wa lɛ.

1709
01:42:55,120 --> 01:42:56,559
TOIBOLOI:
Nɔ Fɛɛ Hi Ni Gbeɔ Naa Jogbaŋŋ.

1710
01:42:56,680 --> 01:43:00,559
Mɛni? Nɔ Fɛɛ Hi Ni Gbeɔ Naa Jogbaŋŋ. Hɛɛ.

1711
01:43:00,680 --> 01:43:02,160
Ani no bɛ naakpɛɛ gbee ko ni ekɛbaatsu nii?

1712
01:43:02,280 --> 01:43:04,000
Mɛni hewɔ wɔ fɛɛ wɔfeee ekome kɛwieee lɛ?
Baaba.

1713
01:43:04,120 --> 01:43:07,639
FƐƐ: Nɔ Fɛɛ Hi Ni Gbeɔ Naa Jogbaŋŋ.

1714
01:43:07,760 --> 01:43:08,880
Ah!

1715
01:43:15,120 --> 01:43:18,639
Mihiɛ ka nɔ kɛkɛ akɛ eji anɔkwale. Yoo,
no hewɔ lɛ shwɛmɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ yɛ sɛɛ jɛmɛ.

1716
01:43:18,760 --> 01:43:20,040
― Mɛni, mɛni?
― TOIBOLOI AMLI NYƆŊMƆ: Koriolanus.

1717
01:43:20,160 --> 01:43:22,840
Koriolanus. Ojogbaŋŋ, mifee nakai shii enyɔ.

1718
01:43:22,960 --> 01:43:25,639
― TOIBOLOI: Romeo kɛ Juliet.
― Tsɔɔmɔ. Wɔmiifee Koriolanus.

1719
01:43:28,719 --> 01:43:31,520
Beni mishwɛɔ Marcius Coriolanus lɛ
yɛ maŋ lɛ mli,

1720
01:43:31,639 --> 01:43:36,040
Irene Worth ji mɔ ni shwɛ minyɛ.

1721
01:43:37,040 --> 01:43:39,360
Shi ni ji enyɔ ni mikɛ lɛ tsu nii, ni...

1722
01:43:40,480 --> 01:43:42,960
Ekɛɛ yɛ nikasemɔ mli akɛ, .
"Ian, kaakpa mi gbɛ

1723
01:43:43,080 --> 01:43:44,520
"koni aha nifeemɔ kome too lɛ nɔŋŋ daa gbɛkɛ."

1724
01:43:44,639 --> 01:43:46,840
"Mifeee nakai.

1725
01:43:46,960 --> 01:43:49,559
"Eji sini jiemɔ.
Eji biɛ kɛ..."

1726
01:43:49,680 --> 01:43:50,960
TOIBOLOI: Amrɔ nɛɛ.

1727
01:43:51,080 --> 01:43:53,120
Ekɛɛ, "Misumɔɔ Shakespeare lala."

1728
01:43:55,200 --> 01:43:57,880
No ji nɔ ni mibɔ mɔdɛŋ akɛ mafee
kɛ Shakespeare kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ.

1729
01:43:58,360 --> 01:44:00,200
Ni fã wulu kroko lɛ...

1730
01:44:00,840 --> 01:44:03,719
..ji Tulo Aufidio.
Greg Hicks ji mɔ ni tswa nakai lala lɛ.

1731
01:44:03,840 --> 01:44:06,840
Ni no ji gbɛfaŋnɔ ni mitsu lɛ
beni mifee lɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Nottingham lɛ, .

1732
01:44:06,960 --> 01:44:12,480
beni John Neville ji Marcius lɛ.
Dorothy Reynolds ji mɔ ni shwɛ enyɛ.

1733
01:44:13,200 --> 01:44:16,040
Ani nakai gbɛi lɛ tsɔɔ nɔ ko kɛha bo?
Dorothy Reynolds ji mɔ ni ŋma wiemɔi lɛ

1734
01:44:16,160 --> 01:44:19,520
kɛha Salad Gbii lɛ,
ni ji lala ni sɛɛ tsɛ fe fɛɛ lɛ

1735
01:44:19,639 --> 01:44:22,680
yɛ Britania sinifeemɔ he yinɔsane mli
dani Andrew Lloyd Webber ba.

1736
01:44:24,920 --> 01:44:27,480
Kɛ Tulo kɛ Marsio...

1737
01:44:28,840 --> 01:44:31,920
..henyɛlɔi wuji yɛ tawuuhe lɛ, .
tatsɛmɛi wuji, akaŋshilɔi wuji, .

1738
01:44:32,040 --> 01:44:33,719
ni amɛtamɔ amɛhe tsɔ.

1739
01:44:33,840 --> 01:44:35,120
Amɛnyɛɔ amɛhe.

1740
01:44:36,960 --> 01:44:39,719
Henɔwomɔ, maŋhedɔɔ, kɛyashi...

1741
01:44:40,320 --> 01:44:43,600
Ashwie Marcius kɛjɛ emaŋ Roma
yɛ ehenɔwomɔ lɛ hewɔ

1742
01:44:43,719 --> 01:44:48,200
ni etsɔɔ gbɛ kɛyaa
henyɛlɔi ansara, he ni Tullus mɛɔ...

1743
01:44:49,040 --> 01:44:50,120
..kɛ toiboo.

1744
01:44:56,719 --> 01:44:58,639
O Marsio...

1745
01:45:00,639 --> 01:45:02,360
Marsio!

1746
01:45:04,120 --> 01:45:07,160
Wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni owie lɛ
ejie jwɛi kɛjɛ mitsui mli

1747
01:45:07,280 --> 01:45:10,920
Blema ŋmiŋmiyeli shishifã ko.

1748
01:45:11,880 --> 01:45:15,600
Kɛji Jupiter esa akɛ kɛjɛ yond atatu
wiemɔ ŋwɛi nibii, .

1749
01:45:15,719 --> 01:45:17,600
Ni okɛɛ akɛ ‘Eji anɔkwale,’ .
Miheee amɛ miyeee...

1750
01:45:19,440 --> 01:45:23,400
..fe bo, Marcius ni yɔɔ hiɛdɔɔ fɛɛ.

1751
01:45:23,520 --> 01:45:27,280
Ha ma twine
Mi niji ni kɔɔ nakai gbɔmɔtso lɛ he, he ni teɔ shi ewoɔ

1752
01:45:27,400 --> 01:45:30,400
Mi sũ ni afee lɛ ŋmɔtɔ lɛ efo shii oha

1753
01:45:30,520 --> 01:45:34,360
Ni ekɛ ŋmeii shwie nyɔŋtsere lɛ nɔ:
biɛ mi klip

1754
01:45:34,480 --> 01:45:37,280
Miklante lɛ tsɔne lɛ, ni nyɛye akaŋ

1755
01:45:37,400 --> 01:45:41,520
Taakɛ edɔ kɛ nɔ ni nɔ kwɔ kɛ osuɔmɔ lɛ
Taakɛ eji daa lɛ yɛ hiɛdɔɔ hewalɛ mli lɛ mifee nakai

1756
01:45:41,639 --> 01:45:44,080
Okɛ ohewalɛ lɛ awuu.

1757
01:45:46,480 --> 01:45:51,280
Lemɔ bo klɛŋklɛŋ, misumɔɔ tsulɔ yoo lɛ
Mibote gbalashihilɛ mli; kɔkɔɔkɔ gbɔmɔ

1758
01:45:51,400 --> 01:45:54,480
Sigh'd anɔkwale mumɔ;
shi moŋ akɛ mina bo yɛ biɛ, .

1759
01:45:54,600 --> 01:45:56,960
Bo nɔ ni nɔ kwɔ!

1760
01:45:57,880 --> 01:46:00,160
More joɔ mi tsui ni mli efu

1761
01:46:00,800 --> 01:46:05,880
Fe be mli ni mibote gbalashihilɛ mli onukpa lɛ na klɛŋklɛŋ kwraa lɛ
Okɛ mishinaa lɛ atsu nii.

1762
01:46:06,000 --> 01:46:09,760
Mɛni hewɔ, bo Mars!

1763
01:46:12,800 --> 01:46:16,360
Miikɛɛo akɛ, .
Wɔyɛ hewalɛ ko yɛ nane nɔ; ni miyɛ yiŋtoo

1764
01:46:16,480 --> 01:46:18,760
Shikome ekoŋŋ koni afo
o-target lɛ kɛjɛ o-brawn lɛ mli,

1765
01:46:18,880 --> 01:46:22,160
Aloo mikɛ mi nine lɛ baaje mli kɛha:
otswa mi ojo

1766
01:46:22,280 --> 01:46:27,559
Nyɔŋma kɛ enyɔ...shii abɔ,
ni miyɛ gbɛkɛ fɛɛ gbɛkɛ kɛjɛ nakai be lɛ mli

1767
01:46:27,680 --> 01:46:30,280
Lamɔi ni kɔɔ kpeei ahe
'twixt bo diɛŋtsɛ ohe kɛ mi;

1768
01:46:30,400 --> 01:46:33,800
Wɔfee ekome kɛba shi
yɛ miwɔ mli, .

1769
01:46:33,920 --> 01:46:36,920
Helms ni ajieɔ,
amɛmiitswa amɛhe tsitsi, .

1770
01:46:37,040 --> 01:46:40,840
Ni ete shi ni egbo fã ni ebɛ nɔ ko nɔ ko.

1771
01:46:40,960 --> 01:46:43,240
Ani wɔbɛ béi kroko kɛ Roma, ja no

1772
01:46:43,360 --> 01:46:47,320
Ashwie bo kɛjɛ jɛmɛ,
esa akɛ wɔbua fɛɛ naa

1773
01:46:47,440 --> 01:46:52,800
Kɛjɛ nyɔŋma kɛ enyɔ kɛyashi nyɔŋmai kpawo, kɛ ta ni hoɔ
Yɛ Roma ni bɛ shidaa lɛ mli, .

1774
01:46:52,920 --> 01:46:56,360
Tamɔ nu afua ni yɔɔ ekãa o’er-bear.
O, ba, bote mli,

1775
01:46:56,480 --> 01:46:58,480
Ha majie bo yi klɛŋklɛŋ
kɛha mɛi ni baafee lɛ

1776
01:46:58,600 --> 01:47:01,320
Kɛɛmɔ hɛɛ kɛha oshwelɛi lɛ.

1777
01:47:01,440 --> 01:47:03,160
Akpei abɔ ni akɛhereɔ bo atuu!

1778
01:47:05,120 --> 01:47:07,160
Ni naanyo fe e'er henyɛlɔ;

1779
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Shi kɛlɛ Martius, no ji babaoo.

1780
01:47:10,600 --> 01:47:12,480
O nine.

1781
01:47:17,840 --> 01:47:20,559
Wɔhereɔ bo atuu!

1782
01:47:24,920 --> 01:47:27,120
Ni kɛji akɛ ŋmeii enyɔ yɛ
lɛ shwieee shi kɛyaaa fɛ̃i lɛ mli

1783
01:47:27,240 --> 01:47:28,880
koni ona bɔ ni-otsɛ-yɔɔ ha fioo...

1784
01:47:29,000 --> 01:47:30,120
[SHEMƆ]

1785
01:47:30,240 --> 01:47:31,960
[ANYƐŊMƆ]

1786
01:47:37,520 --> 01:47:39,760
― TOIBOLOI: Tito Androniko.
― Tito Androniko.

1787
01:47:41,200 --> 01:47:44,639
Ojogbaŋŋ, ole, afeee lɛ shii abɔ.
Ani ona lɛ pɛŋ?

1788
01:47:45,440 --> 01:47:49,880
Ŋɛɛ. Ojogbaŋŋ, be fɛɛ be ni abaagbe naa lɛ,
mɛi ni wieɔ shiɔ lɛ amii shɛɔ amɛhe waa be fɛɛ be.

1789
01:47:50,000 --> 01:47:53,320
"Oh, oh, nɔkwɛlɔ nɛɛ!
Oh, oh, shwɛlɔi lɛ!

1790
01:47:53,440 --> 01:47:55,200
"Oh, amɛ yɛ naakpɛɛ!"

1791
01:47:55,320 --> 01:47:58,360
"Amɛye amɛbua ni amɛtsake jwɛi shwɛmɔ nɛɛ
kɛtee nɔ ko mli diɛŋtsɛ..."

1792
01:48:01,000 --> 01:48:04,600
Jeee jwɛi shwɛmɔ ni. Jeee nakai
sini ko ni bɛ sɛɛnamɔ. Ani ona sini lɛ?

1793
01:48:05,120 --> 01:48:08,480
Oh, kɛ Antoni Hopkins.
Kɛji osusuɔ akɛ ewoɔ mɔ he gbeyei

1794
01:48:08,600 --> 01:48:10,920
akɛ Hanibal Lekta,
omɛɔ kɛyashi obaana lɛ akɛ...

1795
01:48:11,639 --> 01:48:15,960
Tito Androniko.
Hɛɛ. Yoo. Yoo. Shwɛmɔ kroko?

1796
01:48:16,760 --> 01:48:18,719
Gbi ni Ji Nyɔŋma kɛ Enyɔ.
No ji nɔ ni misumɔɔ waa.

1797
01:48:19,320 --> 01:48:20,920
Ani obaanyɛ oná nɔ ko ni osumɔɔ waa?

1798
01:48:21,040 --> 01:48:24,440
Ojogbaŋŋ...hɛɛ. Eji klɛŋklɛŋ nɔ...
klɛŋklɛŋ nɔ ni mina.

1799
01:48:24,559 --> 01:48:26,040
Klɛŋklɛŋ nɔ...

1800
01:48:26,960 --> 01:48:29,400
..ni miyɔɔ mli yɛ skul lɛ.
Wɔfee woloŋmaa he sini lɛ.

1801
01:48:29,520 --> 01:48:32,559
Ni mishwɛɔ Malvolio.

1802
01:48:32,680 --> 01:48:36,760
No mli lɛ miye afii 13. Kɛ nɛkɛ eko nɛɛ
ni yɔɔ shwɛmɔ lɛ mli lɛ ená wiemɔ ni ehe gbɛi waa lɛ.

1803
01:48:36,880 --> 01:48:38,639
"Afɔɔ mɛi komɛi akɛ wuji."

1804
01:48:38,760 --> 01:48:40,480
"Mɛi komɛi nine shɛɔ agbojee nɔ..."

1805
01:48:41,120 --> 01:48:43,760
Ni misusuɔ akɛ kɛ shishitsɔɔmɔ ko
kɛyashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ maŋkwramɔ nɔ, .

1806
01:48:43,880 --> 01:48:46,240
"Mɛi komɛi yɛ agbojee ni akɛwo amɛnɔ."

1807
01:48:49,920 --> 01:48:52,280
― OK, shwɛmɔ kroko?
― TOIBOLOI: Romeo kɛ Juliet.

1808
01:48:52,400 --> 01:48:53,400
Oyiwaladɔŋŋ.

1809
01:48:58,400 --> 01:49:01,040
Romeo kɛ Juliet. Ojogbaŋŋ, no mli lɛ eji gbekɛ fioo.

1810
01:49:02,639 --> 01:49:06,480
Obalanyo suɔmɔ. Obalanyo kuku.
Eshishinumɔ waaa.

1811
01:49:06,600 --> 01:49:10,160
Ni bo toi, obaanu...niŋmaa lɛ

1812
01:49:10,280 --> 01:49:13,160
eyi obɔ kɛ la kɛ hɔnɔ, .
la kɛ duŋ, .

1813
01:49:13,280 --> 01:49:16,240
hulu la, gbi la, nyɔŋtsere la, ŋulami la,

1814
01:49:16,360 --> 01:49:19,040
kane kane. Kɔlai hu. Eyɛŋ kɛ ediŋŋ.

1815
01:49:19,800 --> 01:49:22,480
Snoo hee lɛ yɛŋ.

1816
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
Yɛ ŋshɔŋloo ko sɛɛ.

1817
01:49:27,800 --> 01:49:29,400
Nyɔŋtsere lɛ mli eŋɔli.

1818
01:49:30,240 --> 01:49:32,480
Naabu kɛ tsitsii ahe red

1819
01:49:32,600 --> 01:49:34,000
kɛ lá.

1820
01:49:37,400 --> 01:49:38,520
Ewaaa!

1821
01:49:40,600 --> 01:49:43,639
Mɛɛ kane tsɔɔ samflɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli?

1822
01:49:45,080 --> 01:49:49,840
Eji bokagbɛ, ni Juliet ji hulu lɛ.

1823
01:49:49,960 --> 01:49:54,120
Te shi, hulu fɛfɛo,
ni ogbe nyɔŋtsere ni yeɔ awuŋa lɛ, .

1824
01:49:54,240 --> 01:49:56,280
Mɔ ni hela mɔ lɛ momo ni egbɔjɔ kɛ awerɛho lɛ, .

1825
01:49:56,400 --> 01:49:59,520
Ni bo ji etsulɔ yoo lɛ
art lɛ ja kwraa fe lɛ:

1826
01:49:59,639 --> 01:50:02,120
Kaafee etsulɔ yoo, ejaakɛ ehiɛ kã shi;

1827
01:50:02,240 --> 01:50:04,600
E vestal livery ɔ ji hela kɛ eŋɔli kɛkɛ

1828
01:50:05,360 --> 01:50:08,120
Ni mɔ ko mɔ ko wooo lɛ ja kwashiai;
shwie lɛ.

1829
01:50:09,840 --> 01:50:14,040
Miŋa ji lɛ, O, misuɔmɔ ji lɛ!

1830
01:50:14,160 --> 01:50:15,639
O, akɛ ele akɛ eji!

1831
01:50:17,520 --> 01:50:21,600
Naa, bɔ ni ekɛ ehiɛ fɔ̃ɔ etsitsi nɔ lɛ
yɛ enine nɔ!

1832
01:50:21,719 --> 01:50:24,559
Ooh, akɛ miji glove yɛ nakai nine lɛ nɔ,

1833
01:50:24,680 --> 01:50:27,480
Koni manyɛ mata nakai tsitsi lɛ he!

1834
01:50:27,600 --> 01:50:29,080
Ewieɔ.

1835
01:50:29,960 --> 01:50:32,559
O, wiemɔ ekoŋŋ, ŋwɛibɔfo ni kpɛɔ!

1836
01:50:34,719 --> 01:50:38,400
(OBLAYO HE) O Romeo, Romeo!

1837
01:50:38,520 --> 01:50:40,280
[SHEMƆ]

1838
01:50:44,760 --> 01:50:46,719
Mɛni hewɔ oji, Romeo?

1839
01:50:48,360 --> 01:50:51,719
Kpoo otsɛ ni okpoo ogbɛi lɛ.

1840
01:50:53,160 --> 01:50:55,719
Aloo, kɛji osumɔɔɔ, .
be shi mi kã kitã mi suɔmɔ, .

1841
01:50:55,840 --> 01:50:58,280
Ni mijeee Kapulet dɔŋŋ.

1842
01:51:00,240 --> 01:51:02,559
‘Ogbɛi pɛ ji mihenyɛlɔ;

1843
01:51:02,680 --> 01:51:05,280
Bo diɛŋtsɛ ji bo, eyɛ mli akɛ jeee Montague ji bo moŋ.

1844
01:51:06,040 --> 01:51:07,360
Mɛni ji Montague?

1845
01:51:08,680 --> 01:51:12,719
Ejeee nine loo nane, .
Nine, hiɛ,...

1846
01:51:13,960 --> 01:51:16,320
..fã kroko fɛɛ fã
Nuu nɔ ni ji.

1847
01:51:16,440 --> 01:51:18,400
O, feemɔ gbɛi kroko!

1848
01:51:18,520 --> 01:51:19,680
Mɛni yɔɔ gbɛi mli?

1849
01:51:20,760 --> 01:51:25,800
Nɔ ni wɔtsɛɔ lɛ rose lɛ
Kɛ akɛ gbɛi kroko wo mli lɛ, ebaaŋɔ tamɔ nɔ ni ŋɔɔ;

1850
01:51:25,920 --> 01:51:29,160
No hewɔ lɛ Romeo baafee, ani jeee lɛ atsɛɔ lɛ Romeo,

1851
01:51:29,280 --> 01:51:32,160
Hiɛ nakai emuuyeli ni esumɔɔ waa ni ehiɛ lɛ mli
Kɛ nakai gbɛi lɛ bɛ.

1852
01:51:32,280 --> 01:51:34,080
Romeo, jiemɔ ogbɛi,

1853
01:51:34,200 --> 01:51:38,840
Ni yɛ nakai gbɛi ni jeee onɔ̃ lɛ hewɔ
Mi diɛŋtsɛ miŋɔ fɛɛ.

1854
01:51:38,960 --> 01:51:41,600
Nyɛfoa oya, nyɛ okpɔŋɔi ni naji tamɔ la, .

1855
01:51:41,719 --> 01:51:45,480
Kɛmiiya Phoebus wɔɔhe lɛ: tsɔne kudɔlɔ ni tamɔ nɛkɛ

1856
01:51:45,600 --> 01:51:51,000
Taakɛ Phaethon baatswa bo kɛya anaigbɛ lɛ, .
Ni okɛ gbɛkɛ ni atatu yɔɔ mli aba amrɔ nɔŋŋ.

1857
01:51:51,120 --> 01:51:54,360
Gbalamɔ omaŋtsɛyeli lɛ mli,
suɔmɔ-nifeemɔ gbɛkɛ...

1858
01:51:55,120 --> 01:51:59,520
..nakai jofoi lɛ hiŋmɛii baanyɛ atswa kɛ Romeo

1859
01:51:59,639 --> 01:52:03,080
Ju kɛya niji nɛɛ anɔ,
untalk'd ni anaaa.

1860
01:52:03,200 --> 01:52:07,600
Ba, gbɛkɛ; ba, Romeo.

1861
01:52:09,200 --> 01:52:12,000
Ba, bo shwane kɛ nyɔɔŋ;

1862
01:52:12,120 --> 01:52:19,840
Ejaakɛ obaakã gbɛkɛ fiji anɔ
Eyɛ futafuta fe snoo hee ni yɔɔ ŋshɔŋloo sɛɛ.

1863
01:52:19,960 --> 01:52:25,280
Ba, gbɛkɛ ni yɔɔ blɛoo,
ba, suɔmɔ, gbɛkɛ ni hiɛ diŋ,

1864
01:52:25,400 --> 01:52:27,840
Ha mi mi Romeo...

1865
01:52:30,639 --> 01:52:36,320
..ni, kɛ egbo lɛ, .
Okɛ lɛ aya ni ofo lɛ ŋulamii bibii.

1866
01:52:38,559 --> 01:52:42,200
Ni ebaafee ŋwɛi hiɛ
no hewɔ lɛ ehi

1867
01:52:42,320 --> 01:52:47,320
Nakai je lɛ fɛɛ
ebaasumɔ gbɛkɛ...

1868
01:52:48,639 --> 01:52:52,920
..ni nyɛkawoa jamɔ ko kwraa
kɛya hulu ni tsoɔ waa lɛ nɔ.

1869
01:52:55,200 --> 01:52:58,280
Eji anɔkwale akɛ, aŋmɛɛɛ gbekɛbii yei gbɛ
yɛ Shakespeare shishijee sini lɛ mli.

1870
01:52:58,400 --> 01:53:01,280
Mileee gbekɛ nuu ni ji
ni akɛwo edɛŋ klɛŋklɛŋ lɛ

1871
01:53:01,400 --> 01:53:02,800
kɛ Juliet shwɛmɔ,

1872
01:53:02,920 --> 01:53:06,000
no sɛɛ lɛ Rosalind kɛ Imogen
kɛ Viola kɛ Nuŋtsɔ Oya kɛ...

1873
01:53:07,400 --> 01:53:10,680
..Kleopatra. Hewolonɔ su ko ni etee be saŋŋ.

1874
01:53:10,800 --> 01:53:12,080
Oyiwaladɔŋŋ.

1875
01:53:12,200 --> 01:53:15,240
[ANYƐŊMƆ]

1876
01:53:19,719 --> 01:53:22,960
― TOIBOLOI: Venice jarayelɔ.
― Venice jarayelɔ.

1877
01:53:23,080 --> 01:53:26,639
Ojogbaŋŋ, no ji fã ko
Miisumɔ ni mashwɛ lolo. Mɛni ji egbɛi?

1878
01:53:27,800 --> 01:53:29,880
- Antonio.
― Shilɔk.

1879
01:53:30,000 --> 01:53:34,760
Dabi, Shylock ji mɔ ni kɛ shika haa lɛ.
Antonio ji jarayelɔ lɛ.

1880
01:53:34,880 --> 01:53:36,240
Ni eji nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo.

1881
01:53:36,960 --> 01:53:40,559
Ni nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, ekroko hu yɛ
hii kɛ hii ni kɛ amɛhe feɔ yakayaka nii Antonio yɛ Shakespea wolo lɛ mli.

1882
01:53:40,680 --> 01:53:43,400
Ani obaanyɛ osusu he ni
ekɛ Sebastian miisumɔ amɛhe?

1883
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
― Gbi ni ji Nyɔŋma kɛ Enyɔ.
― Gbi ni ji Nyɔŋma kɛ Enyɔ, hɛɛ.

1884
01:53:45,280 --> 01:53:47,080
"Ejaakɛ misumɔɔ bo nakai."

1885
01:53:47,200 --> 01:53:49,760
Ani osusuɔ akɛ Shakespeare
yɛ hefatalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Antonio?

1886
01:53:51,040 --> 01:53:53,840
♪ Oo, oo, Antonio!

1887
01:53:54,559 --> 01:53:55,880
♪ Etee

1888
01:53:56,000 --> 01:53:58,719
♪ Eshi mi yɛ mi diɛŋtsɛ mihe. ♪

1889
01:54:00,920 --> 01:54:02,880
Antonio nɔ lɛ ji mɔ ni ná shwɛmɔ lɛ klɛŋklɛŋ line lɛ.

1890
01:54:03,000 --> 01:54:07,280
"Yɛ sooth mli lɛ, mileee nɔ hewɔ ni miyeɔ awerɛho waa lɛ."

1891
01:54:07,400 --> 01:54:09,320
Ojogbaŋŋ, etsɛɛɛ ni wɔyɔseɔ, aloo jeee nakai?

1892
01:54:11,000 --> 01:54:15,400
Ojogbaŋŋ, enaanyo nuu Bassanio nɔ lɛ tswa adafi
eesumɔ ni ekɛ Portia abote gbalashihilɛ mli, .

1893
01:54:15,520 --> 01:54:18,080
ni ekpaa gbɛ
Antonio onukpa ohiafo lɛ koni ewo yookpeemɔ lɛ he nyɔmɔ.

1894
01:54:18,840 --> 01:54:21,240
Nyɛ oblahii kɛ oblayei lɛ ahiɛ!

1895
01:54:21,960 --> 01:54:24,440
Ehi, Venice Jarayelɔ.
Oyiwaladɔŋŋ. Nɔ ni nyiɛ sɛɛ.

1896
01:54:24,559 --> 01:54:26,960
― Antonio kɛ Kleopatra.
― Antonio kɛ Kleopatra.

1897
01:54:27,080 --> 01:54:28,400
Wɔyɛ nakai nɔ lɛ. Ŋɛɛ.

1898
01:54:28,520 --> 01:54:30,680
― Shrew lɛ Atsɔsemɔ.
― Shrew lɛ tsɔsemɔ?

1899
01:54:30,800 --> 01:54:33,240
Hɛɛ, no ji klɛŋklɛŋ shwɛmɔ lɛ
Mina yɛ Stratford.

1900
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
Keith Michel ji mɔ ko ni atsɛɔ lɛ Petruchio.

1901
01:54:37,000 --> 01:54:38,000
Ni...

1902
01:54:38,120 --> 01:54:39,880
Oh, nibii ni ato kɛha nifeemɔ lɛ!

1903
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
Mi na nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ pɛŋ.

1904
01:54:41,120 --> 01:54:44,920
Gbɛjegbɛ ni yɔɔ Stratford lɛ nɔ
akɛ...nibii ha he.

1905
01:54:45,040 --> 01:54:48,680
Ni yɛ naagbee lɛ, beni muhɔɔ lɛ gbee shi lɛ,
taakɛ muji feɔ yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ, .

1906
01:54:48,800 --> 01:54:50,880
nɔ ni ba ji
amɛba shi blɛoo waa kɛkɛ

1907
01:54:51,000 --> 01:54:52,960
ni dani ebaashɛ shishigbɛ lɛ, .

1908
01:54:53,080 --> 01:54:58,120
obaanyɛ ona akɛ set lɛ ebɔi sɛɛkuu
dioo kɛjɛ toibolɔi lɛ adɛŋ

1909
01:54:58,240 --> 01:55:01,000
kɛyashi elaaje yɛ duŋ lɛ mli.

1910
01:55:02,559 --> 01:55:04,280
Etamɔ nɔ ni miku misɛɛ kɛtee Peter Pan.

1911
01:55:05,600 --> 01:55:07,600
Shrew lɛ Atsɔsemɔ. Hɛɛ. Mɔ kroko hu?

1912
01:55:07,719 --> 01:55:11,360
― (TOIBOLOI lɛ BƆLƆ)
― Maŋtsɛ Yohane, ani minu? Ojogbaŋŋ...

1913
01:55:12,160 --> 01:55:15,760
Mikɛ mihe ewo Maŋtsɛ John mli.
Miŋɔ nitsumɔ lɛ kɛjɛ Dickie Pasco dɛŋ.

1914
01:55:15,880 --> 01:55:18,080
Esumɔɔɔ ni eshiɔ Stratford.

1915
01:55:18,200 --> 01:55:21,880
No hewɔ lɛ, minine shɛ shwɛmɔ nɔ yɛ London
shishiulɔ lɛ kɛ nakai naakpɛɛ wiemɔ lɛ...

1916
01:55:23,280 --> 01:55:25,440
..yɛ England he. Hɛɛ. Nɔ ni nyiɛ sɛɛ?

1917
01:55:25,559 --> 01:55:27,160
― Yulio Kaisare.
― Yulio Kaisare.

1918
01:55:27,280 --> 01:55:31,240
Na nakai nɔ lɛ. Naa wɔ. Ojogbaŋŋ,
jeee Julius Kaisare pɛ ― eji oshiki lɛ.

1919
01:55:32,440 --> 01:55:36,680
Oxford Yunivɛsiti Woji Akalamɔhe lɛ Egbe Naa
William Shakespia Nitsumɔi. Mi ekopi.

1920
01:55:39,040 --> 01:55:45,480
"Ian. Kɛ shwelɛ kpakpa fɛɛ shwelɛ ni jɛ."
Nana kɛ Naa. Blonya 1952."

1921
01:55:45,600 --> 01:55:46,840
TOIBOLOI: Awww!

1922
01:55:47,680 --> 01:55:52,840
O le be nɛ a ngɔ a nya
Nɛlson Mandela? Ani eji afii 27?

1923
01:55:53,880 --> 01:55:58,960
Yɛ Robben Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ, yɛ sɛɛgbɛ pɛ
ŋshɔkpɔ ni jɛ Cape Town ni yɔɔ South Afrika lɛ nɔ.

1924
01:55:59,080 --> 01:56:03,800
Amɛŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛkɛ woji komɛi aba
ja amɛji woji krɔŋkrɔŋi.

1925
01:56:04,880 --> 01:56:06,600
Ni nilee komɛi yɛ susumɔ lɛ

1926
01:56:06,719 --> 01:56:10,400
ni akɛfee Oxford Yunivɛsiti Woji Afeemɔ He lɛ he mfoniri
William Shakespeare Nitsumɔi lɛ Agbe Naa

1927
01:56:10,520 --> 01:56:11,719
akɛ Biblia.

1928
01:56:12,880 --> 01:56:16,080
Ni amɛye omanye yɛ teemɔŋ
kɛtee Robben Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ

1929
01:56:16,200 --> 01:56:19,480
ni ebɔle ehe kɛjɛ tsuŋwoohe kome mli kɛtee ekroko mli
ni gboklɛfoi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ enine wo shishi.

1930
01:56:19,600 --> 01:56:23,120
Ni ekɛte shi ewo waonaa gbɛi lɛ
Nelson Mandela,

1931
01:56:23,240 --> 01:56:24,760
efolɔ shishi...

1932
01:56:25,880 --> 01:56:28,040
..wiemɔ ko ni jɛ Julius Caesar ŋɔɔ ―

1933
01:56:28,160 --> 01:56:31,719
"Gbeyelɔi gboiɔ shii abɔ."
dani amɛgboi.

1934
01:56:32,320 --> 01:56:37,880
"Ekãalɔi lɛ
kaa gbele kɔkɔɔkɔ shikome pɛ."

1935
01:56:38,800 --> 01:56:41,680
Robben Island Biblia lɛ.

1936
01:56:45,480 --> 01:56:47,480
Yoo, nɔ ni nyiɛ sɛɛ?

1937
01:56:47,600 --> 01:56:49,520
― Ŋamɛi ni yɔɔ Miishɛɛ.
― Windsor ŋamɛi ni yɔɔ miishɛɛ.

1938
01:56:50,240 --> 01:56:51,559
Ojogbaŋŋ...

1939
01:56:52,840 --> 01:56:55,680
Shakespeare wiemɔi eyi obɔ kɛ wiemɔi,
ni wiemɔ ni jɛ enɛ mli ji...

1940
01:56:56,840 --> 01:56:59,840
"Je lɛ ji mi oyster".
Ejɛɔ shwɛmɔ nɛɛ mli.

1941
01:56:59,960 --> 01:57:02,600
Ni eji shwɛmɔ ko ni yɔɔ srɔto,
ejaakɛ ekɔɔ gbɔmɛi folo he,

1942
01:57:02,719 --> 01:57:04,719
ni Shakespeare ji mɔ ni fɔɔ he saji ŋmaa

1943
01:57:04,840 --> 01:57:07,360
nobs lɛ, aloo jeee lɛ,
maŋtsɛmɛi kɛ maŋnyɛi kɛ maŋtsɛ sɛi lɛ gboshiniyelɔi.

1944
01:57:07,480 --> 01:57:10,040
Biɛ, gbɔmɛi folo ni yeɔ emuu ji amɛ
ni amɛmiiya amɛmiishɛɛ gbɛ lɛ nɔ

1945
01:57:10,160 --> 01:57:12,480
yɛ Windsor ni ji maŋ ko ni yɔɔ mlɛo kwraa lɛ mli.

1946
01:57:13,040 --> 01:57:14,320
[SHEMƆ]

1947
01:57:16,840 --> 01:57:18,680
― Shwɛmɔ kroko?
― (TOIBOLOI lɛ BƆLƆ)

1948
01:57:18,800 --> 01:57:20,639
Ehi, nyɛhaa wɔfea Henrybii lɛ.

1949
01:57:21,280 --> 01:57:24,960
Henry the... (ETSƆƆ MUƆ SHI)

1950
01:57:27,840 --> 01:57:29,639
Henry... Oh, mi...

1951
01:57:32,800 --> 01:57:35,920
Ehi. be mli nibii ni tee nɔ lɛ Henry...

1952
01:57:36,880 --> 01:57:38,680
― IV, fã...?
― TOIBOLOI: 1.

1953
01:57:38,800 --> 01:57:40,760
Henry IV, fã...
― 2.

1954
01:57:40,880 --> 01:57:41,960
Otsu nii jogbaŋŋ.

1955
01:57:44,120 --> 01:57:46,719
Nait ni da waa, Falstaff yɛ jɛmɛ.

1956
01:57:46,840 --> 01:57:49,639
Mikɛ Falstaff shwɛɛɛ.
Jeee pading lɛ ni.

1957
01:57:49,760 --> 01:57:52,480
E ji nɔ́ nɛ i na kɛkɛ
Falstaffs naakpɛɛ babaoo tsɔ, .

1958
01:57:52,600 --> 01:57:57,639
nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ Globe Sinifeemɔ He lɛ
yɛ London biɛ ― Roger Allam.

1959
01:57:58,200 --> 01:57:59,360
Anyɛɛɛ aye nɔ kunim.

1960
01:58:00,080 --> 01:58:01,160
Hewɔlɛ...

1961
01:58:01,760 --> 01:58:04,240
Ni no sɛɛ lɛ, mɛni ji nɔ ni nyiɛ sɛɛ Henry
Shakespia ŋma? Henry...?

1962
01:58:04,360 --> 01:58:05,639
V.
V.

1963
01:58:05,760 --> 01:58:07,600
Kenneth Branagh yɛ jɛmɛ.

1964
01:58:07,719 --> 01:58:09,280
Eshɛɔ he fɛɛ he.

1965
01:58:13,559 --> 01:58:17,360
Be ni minu akɛ eeya lɛ
koni afee Henry V sini, .

1966
01:58:17,480 --> 01:58:19,040
Misusu akɛ...cheek!

1967
01:58:19,160 --> 01:58:22,440
Ojogbaŋŋ, ejaakɛ miyinɔ mli sini mli shwɛlɔi, .

1968
01:58:22,559 --> 01:58:26,160
Laurence Olivier fee esini lɛ
ekroko he ehiaaa wɔ.

1969
01:58:26,280 --> 01:58:28,840
Ojogbaŋŋ, mitɔ̃.
Wɔfee nakai. Eyɛ naakpɛɛ waa.

1970
01:58:28,960 --> 01:58:32,080
Ni eji jeee nakai kulɛ, miyiŋ feɔ mi kɔshikɔshi
kɛji akɛ miyɛ chutzpah lɛ kulɛ

1971
01:58:32,200 --> 01:58:36,040
koni ekɛka Sir Laurence kaimɔ lɛ
kɛ mi diɛŋtsɛ mi sini lɛ.

1972
01:58:37,120 --> 01:58:39,160
Eji anɔkwale akɛ enɛɛmɛi ji
fãi ni hi fe fɛɛ ni yɔɔ Shakespeare mli lɛ.

1973
01:58:40,080 --> 01:58:41,280
Maŋtsɛmɛi lɛ.

1974
01:58:41,400 --> 01:58:44,600
Bei pii lɛ maŋtsɛ sɛi yɛ jɛmɛ,
ni onine shɛɔ nɔ ni ota nɔ.

1975
01:58:46,440 --> 01:58:47,440
Ni no sɛɛ lɛ, gbɛkɛ muu lɛ fɛɛ, .

1976
01:58:47,559 --> 01:58:50,320
shɛɛ saji kɛ woji bibii baa

1977
01:58:50,440 --> 01:58:52,120
ni aŋmala ogbɛfaŋnɔ lɛ awo amɛhe.

1978
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
[SHEMƆ]

1979
01:58:56,120 --> 01:58:58,880
Ojogbaŋŋ, mitsɔɔ akɛ, ehi
kɛyashi nɔ ko baafee nɔ ni ejaaa.

1980
01:58:59,000 --> 01:59:02,360
Ayɛ sini mli shwɛlɔ ko yɛ Stratford
ni eetswa Henry V.

1981
01:59:03,960 --> 01:59:08,320
Ni eshɛ nakai naakpɛɛ shihilɛ lɛ he yɛ
ta lɛ naagbee be mli ni kpoku lɛ...

1982
01:59:08,880 --> 01:59:11,440
..ni French asraafoi ni egboi lɛ egbɛ eshwã, .

1983
01:59:11,559 --> 01:59:15,440
ni no sɛɛ lɛ, bɔfo ko kɛ nibii ni aŋmala ashwie shi lɛ baa
yɛ Frenchbii fɛɛ ni egboi lɛ agbɛi amli lɛ, .

1984
01:59:15,559 --> 01:59:17,240
ni maŋtsɛ lɛ kaneɔ kɛ miishɛɛ waa lɛ.

1985
01:59:18,440 --> 01:59:22,320
Nɔ ni yɔɔ awerɛho ji akɛ, yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, maŋtsɛ lɛ
lɛ kɛ wolo ni nɔ bɛ nɔ ko ha.

1986
01:59:22,440 --> 01:59:27,440
Nɛkɛ wolo nɛɛ tsɔɔ mi Frenchbii 10,000
ni agbe amɛ yɛ ŋmɔ mli lɛ.

1987
01:59:27,559 --> 01:59:31,719
Nɔ ni ji maŋtsɛmɛi ni yɔɔ nakai yibɔ lɛ mli lɛ
gbohii 126 kã jɛmɛ.

1988
01:59:31,840 --> 01:59:36,840
Enɛɛmɛi ji nakai mɛi lɛ agbɛi
amɛ maŋtsɛmɛi ni kã shi ni amɛgboi lɛ.

1989
01:59:38,480 --> 01:59:40,200
[SHEMƆ]

1990
01:59:47,760 --> 01:59:49,040
(EMUƆ SHI) Ojogbaŋŋ, fuck you!

1991
01:59:49,160 --> 01:59:50,680
[SHEMƆ]

1992
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
Charles Hefɛo.

1993
02:00:05,320 --> 02:00:06,680
Kɛ Krɔŋkrɔŋ-Emilion.

1994
02:00:10,880 --> 02:00:12,480
Puili-Fuise.

1995
02:00:16,040 --> 02:00:19,720
Nuits-Krɔŋkrɔŋ-Jorji...

1996
02:00:23,160 --> 02:00:24,520
Shampain.

1997
02:00:27,280 --> 02:00:28,800
Veuve Kliko.

1998
02:00:31,800 --> 02:00:33,480
Moɛt...kɛ Chandon.

1999
02:00:40,120 --> 02:00:41,520
Dom Perignon.

2000
02:00:42,440 --> 02:00:45,600
Kɛ Maŋtsɛwe-kɛ-Papa.

2001
02:00:52,120 --> 02:00:53,200
No hewɔ lɛ, mɛni ji Henrybii etɛ nɛɛ?

2002
02:00:53,320 --> 02:00:54,320
Henri...?
- VI.

2003
02:00:54,440 --> 02:00:55,440
- He?
― 1.

2004
02:00:55,560 --> 02:00:57,120
Henri VI. He...?
― 2.

2005
02:00:57,240 --> 02:00:58,800
Henri VI. He...?
― 3.

2006
02:00:58,920 --> 02:01:02,320
Ni yɛ Cambridge lɛ, mihefatalɔ kpakpa Corin, .
Vanessa Redgrave nyɛmi nuu fioo lɛ,

2007
02:01:02,440 --> 02:01:04,440
etsake dramai etɛ lɛ ewo mli enyɔ

2008
02:01:04,560 --> 02:01:06,320
ni etsɔɔ amɛ gbɛ, .
ebi mi akɛ mafee Maŋtsɛ Henry, .

2009
02:01:06,440 --> 02:01:07,920
ni nakai ji bɔ ni minine shɛ shwɛmɔ nɔ

2010
02:01:08,040 --> 02:01:10,480
Henry VI mlijaa etɛ mli enyɔ.

2011
02:01:11,840 --> 02:01:15,680
Ni no haa Henry kroko pɛ eshwɛɔ
Shakespia ŋma ― Henry...?

2012
02:01:15,800 --> 02:01:17,160
- Ekpaa.
- Ekpaa.

2013
02:01:17,280 --> 02:01:20,480
Ni mɛɛ gbɛi kroko hu
ani Shakespeare kɛha lɛ, ani ole?

2014
02:01:23,080 --> 02:01:26,760
Nɔ Fɛɛ Ji Anɔkwale. Nɔ ni ji yitso ni...

2015
02:01:27,520 --> 02:01:30,520
..sini hee ko
ni kɔɔ Shakespeare he yɛ hejɔɔmɔ mli lɛ he.

2016
02:01:30,640 --> 02:01:32,560
Kenneth Branagh ji mɔ ni fee.

2017
02:01:32,680 --> 02:01:34,200
[SHEMƆ]

2018
02:01:36,240 --> 02:01:39,160
Ni Kenneth Branagh ji mɔ ni kudɔ.

2019
02:01:39,280 --> 02:01:40,880
En fansels, it stjerren ...

2020
02:01:45,640 --> 02:01:47,120
..Judi Dench.

2021
02:01:50,560 --> 02:01:52,000
En Kenneth Branagh.

2022
02:01:53,440 --> 02:01:57,200
En ik sit der earne yn.
En, oh, Ken hie it prachtige idee ...

2023
02:01:58,040 --> 02:02:00,640
Hy ferljochte
alle ynterieur sênes fan de film

2024
02:02:00,760 --> 02:02:03,440
net mei elektrysk ljocht,
mar mei kearsljocht.

2025
02:02:04,080 --> 02:02:07,320
Ah! It effekt wie prachtich.

2026
02:02:07,440 --> 02:02:10,120
Grutte wurden ek troch Ben Elton.

2027
02:02:10,240 --> 02:02:11,960
Alles is wier.

2028
02:02:12,080 --> 02:02:14,320
― Kom, it giet dy goed. Ja?
- Richard II.

2029
02:02:14,440 --> 02:02:18,360
Richard II.
No, doe't wy Edward II diene,

2030
02:02:18,480 --> 02:02:19,840
Ik wie dwaande mei Richard II

2031
02:02:19,960 --> 02:02:21,520
op ôfwikseljende nachten yn Londen.

2032
02:02:21,640 --> 02:02:26,200
Mar dêrfoar, op 'e dyk.
Grutte teaters, 2.000-3.000... Nee.

2033
02:02:27,480 --> 02:02:31,400
(SJOCHT) Te grut, echt.
It is sa dreech om te besykjen der wis fan te wêzen

2034
02:02:31,520 --> 02:02:36,120
dat elkenien yn in grutte, grutte
teater hat in dielde ûnderfining,

2035
02:02:36,240 --> 02:02:38,480
benammen minsken dêr boppe,

2036
02:02:38,600 --> 02:02:42,120
dy't fansels nearne betelle hawwe
safolle as minsken del...

2037
02:02:42,240 --> 02:02:43,800
[LAITSJE]

2038
02:02:46,480 --> 02:02:47,880
Mar ik wie in jonge akteur,

2039
02:02:48,000 --> 02:02:52,600
besykje kontakt te hâlden,
gebaren, roppen,

2040
02:02:52,720 --> 02:02:55,880
rint neist it karakter,
besykje jo út te lizzen.

2041
02:02:56,000 --> 02:02:58,800
Minsken hjir ûnder
tocht ik hie gien bananen.

2042
02:02:58,920 --> 02:03:02,600
En de foarstelling
wie fol mei effekten, lykas ...

2043
02:03:02,720 --> 02:03:07,160
(BLOUWEN) Wy binne ... fernuvere!

2044
02:03:08,200 --> 02:03:09,320
(MUNDEN)

2045
02:03:15,560 --> 02:03:16,920
OK, folgjende?

2046
02:03:17,040 --> 02:03:21,320
Comedy of Errors? Dat is de koartste
toanielstik skreau er. De ienige farce.

2047
02:03:22,080 --> 02:03:23,600
Laitsjen masine.

2048
02:03:23,720 --> 02:03:25,760
Ferkearde identiteiten.

2049
02:03:25,880 --> 02:03:27,120
Twilling.

2050
02:03:28,680 --> 02:03:31,280
En de bêste ferzje dy't ik seach
wie te Stratford.

2051
02:03:32,600 --> 02:03:34,720
As musical.
En it waard gearstald troch Trevor Nunn.

2052
02:03:34,840 --> 02:03:36,440
De earste musical dy't er dien hie.

2053
02:03:36,560 --> 02:03:39,320
As er dat net dien hie,
der kin gjin Katten west hawwe.

2054
02:03:40,120 --> 02:03:41,320
Gjin Les Mis.

2055
02:03:41,440 --> 02:03:44,480
Judi wie deryn, en sa wie
har lette man Mike Williams.

2056
02:03:44,600 --> 02:03:47,640
Ik wie yn it bedriuw, mar net yn it toanielstik.
Dus doe't ik myn show klear hie,

2057
02:03:47,760 --> 02:03:50,960
Ik soe gean en efteryn stean
en hear se sjonge en dûnsje,

2058
02:03:51,080 --> 02:03:55,200
En do kinst noch
hear se sjonge en sjoch se dûnsje.

2059
02:03:55,320 --> 02:03:56,520
It is allegear op fideo.

2060
02:03:57,240 --> 02:04:01,160
Comedy of Errors,
Royal Shakespeare Company, 1976.

2061
02:04:02,440 --> 02:04:03,720
Jou dysels in traktaasje.

2062
02:04:04,840 --> 02:04:07,280
OK. Goed. No?

2063
02:04:07,400 --> 02:04:08,920
(publyk ropt út)

2064
02:04:09,760 --> 02:04:11,640
— Sis it nochris.
- Love's Labour's Lost.

2065
02:04:11,760 --> 02:04:13,200
Love's Labour's Lost. Ja.

2066
02:04:13,320 --> 02:04:16,560
No, in oar toanielstik dat ik dien yn Cambridge
as musical.

2067
02:04:17,800 --> 02:04:20,120
Clive Swift skreau de muzyk.
Hy spile de piano.

2068
02:04:20,240 --> 02:04:22,040
Derek song Berowne.

2069
02:04:24,960 --> 02:04:28,640
Ik wie de âlde skoalmaster, en dielde ...

2070
02:04:30,560 --> 02:04:34,560
..in liet oer it grutste, langste wurd
yn it stik - ien fan dy ûnsin wurden.

2071
02:04:34,680 --> 02:04:36,680
Miskien it langste wurd
yn 'e Ingelske taal, ik wit it net.

2072
02:04:37,640 --> 02:04:38,920
En it gie sa'n ding as ...

2073
02:04:39,040 --> 02:04:41,880
♪ Oer de hiele wrâld, wêr't jo ek hinne geane

2074
02:04:42,000 --> 02:04:45,840
♪ Fan 'e pygmee yn it suden
oan de Eskimo

2075
02:04:45,960 --> 02:04:49,040
♪ Minsken moatte wurde bestjoerd,
witst it net

2076
02:04:49,160 --> 02:04:50,280
♪ By

2077
02:04:50,400 --> 02:04:55,360
♪ Honorificabilitudinitatibo

2078
02:04:55,960 --> 02:04:58,440
♪ En as jo op it lân of see gean

2079
02:04:58,560 --> 02:05:01,080
♪ Fan 'e oaljefant en it kastiel
nei it Ritz foar tee

2080
02:05:01,200 --> 02:05:04,600
♪ Minsken mei boppekrust sille it iens wêze

2081
02:05:06,040 --> 02:05:09,680
♪ Honorificabilitudinitatibee

2082
02:05:09,800 --> 02:05:11,680
♪ Jo kinne fûleindich senuweftich fiele

2083
02:05:11,800 --> 02:05:14,040
♪ Mei allinich initatibus

2084
02:05:14,160 --> 02:05:16,560
♪ Mar foegje gewoan in honorif ta

2085
02:05:16,680 --> 02:05:19,600
♪ En wy tinke dat jo dat mei ús iens sille wêze

2086
02:05:19,720 --> 02:05:21,800
♪ As in kaart nochal dreech kin wêze

2087
02:05:21,920 --> 02:05:24,160
♪ Wannear as jo lêst hawwe fan 'e blues

2088
02:05:24,280 --> 02:05:27,200
♪ Mar foegje in cardilif ta oan jo honorif

2089
02:05:27,320 --> 02:05:31,040
♪ En nei brouwen, pop yn udin

2090
02:05:31,160 --> 02:05:32,880
♪ Gean dan it hiele hok

2091
02:05:33,000 --> 02:05:36,440
♪ Mei ús sjonge

2092
02:05:36,560 --> 02:05:42,680
♪ Honorificabilitudinitatibus! ♪

2093
02:05:42,800 --> 02:05:43,800
No hielendal!

2094
02:05:43,920 --> 02:05:46,360
♪ Honorificabilitudinitatibus! ♪

2095
02:05:47,200 --> 02:05:49,400
[APPLAUS]

2096
02:05:52,440 --> 02:05:54,000
Tankewol.

2097
02:05:54,120 --> 02:05:56,240
— Ja, kom op.
- Twa hearen fan Verona.

2098
02:05:56,360 --> 02:05:57,920
Twa hearen fan Verona.

2099
02:05:58,040 --> 02:06:01,320
Dat is de... Och, wêr binne wy?

2100
02:06:01,880 --> 02:06:04,560
It is it iene toanielstik fan Shakespeare
Ik haw noait sjoen. Hasto it sjoen?

2101
02:06:05,600 --> 02:06:08,800
Ja. Wêr hast it sjoen,
kinne jo ûnthâlde?

2102
02:06:08,920 --> 02:06:10,720
- Dramaskoalle.
- Dramaskoalle. Ja.

2103
02:06:11,440 --> 02:06:13,920
No, ik wol it sjen,
want dêr sit in hûn yn.

2104
02:06:15,640 --> 02:06:17,040
Krab.

2105
02:06:17,160 --> 02:06:18,760
It gedraacht nochal min.

2106
02:06:18,880 --> 02:06:20,640
Wat is it oare spul
fan Shakespeare mei in hûn deryn?

2107
02:06:20,760 --> 02:06:23,480
Sis Macbeth net - "Ut, út, ferdomme Spot!"

2108
02:06:23,600 --> 02:06:25,000
[LAITSJE]

2109
02:06:29,720 --> 02:06:32,120
"Dizze lantearn
docht de hoarnende moanne oanwêzich."

2110
02:06:32,960 --> 02:06:34,200
Midsimmernachtdream.

2111
02:06:34,320 --> 02:06:38,240
Ja, dizze hûn, myn hûn -
it is meast in boartersguodhûn.

2112
02:06:38,360 --> 02:06:41,240
Mar yn Two Gents is it it echte ding -
woef, woef.

2113
02:06:41,360 --> 02:06:42,520
Ik kin net wachtsje.

2114
02:06:43,640 --> 02:06:44,880
OK, goed.

2115
02:06:45,000 --> 02:06:48,320
- Timon fan Atene.
- Timon fan Atene.

2116
02:06:52,160 --> 02:06:54,400
Ik kin nea ferjitte
en ik sil mysels nea ferjaan.

2117
02:06:54,520 --> 02:06:58,440
Ik gie net nei Paul Scofield
spylje Timon fan Atene.

2118
02:06:58,560 --> 02:07:01,880
Sjoch, as jo hearre
d'r is in akteur dy't jo bewûnderje

2119
02:07:02,000 --> 02:07:05,280
giet te wêzen yn in toanielstik
dat jo bewûnderje of net bewûnderje of ...

2120
02:07:06,080 --> 02:07:07,560
Gean.

2121
02:07:07,680 --> 02:07:09,560
Want op in dei sil it te let wêze.

2122
02:07:11,080 --> 02:07:14,920
En dat fiel ik
oer oare grutte artysten.

2123
02:07:15,040 --> 02:07:16,640
Doe't ik op toernee wie yn 'e Feriene Steaten,

2124
02:07:16,760 --> 02:07:18,720
guon fan it bedriuw
gie del nei Las Vegas.

2125
02:07:18,840 --> 02:07:22,680
Ik gie net mei harren.
Dat ik seach Elvis noait op it poadium.

2126
02:07:24,120 --> 02:07:28,320
Ik hearde Sinatra net sjongen
yn de Royal Albert Hall hjir yn Londen.

2127
02:07:29,040 --> 02:07:32,440
En doe't ik in jonge wie,
Ik kocht spesjaal in kaartsje foar in...

2128
02:07:33,160 --> 02:07:35,920
..hiel, heul ferneamde lokale stripferhaal
út Wigan.

2129
02:07:36,040 --> 02:07:39,120
Hy wie in filmstjer. Hy wie
oan 'e ein fan' e pier by Blackpool -

2130
02:07:39,240 --> 02:07:40,920
George Formby.

2131
02:07:42,040 --> 02:07:45,200
En it wie in moaie middei.
Dat ik haw der gjin muoite mei om te gean.

2132
02:07:47,080 --> 02:07:49,320
En ik hie in kaartsje
foar de lêste foarstelling

2133
02:07:49,440 --> 02:07:53,400
dat Judy Garland wie pland
te jaan hjir yn Londen by de...

2134
02:07:54,240 --> 02:08:00,040
..Hippodrome, in Matcham teater, en
Ik belle foarôf en se seine nee ...

2135
02:08:00,800 --> 02:08:04,240
..Judy wie net goed genôch
en hja soe dy nacht net sjonge.

2136
02:08:04,360 --> 02:08:07,360
En se song noait wer iepenbier.

2137
02:08:10,280 --> 02:08:13,080
Dat is foar in part wêrom,
in pear wike lyn yn Londen,

2138
02:08:13,200 --> 02:08:14,840
Ik gie nei Cher.

2139
02:08:14,960 --> 02:08:16,800
[LAITSJE]

2140
02:08:25,480 --> 02:08:29,840
Se is oer myn leeftyd, Cher,
mar myn God, jo soene it noait witte.

2141
02:08:29,960 --> 02:08:33,120
(TJOCHT) Se sjocht der geweldich út.

2142
02:08:33,240 --> 02:08:35,920
En ik hâldde fan har line nei it publyk.
Dêr wie se,

2143
02:08:36,040 --> 02:08:37,800
seach in miljoen dollar, en se sei,

2144
02:08:37,920 --> 02:08:41,000
"Dus wat docht dyn beppe fannacht?"

2145
02:08:41,120 --> 02:08:42,720
[LAITSJE]

2146
02:08:45,320 --> 02:08:48,280
OK. Kom op,
wy hawwe noch mar trije oer. Wat binne se?

2147
02:08:48,400 --> 02:08:50,080
(publyk ropt út)

2148
02:08:50,200 --> 02:08:52,520
In protte drokte? Ja, Oer neat.

2149
02:08:52,640 --> 02:08:54,760
Oh, no, ik haw der twa kear yn west,

2150
02:08:54,880 --> 02:08:58,280
mar ik spile Benedick nea,
en ik bin no te âld.

2151
02:08:58,400 --> 02:08:59,640
PUBLIEKLID: Nee, do bist net!

2152
02:09:05,120 --> 02:09:06,640
Och, ja. Ik bin.

2153
02:09:08,200 --> 02:09:11,840
Mar, witst, it is sa'n maklik diel,
Benedick.

2154
02:09:12,720 --> 02:09:16,520
Mar jo sjogge noait in minne Benedick, wol?
It is as Romeo en Julia.

2155
02:09:16,640 --> 02:09:19,320
O jonges, spielje Romeo net.
Nee, jo wolle Mercutio spylje.

2156
02:09:19,440 --> 02:09:20,760
Dat is it diel.

2157
02:09:21,480 --> 02:09:24,200
Ja. No, jo sjogge noait
in minne Mercutio, do?

2158
02:09:24,320 --> 02:09:26,000
En fansels binne jo dea troch it ynterval.

2159
02:09:26,120 --> 02:09:27,480
Sa kinne jo nei hûs.

2160
02:09:31,480 --> 02:09:33,560
— Wat binne dy twa toanielstikken?
— Perikles.

2161
02:09:33,680 --> 02:09:35,200
Perikles, ja.

2162
02:09:36,080 --> 02:09:41,120
No, dat is de lêste fan de fjouwer lette
spilet. En se hawwe allegear itselde plot.

2163
02:09:41,880 --> 02:09:44,320
It giet allegear om fersoening
tusken heiten en dochters.

2164
02:09:44,440 --> 02:09:48,000
Dus, Perikles, in geweldich toanielstik
om dyn dochter nei te nimmen.

2165
02:09:48,120 --> 02:09:50,120
In geweldich toanielstik
om jo heit nei te nimmen, echt.

2166
02:09:50,240 --> 02:09:51,640
Lokkich ein.

2167
02:09:54,400 --> 02:09:56,400
En praten oer eintsjes,
wat is dit lêste toanielstik?

2168
02:09:56,520 --> 02:09:58,080
- Keapman fan Feneesje.
— Nei.

2169
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
(publyk ropt út)

2170
02:10:00,120 --> 02:10:01,960
Troilus en Cressida.

2171
02:10:03,000 --> 02:10:04,200
En jo witte ...

2172
02:10:06,720 --> 02:10:08,960
Ik haw neat te sizzen
oer Troilus en Cressida.

2173
02:10:09,080 --> 02:10:10,880
[LAITSJE]

2174
02:10:16,120 --> 02:10:19,480
No, lokwinsken.
Ik tink dat jo dêr in rekord makke hawwe.

2175
02:10:20,960 --> 02:10:23,680
No, dêr is de Tempest - it lêste toanielstik.

2176
02:10:25,800 --> 02:10:26,920
Dan is der dizze.

2177
02:10:27,040 --> 02:10:29,920
Nei al dat roppen yn grutte teaters,

2178
02:10:30,040 --> 02:10:32,200
wy kamen om Macbeth yn in lyts te dwaan.

2179
02:10:32,840 --> 02:10:34,160
It oare plak by Stratford.

2180
02:10:34,280 --> 02:10:36,880
120 minsken ferspraat oer in magyske sirkel

2181
02:10:37,000 --> 02:10:39,280
dat John Napier hie krijt
op it bleate boerd.

2182
02:10:40,160 --> 02:10:43,240
Hiel goedkeap produksje. It koste £ 250.

2183
02:10:43,360 --> 02:10:47,320
Alle kostúms kamen fan
twaddehâns winkels. Judi droech in teedoek.

2184
02:10:48,200 --> 02:10:49,600
As jo ​​de fideo goed sjogge,

2185
02:10:49,720 --> 02:10:53,200
do kinst sjen op myn tuniek, der stiet

2186
02:10:53,320 --> 02:10:55,880
"Birmingham Fire Brigade."

2187
02:11:00,160 --> 02:11:03,680
Soms, it toanielstik
liket hast gewoan te barren ...

2188
02:11:03,800 --> 02:11:06,800
binnen syn holle, dy't er iepen docht

2189
02:11:06,920 --> 02:11:11,600
foar ynspeksje en lit jo sjen
syn eangsten en syn gewisse.

2190
02:11:12,840 --> 02:11:14,840
It is gjin diel om te roppen.

2191
02:11:16,800 --> 02:11:19,360
En it dwaan yn The Other Place wie de...

2192
02:11:19,480 --> 02:11:23,200
bêste tarieding mooglik
foar it tichtste publyk fan allegear,

2193
02:11:23,320 --> 02:11:25,200
dat is de filmkamera.

2194
02:11:26,240 --> 02:11:28,520
Yn it begjin, jo witte,
de Macbeths binne it gouden pear,

2195
02:11:28,640 --> 02:11:29,720
elkenien oanbidt se.

2196
02:11:29,840 --> 02:11:33,760
Allinnich rêde er syn naasje
fan nederlaach op it slachfjild.

2197
02:11:33,880 --> 02:11:36,760
Hy komt werom
en hy moetet de trije frjemde susters,

2198
02:11:36,880 --> 02:11:39,600
dy't him jaan
har boppenatuerlike solicitation,

2199
02:11:39,720 --> 02:11:42,880
en dan yn 'e earms
fan syn leafste frou...

2200
02:11:43,760 --> 02:11:47,160
..hy begjint de dea te plotsjen
fan 'e goede kening, Duncan,

2201
02:11:47,280 --> 02:11:51,560
en op dat stuit, harren houlik
begjint te kraken en te splinterjen ...

2202
02:11:52,200 --> 02:11:55,760
..oant it ein,
der is tusken harren ... neat.

2203
02:12:00,680 --> 02:12:04,000
Dit boppenatuerlike soliciting
Kin net siik wêze...

2204
02:12:07,280 --> 02:12:08,800
.. kin net goed.

2205
02:12:09,800 --> 02:12:14,240
As siik,
Wêrom hat it my earnst fan súkses jûn ...

2206
02:12:15,280 --> 02:12:18,280
Begjinne yn in wierheid?
Ik bin dan ien fan Cawdor.

2207
02:12:21,240 --> 02:12:26,400
As goed, wêrom jou ik my oan dy suggestje
Waans ôfgryslike byld makket myn hier los...

2208
02:12:28,440 --> 02:12:32,160
En lit myn sittende hert op myn ribben klopje,
Tsjin it gebrûk fan de natuer?

2209
02:12:33,760 --> 02:12:36,800
Oanwêzige eangsten
Binne minder dan skriklike ferbyldings:

2210
02:12:36,920 --> 02:12:39,200
Myn gedachte, waans moard...

2211
02:12:45,360 --> 02:12:46,800
..it is mar fantastysk,

2212
02:12:46,920 --> 02:12:49,320
Shakes sa myn ienige steat fan 'e minske
dy funksje

2213
02:12:49,440 --> 02:12:51,600
Is fersmoarge yn fermoedens...

2214
02:12:54,560 --> 02:12:57,520
..en neat is
Mar wat is net.

2215
02:13:01,720 --> 02:13:03,680
As it dien wie doe't it dien is,
doe wie it goed

2216
02:13:03,800 --> 02:13:05,520
It waard dien fluch.

2217
02:13:08,160 --> 02:13:09,400
As de moard...

2218
02:13:12,560 --> 02:13:17,160
Koe de konsekwinsje opsmite,
en fange

2219
02:13:17,280 --> 02:13:21,280
Mei syn surcease súkses;
dat mar dizze slach

2220
02:13:21,400 --> 02:13:23,760
Miskien hjir it wêze-alles en it ein-alles wêze,

2221
02:13:23,880 --> 02:13:27,520
Mar hjir,
op dizze bank en skoal fan tiid,

2222
02:13:29,200 --> 02:13:32,200
Wy sille it kommende libben springe.
Mar yn dizze gefallen

2223
02:13:32,320 --> 02:13:34,840
Wy hawwe hjir noch oardiel;

2224
02:13:34,960 --> 02:13:37,880
dat wy mar bloedige ynstruksjes leare,

2225
02:13:38,000 --> 02:13:40,640
dy't, leard, weromkomme

2226
02:13:40,760 --> 02:13:43,160
Om de útfiner te pleage.

2227
02:13:43,280 --> 02:13:45,080
Hy is hjir yn dûbel fertrouwen;

2228
02:13:45,200 --> 02:13:48,960
Earst, om't ik syn sibben bin
en syn ûnderwerp,

2229
02:13:49,080 --> 02:13:53,320
Sterk beide tsjin de die;
dan, as syn gasthear,

2230
02:13:53,440 --> 02:13:55,640
Wa moat tsjin syn moardner
doar ticht,

2231
02:13:55,760 --> 02:13:57,040
Net drage it mes sels.

2232
02:13:58,360 --> 02:13:59,360
Boppedat...

2233
02:14:01,280 --> 02:14:02,280
..dizze Duncan

2234
02:14:02,400 --> 02:14:04,560
Hat syn fermogens sa sêft droegen,
west hat

2235
02:14:04,680 --> 02:14:07,480
Sa dúdlik yn syn grutte kantoar,
dat syn deugden

2236
02:14:07,600 --> 02:14:11,920
Sil pleitsje as ingels,
trompet-tonge, tsjin

2237
02:14:12,040 --> 02:14:15,360
De djippe feroardieling fan syn take-off;

2238
02:14:15,480 --> 02:14:19,480
En meilijen, as in neakene nijberne poppe,

2239
02:14:19,600 --> 02:14:23,440
Striding de blast,
of himelske cherubs, hynders

2240
02:14:23,560 --> 02:14:26,000
Op de sichtleaze koeriers fan 'e loft,

2241
02:14:26,120 --> 02:14:29,000
Sil de ôfgryslike died yn elk each blaze,

2242
02:14:29,120 --> 02:14:34,600
Dat triennen sille de wyn fersûpe.

2243
02:14:36,000 --> 02:14:38,040
Ik haw gjin spoar

2244
02:14:38,160 --> 02:14:43,760
Om de kanten fan myn bedoeling te prikken, mar allinich
Vaulting ambysje ...

2245
02:14:44,920 --> 02:14:47,960
..dy't himsels oergiet
en falt op 'e oare.

2246
02:14:54,120 --> 02:14:56,080
Is dit in dolk

2247
02:14:56,200 --> 02:15:01,080
dy't ik foar my sjoch,
De handgreep nei myn hân?

2248
02:15:01,200 --> 02:15:02,360
Kom...

2249
02:15:05,240 --> 02:15:06,680
.. lit my klam dy.

2250
02:15:08,720 --> 02:15:09,720
Ik haw dy net...

2251
02:15:11,600 --> 02:15:12,680
..en dochs sjoch ik dy noch.

2252
02:15:12,800 --> 02:15:16,200
Binne jo net, fatale fyzje, ferstannich
Om gefoel as sicht?

2253
02:15:16,320 --> 02:15:18,960
Of bisto mar
In dolk fan 'e geast, in falske skepping,

2254
02:15:19,080 --> 02:15:21,920
Utgean fan it waarmte-ûnderdrukte brein?

2255
02:15:24,600 --> 02:15:30,400
Ik sjoch dy noch, yn foarm as taastber
As dit wat ik no tekenje.

2256
02:15:30,520 --> 02:15:34,600
Do wis en fêste ierde,
Harkje net nei myn stappen,

2257
02:15:34,720 --> 02:15:39,840
hokker kant se rinne, út eangst
Dyn stiennen prate oer myn ferbliuw,

2258
02:15:39,960 --> 02:15:44,600
En nim dizze hjoeddeistige horror
út de tiid, dy't der no by past.

2259
02:15:44,720 --> 02:15:47,280
Ik gean, en it is dien.

2260
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
(BELL TOLLS)

2261
02:15:49,280 --> 02:15:50,720
De bel noeget my út.

2262
02:15:52,240 --> 02:15:57,080
Hear it net, Duncan; want it is in knibbel
Dat ropt dy nei de himel of nei de hel.

2263
02:16:05,240 --> 02:16:07,080
Wy hawwe de slang skuord...

2264
02:16:09,760 --> 02:16:11,120
..net fermoarde it!

2265
02:16:14,720 --> 02:16:18,600
Se sil slute en harsels wêze ...

2266
02:16:21,120 --> 02:16:25,240
..wylst ús earme boosheid
Bliuwt yn gefaar fan har eardere tosk.

2267
02:16:25,360 --> 02:16:30,640
Mar lit it ramt fan 'e dingen útinoar falle,
en beide wrâlden lije,

2268
02:16:30,760 --> 02:16:33,920
Eartiids sille wy ús miel yn eangst ite ...

2269
02:16:35,920 --> 02:16:39,480
..en sliepe yn 'e ellinde
fan dizze skriklike dreamen

2270
02:16:39,600 --> 02:16:42,480
Dat skodde ús nachts:
better mei de deaden wêze,

2271
02:16:42,600 --> 02:16:45,160
Wa't wy, om ús frede te winnen,
hawwe stjoerd nei frede,

2272
02:16:45,279 --> 02:16:50,760
Dan op 'e marteling fan 'e geast te lizzen
Yn ûnrêstige ekstase.

2273
02:16:50,880 --> 02:16:53,000
Duncan is yn syn grêf;

2274
02:16:53,119 --> 02:16:58,799
Nei de fitful koarts fan it libben sliept er goed.

2275
02:16:58,920 --> 02:17:00,480
Noch stiel, noch gif,

2276
02:17:00,600 --> 02:17:06,360
Malice ynlânske, bûtenlânske heffing, neat,
Kin him fierder oanreitsje.

2277
02:17:13,560 --> 02:17:16,160
Ik bin de smaak fan eangsten hast fergetten.

2278
02:17:19,439 --> 02:17:22,320
De tiid is west,
myn sinnen soene koel wêze

2279
02:17:22,439 --> 02:17:25,959
In nachtskrip hearre;
en myn hier fallen

2280
02:17:26,080 --> 02:17:32,639
Soe by in sombere traktaat oproppe en roerje
As it libben der net yn wie:

2281
02:17:32,760 --> 02:17:37,959
Ik haw supp'd fol mei gruwels;

2282
02:17:38,080 --> 02:17:42,200
Fertroud, fertroud
oan myn slachtige gedachten

2283
02:17:42,320 --> 02:17:46,279
Kin my net ienris begjinne.

2284
02:17:51,119 --> 02:17:53,200
Wêrom wie dat gjalp?

2285
02:17:54,920 --> 02:17:57,200
De keninginne, mynhear, is dea.

2286
02:18:05,920 --> 02:18:11,119
Se hie stjerre moatten ... hjirnei.

2287
02:18:12,799 --> 02:18:16,400
Der soe in tiid west hawwe
foar sa'n wurd.

2288
02:18:20,560 --> 02:18:22,000
Moarn...

2289
02:18:24,880 --> 02:18:32,520
en moarn, en moarn...

2290
02:18:33,720 --> 02:18:37,360
Krûpt yn dit lytse tempo

2291
02:18:37,480 --> 02:18:39,799
fan dei ta dei

2292
02:18:39,920 --> 02:18:43,119
Oan de lêste wurdlid fan opnommen tiid,

2293
02:18:43,240 --> 02:18:49,639
En al ús justerjûnen hawwe ferljochte dwazen
De wei nei stoffige dea.

2294
02:18:49,760 --> 02:18:52,240
Ut, út...

2295
02:18:54,279 --> 02:18:56,720
..koarte kears!

2296
02:19:01,160 --> 02:19:06,240
It libben is mar in rinnende skaad ...

2297
02:19:09,480 --> 02:19:11,160
..in earme spiler...

2298
02:19:13,279 --> 02:19:17,320
..dat struts en fret syn oere
op it poadium

2299
02:19:17,439 --> 02:19:21,320
En dan wurdt net mear heard: it is in teltsje

2300
02:19:21,439 --> 02:19:23,880
Fertelt troch in idioat,

2301
02:19:24,000 --> 02:19:26,959
fol lûd en grime,

2302
02:19:27,080 --> 02:19:29,600
Betsjutting...

2303
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
neat.

2304
02:19:38,840 --> 02:19:41,320
Us revels binne no einige.

2305
02:19:41,439 --> 02:19:44,360
Dizze ús akteurs,
Sa't ik dy foarsein hie...

2306
02:19:45,840 --> 02:19:51,240
.. wiene allegear geasten en
Se wurde smolten yn lucht, yn tinne lucht.

2307
02:19:53,800 --> 02:19:57,600
En, lykas de basisleaze stof
fan dizze fyzje,

2308
02:19:57,720 --> 02:19:59,920
De wolkenkapte tuorren ...

2309
02:20:02,800 --> 02:20:04,279
..de prachtige paleizen,

2310
02:20:04,400 --> 02:20:08,800
De plechtige tempel,
de grutte wrâld sels,

2311
02:20:08,920 --> 02:20:12,360
Jim allegearre dy't it erft ...

2312
02:20:16,960 --> 02:20:18,720
..sille oplosse.

2313
02:20:23,360 --> 02:20:25,800
En, lykas dit insubstantial
spektakel ferdwûn,

2314
02:20:25,920 --> 02:20:29,600
Lit gjin rek efterlitte.

2315
02:20:29,720 --> 02:20:31,760
Wy binne sa'n guod ...

2316
02:20:33,920 --> 02:20:37,240
..As dreamen wurde makke op.

2317
02:20:42,279 --> 02:20:47,080
En ús lytse libben
Is rûn mei in sliep.

2318
02:20:58,240 --> 02:21:00,840
[APPLAUS]

2319
02:21:12,360 --> 02:21:15,480
[JOCHTJE]

2320
02:21:24,480 --> 02:21:27,320
[JUISTJE FERGETS]

2321
02:21:36,320 --> 02:21:37,960
Tankewol.

2322
02:21:49,560 --> 02:21:51,960
Hoe ûnthâldt er al dy wurden?

2323
02:21:52,080 --> 02:21:54,400
[LAITSJE]

2324
02:21:58,040 --> 02:22:01,480
It is ferbjusterjend,
mar de measte toanielstikken waarden skreaun

2325
02:22:01,600 --> 02:22:04,360
net troch ien persoan mar troch in groep.

2326
02:22:05,480 --> 02:22:07,840
In team. Hoe koe dat?

2327
02:22:07,960 --> 02:22:12,480
No, ik tocht eartiids...
en doe die ik Coronation Street.

2328
02:22:12,600 --> 02:22:14,800
Tsien ôfleverings, en elke ôflevering waard skreaun

2329
02:22:14,920 --> 02:22:18,720
troch in oare senarioskriuwer,
en do koest net fertelle. No, ik koe net.

2330
02:22:19,800 --> 02:22:22,040
Sa kin it dien wurde.

2331
02:22:22,160 --> 02:22:26,920
En ien fan 'e toanielstikken
dêr't Shakespeare in taspraak oan bydroegen

2332
02:22:27,040 --> 02:22:31,640
waard Sir Thomas More neamd. En de taspraak
is spesjaal, en net allinnich foar wat it sei.

2333
02:22:31,760 --> 02:22:33,160
Mar omdat...

2334
02:22:34,960 --> 02:22:36,960
..jo kinne it sjen yn syn eigen hânskrift.

2335
02:22:37,080 --> 02:22:40,680
Unyk, fan al syn wurken, toanielstikken, gedichten,

2336
02:22:40,800 --> 02:22:44,640
de ienige spraak dy't wy hawwe
yn syn eigen manuskript ...

2337
02:22:45,600 --> 02:22:47,600
..is dizze fan Sir Thomas More.

2338
02:22:47,720 --> 02:22:50,920
En jo kinne it sjen yn Londen
by de British Library.

2339
02:22:51,040 --> 02:22:53,960
It is op permaninte werjefte.

2340
02:22:54,880 --> 02:22:56,760
En Thomas More is in lokkich toanielstik foar my,

2341
02:22:56,880 --> 02:23:00,560
want it waard net útfierd
yn Shakespeare syn libben.

2342
02:23:00,680 --> 02:23:02,360
Ik tink mei in katolike martler,

2343
02:23:02,480 --> 02:23:04,640
Sir Thomas, as de held,

2344
02:23:04,760 --> 02:23:06,439
faaks de protestantske autoriteiten

2345
02:23:06,560 --> 02:23:08,560
soe net hielendal goedkard hawwe.

2346
02:23:08,680 --> 02:23:11,920
En dus moast it wachtsje
oant de 20e ieu, 1964,

2347
02:23:12,040 --> 02:23:16,960
foar de earste iepenbiere foarstelling.

2348
02:23:17,080 --> 02:23:20,400
Dit wie yn Nottingham
yn it Boartershûs, en...

2349
02:23:21,800 --> 02:23:24,600
..ik wie yn it bedriuw
en hja smieten my as Sir Thomas More.

2350
02:23:24,720 --> 02:23:27,960
Sa sjogge jo miskien nei de
lêste akteur dy't sil ea kinne sizze

2351
02:23:28,080 --> 02:23:30,520
Ik makke in diel fan William Shakespeare.

2352
02:23:30,640 --> 02:23:32,840
[APPLAUS]

2353
02:23:34,680 --> 02:23:38,880
Dus de plot fan it stik
is nommen út it echte libben.

2354
02:23:39,000 --> 02:23:42,560
De Apprentice Boys fan Londen
binne út 'e stêd,

2355
02:23:42,680 --> 02:23:44,880
shouting de kânsen. Se demonstrearje
krekt om 'e hoeke

2356
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
yn wat no Trafalgar Square is,

2357
02:23:46,920 --> 02:23:50,680
en se kleie oer
de ymmigranten yn Londen.

2358
02:23:51,200 --> 02:23:53,880
Gewoane klacht oer bûtenlanners -
se nimme ús wurk.

2359
02:23:54,000 --> 02:23:56,320
Se drage frjemde klean, se ite frjemd iten.

2360
02:23:56,439 --> 02:23:57,920
Better stjoer se werom
wêr't se ek wei kamen.

2361
02:23:58,040 --> 02:24:00,560
En dat is de gjalp -
ferwiderje de frjemdlingen.

2362
02:24:00,680 --> 02:24:03,439
En Thomas More, dy't in advokaat is,
wurdt ynsteld troch de autoriteiten ...

2363
02:24:03,560 --> 02:24:06,920
útstjoerd troch de autoriteiten
de oproer dellizze,

2364
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
dat docht er op twa manieren.

2365
02:24:08,160 --> 02:24:11,320
Ien troch har de Riot Act te lêzen.

2366
02:24:12,040 --> 02:24:13,760
En dan mei in berop op it minskdom,

2367
02:24:13,880 --> 02:24:18,240
wat jo miskien tinke
net ûnskiklik 400 jier op.

2368
02:24:19,400 --> 02:24:20,960
Dus, no, it publyk ...

2369
02:24:21,080 --> 02:24:23,200
Wolle jo it publyk wêze?

2370
02:24:23,320 --> 02:24:24,840
Roepende "Ferwiderje de frjemdlingen!"

2371
02:24:25,800 --> 02:24:27,880
PUBLIEK: Fuortsmite de frjemdlingen!

2372
02:24:28,000 --> 02:24:29,880
Fuortsmite de frjemdlingen!

2373
02:24:30,000 --> 02:24:33,800
Jou se fuort,
en jou dat dit dyn lûd

2374
02:24:33,920 --> 02:24:37,560
Hat de hiele majesteit fan Ingelân fersmiten.

2375
02:24:41,800 --> 02:24:42,800
Stel jo foar...

2376
02:24:45,600 --> 02:24:47,840
..dat jo de jammerdearlike frjemdlingen sjogge,

2377
02:24:47,960 --> 02:24:51,360
Har poppen op 'e rêch
mei har earme bagaazje,

2378
02:24:51,480 --> 02:24:56,040
Plodding nei th' havens
en kusten foar ferfier,

2379
02:24:56,160 --> 02:24:59,560
En dat jo as keningen sitte yn jo begearten,

2380
02:24:59,680 --> 02:25:02,279
Autoriteit hielendal stil troch jo fjochterij,

2381
02:25:02,400 --> 02:25:05,920
En jo yn 'e rommel fan jo mieningen beklaaid;

2382
02:25:06,040 --> 02:25:10,320
Wat hiesto krigen?
Ik sil dy sizze: do hiest leard

2383
02:25:10,439 --> 02:25:14,360
Hoe oermoed en sterke hân
oerhearskje moatte,

2384
02:25:14,480 --> 02:25:17,760
Hoe oarder moat wurde quelled;
en troch dit patroan

2385
02:25:17,880 --> 02:25:20,360
Net ien fan jimme soe in âld man moatte libje,

2386
02:25:20,480 --> 02:25:23,200
Foar oare rôvers,
sa't har ferbylding wurke,

2387
02:25:23,320 --> 02:25:27,400
Mei deselde hân,
eigen redenen, en sels rjocht,

2388
02:25:27,520 --> 02:25:29,640
Soe haai op dy.

2389
02:25:31,040 --> 02:25:35,880
En manlju hâlde fan razende fisken
Feed op inoar.

2390
02:25:36,000 --> 02:25:38,720
Jo sille frjemdlingen delsette ...

2391
02:25:40,800 --> 02:25:42,400
Deadzje se.

2392
02:25:43,480 --> 02:25:45,800
Snij har de kiel troch.

2393
02:25:47,760 --> 02:25:52,119
En liede de majesteit fan 'e wet yn' e line,
Om him te gliden as in hûn.

2394
02:25:52,240 --> 02:25:56,400
O, wanhopich asto bist
waskje dyn fûle geasten mei triennen,

2395
02:25:56,520 --> 02:26:00,800
En dy deselde hannen dy't jo
lykas de rebellen opheffe tsjin de frede,

2396
02:26:00,920 --> 02:26:02,480
Opheffe foar frede

2397
02:26:02,600 --> 02:26:07,880
En dyn earbiedige knibbels meitsje se
dyn fuotten knibbelje om ferjûn te wurden

2398
02:26:08,000 --> 02:26:11,000
En sis no de kening
Sa't hy clement is,

2399
02:26:11,119 --> 02:26:13,360
As de oertreder treurje

2400
02:26:13,480 --> 02:26:17,520
Moatte safolle ta koart komme
fan dyn grutte oertreding

2401
02:26:17,640 --> 02:26:19,960
As mar om dy te ferbannen,

2402
02:26:20,080 --> 02:26:22,760
wêr soesto hinne?

2403
02:26:24,439 --> 02:26:28,040
Hokker lân, troch de aard fan jo flater,
Moatte jo haven jaan?

2404
02:26:29,720 --> 02:26:32,600
Gean dy nei Frankryk of Flaanderen,

2405
02:26:32,720 --> 02:26:35,600
Oan elke Dútske provinsje,

2406
02:26:35,720 --> 02:26:37,880
Spanje of Portugal,

2407
02:26:38,000 --> 02:26:40,000
Nee, oeral dy't net oan Ingelân oanhinget,

2408
02:26:40,119 --> 02:26:44,320
Wêrom, jo moatte frjemdlingen wêze.

2409
02:26:47,600 --> 02:26:51,400
Wolle jo bliid wêze
Om in folk te finen fan sa'n barbaarske temperatuer,

2410
02:26:51,520 --> 02:26:53,680
Dat, útbrekkend yn ôfgryslik geweld,

2411
02:26:53,800 --> 02:26:56,200
Soe jo gjin ferbliuw op ierde betelje,

2412
02:26:56,320 --> 02:26:59,439
Whet harren ferachte messen
tsjin dyn kiel...

2413
02:27:01,240 --> 02:27:04,439
Sprek jo fan hûnen,
en lykas as dy God

2414
02:27:04,560 --> 02:27:08,040
Net makke en net eigendom fan jo,
noch dat de eleminten

2415
02:27:08,160 --> 02:27:12,320
Wiene net allegear passend foar jo gemak,
Mar oan har befêstige,

2416
02:27:12,439 --> 02:27:14,600
wat soesto tinke...

2417
02:27:16,480 --> 02:27:17,840
.. sa brûkt wurde?

2418
02:27:19,520 --> 02:27:22,160
Dit is it gefal fan de frjemdling.

2419
02:27:24,800 --> 02:27:28,720
En dit is dyn berch ...

2420
02:27:29,520 --> 02:27:32,040
..ûnminsklikheid.

2421
02:27:36,800 --> 02:27:38,840
[APPLAUS]

2422
02:27:51,200 --> 02:27:53,560
[APPLAUSJE FERGETS]

2423
02:27:59,680 --> 02:28:01,960
[LAITSJE]

2424
02:28:03,279 --> 02:28:05,960
[Jûbelje EN APPLAUS]

2425
02:28:08,400 --> 02:28:10,279
(Ian tsjokke)

2426
02:28:35,040 --> 02:28:37,560
[Jûbeljen EN APPLAUS FERGETS troch]

2427
02:28:43,600 --> 02:28:46,640
Wêrom, wêrom bin ik yn 'e doaze?!

2428
02:28:46,760 --> 02:28:47,920
[LAITSJE]

2429
02:28:48,040 --> 02:28:50,279
Want, lykas Sean sei,
do wolst it wol.

2430
02:28:51,360 --> 02:28:53,320
En wêrom bin ik yn 'e doaze?

2431
02:28:53,439 --> 02:28:56,000
No, ik ferbergje my foar Alan Badel.

2432
02:28:56,119 --> 02:28:57,640
[LAITSJEN]

2433
02:28:58,360 --> 02:29:00,400
Eins socht ik dit.

2434
02:29:01,000 --> 02:29:02,240
Of jo it witte of net,

2435
02:29:02,360 --> 02:29:04,800
hjoed hawwe wy fûnsen ynsammele.

2436
02:29:04,920 --> 02:29:09,279
Jild - jo jild, jo hawwe betelle om yn te kommen
en jo hawwe foar de brosjuere betelle -

2437
02:29:09,400 --> 02:29:12,560
en ik hoopje dat jo sille
doch wat yn myn bak.

2438
02:29:12,680 --> 02:29:16,400
Yn 'e wurden fan myn lângenoat
fan Ballymena,

2439
02:29:16,520 --> 02:29:18,160
de Reverend Ian Paisley ...

2440
02:29:18,279 --> 02:29:20,840
(NOARDIERS AKSENT)
Ik wol graach in stille kolleksje.

2441
02:29:20,960 --> 02:29:23,000
[LAITSJE]

2442
02:29:23,119 --> 02:29:29,240
Omdat de oarsaken binne goede, en
hjoed sil der mear komme, mar...

2443
02:29:29,360 --> 02:29:32,400
do hast fûnsen ynsammele
foar it Ingelske Touring Theatre,

2444
02:29:32,520 --> 02:29:33,680
foar it Nasjonaal Jeugdteater,

2445
02:29:33,800 --> 02:29:38,040
dat bringt jongeren fan oer
it lân om de lekkernijen te ûntdekken

2446
02:29:38,160 --> 02:29:42,480
fan wurkjen oan live teater yn Londen, en
guon fan harren kinne hjir net wenje.

2447
02:29:42,600 --> 02:29:44,080
Dêr sil jo jild hinne gean.

2448
02:29:44,200 --> 02:29:48,080
Hjoed jo hawwe eins
makke twa beurzen

2449
02:29:48,200 --> 02:29:50,800
oan it Welsh College of Opera and Drama,

2450
02:29:50,920 --> 02:29:53,080
en jild sil nei minsken gean
dy't wurkje mei blinen,

2451
02:29:53,200 --> 02:29:56,000
dôven en benadeelden...
handikapten,

2452
02:29:56,119 --> 02:30:00,200
dy't de genêzende freugden ûntdekke kin
belutsen wêze by...

2453
02:30:01,560 --> 02:30:04,760
..in teaterproduksje.
En oan 'e oare kant fan 'e leeftydskaal ...

2454
02:30:06,119 --> 02:30:08,360
..freonen yn Denville Hall,

2455
02:30:08,480 --> 02:30:12,600
dêr't âlde kollega's en akteurs
faak einigje harren dagen.

2456
02:30:12,720 --> 02:30:14,200
Tank út namme fan harren allegearre.

2457
02:30:14,320 --> 02:30:16,600
En noch ien lêste ding foardat ik gean.

2458
02:30:17,279 --> 02:30:18,400
Hjir binne wy.

2459
02:30:19,920 --> 02:30:25,040
Krekt sa ik ûnthâlde wy wiene
allegear hjir yn it Harold Pinter Theatre.

2460
02:30:25,160 --> 02:30:26,279
Oke.

2461
02:30:27,480 --> 02:30:30,200
[Jûbelje EN APPLAUS]

2462
02:30:36,320 --> 02:30:38,920
[JUISTJE FERGETS]

2463
02:30:40,600 --> 02:30:41,800
Seingje dy!

2464
02:30:44,520 --> 02:30:46,080
Oant sjen!

2465
02:30:47,160 --> 02:30:48,520
Oant sjen.

2466
02:31:02,480 --> 02:31:05,360
(PIANO SPILJES)

2467
02:31:08,080 --> 02:31:10,840
(HUM OF CONVERSATION)